創作內容

3 GP

【配音作業】SMOSH如果卡通是真的 &最爛峰迴路轉劇情 &小鳥混音曲

作者:小魚兒諸葛亮│2016-01-28 21:23:02│巴幣:6│人氣:343
※※此非商業用途,請勿轉載※※

  久違的SMOSH的中文配音版回來了!今後打算以至少3部的形式一次放送。


  就《If Cartoons Were Real》整體來說,電視聲的派大星、海綿寶寶,參考原中配符爽大哥、魏伯勤先生的聲線(雖然不可能100%像);在《史努比》的部分,有故意加了同學傻眼的內心話;而《地球超人》原文「Why won't you have a seat right over there?」(你為什麼不坐在椅子上?)根本不知道好笑在哪裡?來到中文版,就把它整句改掉,改成比較好笑的台詞;《辛普森家庭》借用一下我國「魯蛋叔叔聲創工作室」的創意(借用範例如下影片);還有,最後伊恩原文「漢堡」的澳洲發音也刪改,弄得比較貼近華人地區



  再來是WORST TWIST ENDINGS EVER!》──毒販那邊,把那撇鬍子的名字改成知名的洋芋片廠商,感覺比較詼諧;另外,讓聖誕公公爆粗口先說聲抱歉,但我下次還是可能再犯(XD);伊恩給安東尼、黑壯漢送飲料的飲料名也改的貼近本土;外星人入侵的情節上,伊恩原音所說弱點「Bullets」(子彈)總覺得笑點不甚強烈,因此換給有點粗俗的來增強。XD


  這首《THE WIENER SONG (AUTOTUNE)》是因應一名Youtube觀眾的要求,特地去錄的:各位一定發現到中文歌詞有多處與原文不一樣吧?主要是參照之前配的《SMOSH大電影預告》的梗。另外,小魚唱的真的很爽!XD

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3085963
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★johnchiu0818 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:台灣民主的弊病:人民沒有... 後一篇:靈異教師-神眉OP,中日...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

zxp915415各位
大家好,花亦山同人小說:先生成了我夫君,今日更新第二十五話~歡迎來看看喔!看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】