※※此非商業用途，請勿轉載※※
許久未見的SMOSH中配回來囉！而且是繼《
SMOSH大電影》（
Smosh: The Movie ）後，再次為他們推出的第二部電影《
幽遊室友》（
GHOSTMATES ）進行國語配音，就如上次配的
預告所言，
「幽遊室友」的中文命名源自於日本漫畫家富檻義博的作品《幽遊白書》，電影內容也有些相似，主角死後變成幽靈，在人間幫助人們解決問題，完成使命。
此次配音，女角可是有請到真實女性來聲演唷！不再是本人的聲音經過軟體變聲。很感謝凌曉葵小姐熱情的幫忙，還有她姊姊小雨的友情客串。
以下為個別角色的配音心得，也順便表達我對凌曉葵小姐的聽後感。而小雨小姐只有配「高中女學生」的嬉鬧聲，她配的很投入，接下來就不再特別點出了。以下翻譯為個人喜好──
1. 阿弟仔（Ed）／伊恩‧席克斯 飾（Ian Hecox） CV：小魚兒諸葛亮
本名「柯若迪」（Eddie Clayton），一個自以為是、思想不成熟的幼稚青年。我自然有慣用的「伊恩聲線」去詮釋，把阿弟仔配的欠扁些、白目些，盡情地搞怪！
但在關鍵時刻，我還是放盡感情展現阿弟仔的真情流露。例如向父親道歉時，那聲「我也愛你，老北」唸的輕聲細語，正經告白；還有向查理道歉時，盡露阿弟仔的悲情與悔意；最後向秀妍告白時，用國語認真地說「我愛妳」，盡是濃濃的愛意。當然，我是否演的到位？還是留給觀眾來評說吧？XD
2. 羅查理（Charlie Ross）／安東尼‧帕迪亞 飾（Anthony Padilla） CV：小魚兒諸葛亮
失業的漫畫家，住進阿弟仔生前的家，只有他看得到阿弟仔的魂魄。基本上用本嗓，然而多有情緒激動的戲份。像是被煙嗆到咳嗽不止、自得其樂笑個不停、憤怒地大吼大叫，配音過程相當辛苦，但也挺過癮的！
而對珊珊的一見鍾情，我盡力自然展現查理語無倫次的靦腆！對珊珊的呼喚，也都是深情款款。話說，演員安東尼跟上回的《SMOSH大電影》一樣，怎麼都是演這麼深情的男子啊？XD
3. 秀妍‧奧莉薇‧馬修斯（Jessica Olivia Matthews）／法蘭西卡‧葛雷斯 飾（Francesca Galassi） CV：凌曉葵
成熟穩重的女臨演，阿弟仔生前的女友。即使對男友阿弟仔長期的屁孩行徑非常感冒，但仍深愛著阿弟仔。在本配音版被設定為一位台灣邵族的女孩（因為姓名太長XD），而之所以把「Jessica」譯為「秀妍」，則是源自於韓國女團「少女時代」一名成員的名字。
不得不稱讚 凌曉葵小姐，國語發音很標準（這也是將該角設為邵族的原因，因為邵族是台灣漢化最深的原住民XD），演技也很不賴！有把秀妍的成熟感給配出來，情感表達也合格，有時候甚至略勝原音的演員。
此外，其實我覺得飾演秀妍的法蘭西卡‧葛雷斯並沒有說長得很漂亮，但被 凌曉葵這麼一配，瞬間美化許多！美聲連帶提升角色的氣質，讓人陶醉──
4. 珊珊（Sam）／克里斯蒂娜‧斯普盧爾 飾（Cristina Spruell） CV：凌曉葵
秀妍最好的朋友，查理鍾情的對象，是一位古靈精怪的可愛少女。中文命名本來想叫「子瑜」的（TWICE的周子瑜XD），但礙於嘴型，還是忠於原音，以「珊珊」喚之。
與秀妍一樣同為凌曉葵聲演，為了區分開來，我要求她有比較高、比較尖的聲線去詮釋珊珊。效果超出所望，比預期的還要生動許多！猶如瘋狂版的小丸子，凌曉葵小姐把珊珊配的如此瘋癲又可愛。
5. 民雄（T-Pain）／提潘 飾（T-Pain） CV：小魚兒諸葛亮
知名歌手，被阿弟仔誤殺，死後上天堂。為了配合台灣在地化，大玩國片《海角七號》的梗，將「提潘」變成排灣族歌手「民雄」。希望現實中的民雄看了不會生氣？XD
在山寨版的民雄身上，我用比較厚實的聲線，又刻意模仿原聲腔的國語，還稍微秀幾句簡單的排灣語。
6. 黃中興（Rick Bowman）／史帝夫‧馬克 飾（Stevie Mack） CV：小魚兒諸葛亮
阿弟仔在高中時的化學老師，阿弟仔在學期間常常霸凌他。本配音版大玩《麻辣鮮師》的梗，將阿弟仔就讀高中設定在「光啟高中」，也配合該角戴眼鏡的胖子形象，命名為「黃中興」。
翻成「黃中興」還有另外一個原因：就是電影本身開的小黃腔，阿弟仔當年在高中畢業紀念冊上故意將「Rick Bowman」打成「Dick Blowman」，「Dick」即性器官，「Dick Blowman」聽起來就是「吹簫男」的感覺。而在轉換中文的同時，為了忠於原音相同的意境，就以「黃先生」為基礎來取諧音來玩！雖然有些下流，但也是不得已的。XD
在黑黑的黃中興身上，我用「大舌頭」的咬字方式，再夾帶台灣國語，呈現可愛又可憐的老師形象。
7. 房東太太（Debbie）／蜜雪兒‧唯 飾（Michelle Way） CV：小魚兒諸葛亮
阿弟仔房子的房東，阿弟仔死後，將房子租給查理。雖然該角為女性，但敝人還是堅持把她另外處理，親自去配。
該角戲份超短，但我還是在有限的份量內，用「曾志偉」的假女音去塑造她，把她配得很靠北！意外的超有笑點。
8. 柯提姆（Tim）／巴比‧馬奇薩 飾（Bobby Marchesso） CV：小魚兒諸葛亮
阿弟仔的父親，因為妻子的離家出走，與兒子之間有心結。本配音版在設計台詞的過程中，無意間把他塑造成非常討厭蔣公的綠營人士？XD
該角用粗壯的中年聲線，在喪禮上看著兒子的遺體，敝人配合其表情，盡情發揮父愛！
9. 導演（Director）／藍道爾‧亞伯勒 飾（Randall Yarbrough） CV：小魚兒諸葛亮
秀妍所屬劇組的導演，行徑古怪，有不段重複拍攝同一片段的怪癖。敝人為了演好他，刻意模仿「憲哥」吳宗憲的聲音，映襯該角的古怪！
配這角色應該是最傷喉嚨的？學憲哥又吼又喊的，嗓子幾乎都啞了！不過，配出來的效果這麼爆笑，啞掉也是值得的~
10. 浩角翔起（Main Cop & Cop Partner）／奧斯丁‧烏克 & 詹姆斯‧約瑟‧普利多 飾（Austin Uku & James Joseph Pulido） CV：小魚兒諸葛亮
秀妍所屬劇組的主要演員，飾演一對專殺活屍的警察拍檔，在本配音版改成山寨版的浩角翔起。電影中的「ZCD」是「ZOMBIE COP DIVISION」的縮寫，直譯為「活屍警察系列」，是SMOSH他們原本短片中玩過的一個梗。本配音版為了本土化，又故意惡搞美國的影劇《陰屍路》（The Walking Dead），將「ZCD」翻成「歹丸陽屍路」。
還有，敝人不小心把「歹丸陽屍路」設定成某台的電視劇，那台又是出台語鄉土劇而盛名的，在這劇中劇當中，不講台語似乎過意不去？所以，這對警察拍檔就全以台語發音，除了卡完的那句「這把槍有子彈嗎」。敝人的台語不靈光，還請包涵──
11. 寶萊塢歌手（Bollywood Gosling）／薛‧阿里 & 史密妲‧珊布 飾（Shay Ali & Smita Sanbui） CV：小魚兒諸葛亮 & 凌曉葵
印度歌舞工作者，本配音版演唱一段華語歌曲。中文歌詞上幾乎貼近原意，但為求押韻有稍微改編，像是「And I am a bird.」就翻作「而我是一隻小鸚鵡」。
這一段是男女對唱，我的部份自然要唱的含情脈脈；凌曉葵小姐歌聲也不錯！而且唱起來意外地很有印度舞曲的韻律？令人驚喜！
小結一下，這次《幽遊室友》的同人配音，當然還是維持著「中華文化」與「美式文化」交雜的聲演風格，希望大家會喜歡？
還有「台灣特別主題歌版」的第二版，主要是看到最後阿弟仔變成查理的天使（台語：天塞），於是突發奇想，翻唱起「五月天」的《天使》，作為這部同人配音的主題曲，營造溫馨的ENDING，同時藉此傳達一個理念：「請不要憂傷！你的身邊總會有天使相伴。」
說實話，身為基督徒的我不大喜歡「鬼」這個名詞，我比較想稱呼為「天使」，電影中的阿弟仔從「搗蛋天使」蛻變為「守護天使」，是我個人對這部片的註解。用「五月天」的《天使》當非官方的台灣片尾曲，讓《幽遊室友》這齣喜劇不只是喜劇，也是一齣「天使夥伴」的美麗故事。
創作內容
【特別企劃】[配音作業]SMOSH幽遊室友（正式）
小說作品 (1)
