主題

【自製繁中字幕】拉菲的第三砲塔

幽影 | 2022-12-25 14:28:28 | 巴幣 418 | 人氣 912

各位，聖誕快樂！

【翻譯＆字幕】不死的驅逐艦：拉菲（ＤＤ－７２４）

去年（２０２１）聖誕節，在下分享了史蒂夫‧尤英先生主持製作，科普兩代驅逐艦『拉菲（ＤＤ－４５９、ＤＤ－７２４）』奮戰事蹟的美軍科普影片，《英雄艦：拉菲》的自製字幕，以及考克斯准將的科普翻譯！

今年（２０２２）聖誕節要跟各位分享的自製字幕，搭配的是鐵匠鋪創作藝術團隊（Smithworks Creative Arts）為『拉菲』精心打造的《拉菲的第三砲塔》介紹影片，以及影音體驗室的播放影片！

爺爺昔日所屬之台南海軍航空隊（台南空／２５１空），已於《艦これ》實裝，今後在下努力的目標，就是讓在下科普美艦的初始艦『拉菲』，以及台南空迎戰過的最為奮戰之強敵『企業（ＣＶ－６）』，也能來到《艦これ》的這片大海，與各位提督相見！

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

韓戰到再次退役的二代『拉菲』

原文：
USS LAFFEY (DD-724)

作者：拉菲戰友會
翻譯：幽影

威廉‧Ｈ‧懷特塞德（William H. Whiteside）

１９５２年，『拉菲（ＤＤ－７２４）』成為第２６驅逐中隊（ComDesRon）旗下，指揮官為『威廉‧Ｈ‧懷特塞德』。４月２８日，『拉菲』與姊妹艦『馬多克斯（USS Maddox，ＤＤ－７３１，中華民國海軍：鄱陽）』奉命開往朝鮮半島、元山港（Wonsan Harbor）。

４月３０日，２艦都遭敵軍（北韓軍、解放軍）以岸防砲射擊。６小時內，約４２０發砲彈往她們猛打，２艘驅逐艦皆未遭直擊。當下，『拉菲』消耗１０００多枚５吋砲彈……此數量後來被記錄為韓戰期間，持續時間最長的艦船對岸砲擊。

※二代『拉菲』是韓戰期間打北韓與共軍打最兇的美軍驅逐艦，因此獲頒第三次總統特別表揚（Presidential Unit Citation）：

……儘管在他的旗艦『拉菲』上，懷特塞德指揮官經常在元山港的敵砲火威脅下，與敵岸防砲展開一系列對決，並對他的乘艦取得成功起到極大作用。懷特塞德指揮官憑藉鼓舞人心的領導才華、正確的決斷並忠於職守，為我方（美軍為主的聯合國維和部隊）以海軍封鎖朝鮮東海岸之成功做出重大貢獻，符合美國海軍的最高傳統。

簽名：丹‧Ａ‧金貝爾（Dan A. Kimball），第５０任美國海軍部長

譯註：１９５１年２月１６日～１９５３年７月２７日，元山封鎖（Blockade of Wonsan）！『拉菲』等艦成功阻止北韓海軍使用元山（金正恩出生地）這個戰略要地，並致使元山遭受重創，而北韓軍與解放軍的砲擊，幾乎毫無戰果可言

這裡引用一段以前翻譯的文章：

二代『拉菲』的飛行甲板，攝於１９７０年代

飛行甲板＆後部主砲

二代『拉菲』的ＱＨ－５０艦載機

ＱＨ－５０艦載機＆Ｂ－５７航空核彈

韓戰期間（１９５０年６月２５日～１９５３年７月２７日），麥克阿瑟曾提出一個喪心病狂的計畫：核爆北韓！

雖然出於核武造價高昂，即使計畫成功，恐怕也拿不到足以補回開銷的利益，加上必定會刺激到中共、蘇聯，激化民主與共產陣營對立等各種因素，令【核爆北韓】計畫最終流產。

但如果計畫通過，美軍的各軍種都會著手執行，韓戰期間在元山港執行岸轟任務的二代『拉菲』，也有可能帶上Ｂ－５７航空核彈，一同實行核打擊行動……

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

１９６１年４月８～９日，『拉菲』與３艘英軍護衛艦：

譯註：英軍這個時代的護衛艦，定位相當於帝國海軍的海防艦

鲁文斯湖（HMS Loch Ruthven, K645）
法恩湖（HMS Loch Fyne, K429）
阿爾維湖（HMS Loch Alvie, K428）

一同搭救遇難的客輪『達拉（SS Dara）』。

４月９日黎明時分，『拉菲』與『達拉』接舷以滅火並搜救。接舷時『達拉』開始向『拉菲』傾斜，並對左舷造成一些損傷而迫使她退避。乘上該船的消防隊繼續滅火，直到中午時分『拉菲』才奉命撤離現場。此照片來自　比爾‧布萊克斯托克（Bill Blackstock）之收藏，由他的女兒　安娜‧霍爾（Anna Hall）提供。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

『拉菲』退役小冊子，１９７５年３月２５日發行
（Decommissioning pamphlet - March 25, 1975）

約翰‧Ｂ‧休梅克（CDR JOHN B. SHEWMAKER）

休梅克艦長是肯塔基州、哈洛茲柏格（Harrodsburg）的Ｊ‧Ｂ‧休梅克夫婦的兒子，１９５７年從美國海軍學院（U.S. Naval Academy）畢業後，獲任命為海軍軍官。他的第一個職務是在攻擊運輸艦『圖萊里（USS TULARE，ＡＫＡ－１１２）』服役。

此後，他就讀聖地牙哥輪機員學校，畢業後被分配至驅逐艦『布盧（USS BLUE，ＤＤ－７４４）』。１９６１年開始，他到加州、蒙特雷的美國海軍研究所（Naval Postgraduate School）攻讀碩士。拿到運籌學（Operation Analysis）碩士學位後，他到麻省理工學院，繼續攻讀運籌學博士學位。

１９６５年９月，休梅克被分配為導彈驅逐艦『威廉‧Ｈ‧史坦利（USS WILLIAM H. STANDLEY，ＤＬＧ－３２）』的啟動前調試人員，擔任ＣＩＣ士官，後來成為作戰參謀（Operations Officer）。之後在ＯＰ－９６系統分析部（OP-96 Systems Analysis Division）任職，再分配為　中央情報局（Central Intelligence Agency，ＣＩＡ）幹部。

※隨便對二代『拉菲』出手的話，小心ＦＢＩ跟ＣＩＡ結伴前來『關切』喔（笑）

休梅克艦長與賓夕法尼亞州、諾伯斯（Norberth）的　莫妮卡‧沙利文（Monica Sullivan）結婚，並與他們的３個孩子：保羅（Paul）、帕梅拉（Pamela）、翠西（Tracey）住在馬里蘭州、貝塞斯達（Bethesda）。

譯註：１９７３年１０月２５日～１９７５年３月２９日，休梅克擔任二代『拉菲』艦長，並也是最後一任艦長

艦歷

艾倫‧Ｍ‧薩姆納級驅逐艦『拉菲（ＤＤ－７２４）』，得名自『巴雷特‧拉菲（Bartlett Laffey，１８４１年～１９０１年３月２２日）』，他是愛爾蘭移民，於南北戰爭、維克斯堡攻城戰（Siege of Vicksburg）期間之英勇奮戰，獲頒榮譽勳章（Medal of Honor）。本艦是我國（美國）第二艘以他命名之艦。

這裡引用一段以前翻譯的文章：

第一艘驅逐艦『拉菲（ＤＤ－４５９）』是艘班森級驅逐艦，曾搭救中雷沉沒之空母『胡蜂（ＣＶ－７）』倖存者，並參加瓜島海域之埃斯佩蘭斯角海戰（Battle of Cape Esperance，日稱：薩沃島海戰）。

１９４２年１１月１３日星期五，瓜達康納爾海戰（Naval Battle of Guadalcanal，日稱：第三次所羅門海戰，又名：黑色星期五之役／Battle of Friday the 13th）！

這場爆發在瓜島附近的殘酷混戰中，她英勇地在ＣＰＡ（closest point of approach，最接近點）僅２０英尺的距離，對決日軍戰艦『比叡』，而轟轟烈烈地戰死，並因此獲頒總統特別表揚（Presidential Unit Citation）。

※日軍對這一戰的敘述：

『その凄絶な奮戦ぶりがまるで眼に見えるようで、私どもの感奮を促してやみません。これこそ、正しく敵にわが皮を切らせて、敵の肉を切り、わが肉を切らせて骨を切らんとする真剣勝負であり、決戦であったのです。』
（宛如親眼目睹這淒絕的奮戰般，我等心中之激昂久久不絕。如此無疑就是傷我膚，割你肉；斬我肉，斷你骨一般，真真正正的決一死戰）

譯註：後一句出自日文成語『肉斬骨断（肉を切らせて骨を断つ）』：對自己必定會受傷甚至喪命做好覺悟，拼盡一切地殺傷、殺死對手。含意類似背水一戰、捨生取義

當前的『拉菲』是在緬因州、巴斯鋼鐵廠（Bath Maine）建造，於１９４４年２月８日服役，並被部署至北大西洋執行護航任務。

她的第一次作戰任務是在１９４４年６月６日清晨，也就是諾曼第登陸（Invasion of Normandy）期間，在沿海執行登陸前的火力支援任務。

譯註：當年參與諾曼第登陸的軍艦，尚存『德克薩斯、拉菲、貝爾法斯特』三艦

待歐洲戰場的行動結束，『拉菲』返回美國，配上新裝備後，被派往太平洋戰場執行任務。１９４５年４月１６日上午，在沖繩附近的行動中，她在７９分鐘內遭２２架日軍飛機襲擊。她擊落９架敵機，但遭８架神風機命中……其中５架掛載炸彈、４架掛載常規炸彈。事後『拉菲』仍在海上且尚有戰力，她與乘員們因此獲頒第一次總統特別表揚。

『拉菲』的第一次總統特別表揚：

１９４５年４月１６日，在沖繩北端之西北方３０英里處，約３０架日軍飛機襲擊這裡的１號雷達哨戒站，她作為１艘哨戒艦，在此展現非凡的英雄氣概。

『拉菲』以防空火力，迎擊從四面八方襲來的神風機。她一再鎖定目標，擊落８架離艦較遠的敵機，並於神風機墜毀在艦上前擊傷其中６架。

２枚炸彈命中、神風機俯衝、頻頻掃射，她毫不畏懼地頂住毀滅性的打擊，儘管受創嚴重、傷亡慘重，但仍有效地對抗並突破難關，她這次行動中的出色表現，是她與美國海軍的最高榮譽。

１９４６年，『拉菲』成為比基尼環礁原子彈試爆（十字路口行動）之觀測艦，後於１９４７年６月３０日退役。

１９５１年１月２６日，她重新服役並被派往韓國、元山港，協助執行韓戰期間的岸轟任務與封鎖行動，並因為打擊北韓與共軍之表現優異，獲頒第三次總統特別表揚。

維吉尼亞洲、漢普頓錨地（Hampton Roads），世界最大的海軍基地，ＵＳＮ大西洋艦隊司令部與母港，『諾福克（Norfolk）』是該錨地一部分

兩韓停火後，『拉菲』返航大西洋，回到她的母港，維吉尼亞洲、諾福克，直到１９５４年２月，一次世界巡航期間，她接到任務，再度前往朝鮮半島執行任務。

隨後幾年，『拉菲』完成６次地中海巡航。距今最近一次是１９７０年４月３０日～１１月１７日，她投身約旦內戰導致的ＵＳＮ第六艦隊的緊急危機，並因為擔任護衛艦與雷達哨戒艦之堅忍不拔，獲頒功績單位嘉獎（Meritorious Unit Commendation）。

最後『拉菲』被調入第３０驅逐中隊（Destroyer Squadron 30），延續她３０多年來盡忠職守所立下的戰鬥傳統。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

Wherever there is a mess, the destroyer runs first.
She is expendable and dangerous.
John Steinbeck

哪裡出狀況，驅逐艦就要先上
她們盡可犧牲、她們以身犯險
By 約翰‧斯坦貝克

『……驅逐佬（Destroyermen）始終保持驕傲，始終身為精銳。他們必須驕傲，也必須經過特別的挑選，因為驅逐艦上生活艱辛，要有足夠體力方能在顛簸中堅守崗位。當你感到疲倦，且你與你搭的艦船被當作主力時，你需要更加堅忍以保持熱情。確實，許多人認為驅逐艦理應承擔這些，但這同樣是驅逐艦艦長，可以為自己的成就感到自豪的原因。』

By 阿利‧Ａ‧伯克提督

全名：阿利‧艾伯特‧伯克（Arleigh Albert Burke，１９０１年１０月１９日～１９９６年１月１日，外號：３１節伯克）

補充：

『驅逐佬』是伯克的自稱之一，相當於日軍的『水雷佬（日文：水雷屋）、開驅逐艦的』。以『奇蹟的基斯卡』聞名的帝國海軍名將，木村昌福（旗艦：阿武隈）受訪時被問到，為何選擇驅逐艦『霞』為一水戰臨時旗艦，突入禮號作戰？木村回答：因為我就是個開驅逐艦的！

木村　昌福（きむら　まさとみ，１８９１年１２月６日～１９６０年２月１４日），有『日本海軍武將中的武將』之稱

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

腐蝕嚴重的『拉菲』艦艏

『拉菲』博物館入渠維修記

更新：喬‧隆巴迪（Joe Lombardi）

２００９年１１月上旬

距離我上次更新，已有一段時間，但各位可想而知，此事極為忙碌且成果斐然。

艦體當下要完整更換過『3/8"』鋼板，機艙（B-1、B-2）已完工並正式驗收。機艙內所有廢棄的橫向與縱向框架、龍骨與艙壁均已拆除，並按需求安裝新的框架／艙壁板。雖然您應該不會在鍋爐下方為訪客提供晚餐，但這些空間現在乾淨、堅固並已整理妥當。

艦體鋼板已更換至１３號水線，遠高於當前水線，以排除鉚接接縫，拆除雙板時發現的，嚴重凹陷的外殼板也已更換。決定更換從艦艉至導流尾鰭末端的龍骨，目的同樣是為了排除鉚接接縫。移除龍骨區塊上方的雙層鋼板時，許多地方受損嚴重並有破孔，決定換上新鋼板以根除任何可能的漏點，不使用補丁才是正確的。

譯註：原文『Band-Aids』直接查詢是ＯＫ繃（創可貼），但這裡使用原意『補丁』

將要實施的另一項任務是，用環氧樹脂（epoxy）做２層預塗施工（Stripe coat），覆蓋所有內部外殼板、艙壁與框架，塗裝重點為轉角邊緣與焊縫，這將確保內部能經久不鏽。此事現正進行中，以對抗冷凝現象，因為倘若艦船在水上行駛，這個現象就會影響塗層系統。待龍骨部分的工作完成，會以高壓水槍清洗艦體外部，再上底漆並塗上高級的富鋅環氧塗料。隨著工作的進度，之後我會詳細介紹。

完成這項工作的迪泰恩斯造船廠（Detyens Shipyards）、碼頭管理員、索具與焊接人員以及MMIF鋼鐵廠的製作／焊接團隊足以獲稱BZ（海軍用語，意指非常棒），以表彰他們的傑出表現。

我十分樂見拉菲戰友會的桑尼（Sonny）與他的同伴來訪，他們會聽取簡報並在乾船塢周圍散步。我希望他們在拜訪結束後，可以更堅定地再次向他人灌輸他們對本艦『拉菲』的熱情。『拉菲』的事蹟敘述乘員們如何用嚴謹、耐力與決心，克服一切困難，所有人都應該拜讀。

２００９年１１月中旬

鋼構部分即將完成，我們將小部件安裝到龍骨上，並在導流尾鰭周圍的龍骨實施製程焊接。週日將在接縫處噴上紅色染料，並於週一做最終簽核。那時，本艦會移交給油漆團隊。該團隊人員已開始以高壓水槍清洗頂部，預計在週日以前搞定艦體。

最後一次沖洗將在週一實施，下部艦體底漆塗層（２）將被上漆。水線帶（boottop）將塗上２層『International 300V』底漆，並從１３號水線向下至８號處塗上一層『International PSX 700』黑色聚矽氧烷，覆蓋空氣／水線交界區。這條巨大的油漆保護帶，將確保未來許多年內，水線不會遭腐蝕。乾舷區將塗上一層『International 300V』底漆與一層『International PSX 700』霧灰色聚矽氧烷。

這一系列塗料是市面上最好的，遠超過一般軍艦博物館與現役艦船常用的典型矽醇酸漆。艦內將在機艙前後塗上２層『International 262』灰白色環氧樹脂塗層，用於安放所有新的鋼板與框架。４個機艙的所有新鋼板、框架與艙壁都會刷上２層赤陶紅色『EURONAVY』環氧樹脂塗層。這同樣是我們手上的優質塗料，將確保新裝上去的鋼材，在未來幾年內保持狀態良好。

是時候讓『拉菲』再度閃亮登場了！

２００９年１２月上旬

艾倫‧Ｍ‧薩姆納級（簡稱：艾倫‧薩姆納級、薩姆納級）驅逐艦『拉菲』在南卡羅來納州、查爾斯頓港的迪泰恩斯造船廠經過長時間的維修後，用她的新艦底浮起來。代表這艘非常重要且具歷史意義的艦船重獲新生，亦是　愛國者地都發公司（Patriots Point Development Corporation）的一項重大修復工程。

美國塗料公司（U.S. COATINGS）在造船廠整備艦船的後期工程方面表現很好；這家公司目前從事艦內較下部空間的油漆／維護工程。迪泰恩斯造船廠與MMIF鋼鐵廠團隊，包括：焊工、裝配工、清潔工、消防值班人員、油漆工、碼頭管理員在移除1/4吋雙層鋼板時表現非常出色，該板覆蓋她原始外殼板的８１％，並已嚴重腐蝕。然後，他們將從艦艏到艦艉的原來鋼板，自１３號水線往下拆除到框架、艙壁，甚至龍骨都裸露的狀態。先前位於水線下的所有鉚釘接縫、通海吸水箱（sea chest）與舷外排放口遭拆除或換上新的金屬部件。整個艦體包裹在全新『3/8"A-036』低碳鋼板並焊接。我可以補充一句，迪泰恩斯造船廠主管，艾瑞克‧威廉姆斯先生（Eric Williams）在維持時間表進度方面，發揮神奇的作用。幹得好！

４座機艙需要大修並大量換新，包括５面橫艙壁、縱樑與橫梁。從『Frame 72』到『Frame 148』的大部分龍骨被替換，這是個十分困難與危險的嘗試。艦上平坦處等其他區塊，皆以新鋼板做大範圍修復。用於填料密封與舵柱的纖維材質，換成新的亞麻填料並重新上緊至擋塊。外蓋焊接在軸管與軸上，阻止外面的水進入。２條錨鏈，１０與１２節，重４０００磅。貝爾特拖錨（Baldt anchor）經過高壓水槍清洗，塗上底漆、油漆後，重新裝入鏈鎖與錨鏈管。艦體經過高壓水槍清洗至『SSPC-6』標準。舷窗至水線的乾舷塗有一層『International 300V』底漆與一層『International polysiloxane』霧灰色面漆。水線帶塗有２層厚１４密耳（０.３６ｍｍ）的『International 300V』底漆與一層黑色『International polysiloxane』，刻字與草稿標記均已完成。

５號水線以下的艦體底部，塗有２層厚１４密耳的『International 262』底漆。鋅犧牲陽極將懸掛在兩側，以保護艦體免於電偶腐蝕，直到可以在愛國者地的永久泊位，安裝永久的外加陰極保護系統。艦內也被沖洗乾淨，並在機械平台前後的空間塗上２層厚１４密耳的『International 300V』底漆。機艙內用新鋼板製作的艙壁、框架與基座塗上２層『EURONAVY』環氧樹脂底漆，以保護這些內部結構。『拉菲』會在不久後再度下水，時程將由愛國者地官方發布。本次與愛國者地全體優秀團隊的合作，令我十分樂在其中，他們出色的表現，讓『拉菲』再漂浮將近８個月，直到可以駛入造船廠；他們如此竭盡全力地照料『拉菲』。能擔任這個項目的經理，令我深感榮幸。

向『拉菲』敬禮！她看起來像個小錫兵（toy soldier）！

譯註：隆巴迪先生講的小錫兵，應該是指凱吉哥主演的《USSI：勇者無畏》劇中出現的，老麥克維送麥克維三世的海軍玩偶

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

腐蝕嚴重的『拉菲』艦艉

Here the new video exhibit now in GUN MOUNT 53. This is also accompanied by lights blinking off and on and the floor has vibrators hooked up. When the gun fires or planes crash onboard or alongside, the floor vibrates. It is quite loud and very well done.

Lee Hunt, who was in the handling room below the mount during the Kamikaze Battle, April 16, 1945, said that it was a SUPER VIDEO and WAS AS CLOSEST TO REAL AS YOU CAN GET !

中譯：

此處是５３號砲座（第３砲塔），裡面放映著新影片。燈光會隨影片內容閃爍，並且地板上連接振動器。開火或者飛機墜毀在旁邊時，地板就會振動。聲音頗大且表現很好。

１９４５年４月１６日，神風特攻隊來襲當下，人在砲塔下方控制室的李亨特（Lee Hunt）表示：「這是個超棒的影片，並且是你能得到的，最接近當時真實情況的影片！」

《拉菲的第三砲塔》

YouTube下載片源：

5" Gun Mount 53 on the USS Laffey
https://www.youtube.com/watch?v=llHoUKxneBE

USS Laffey Gun Mount 53 Video
https://www.youtube.com/watch?v=8KQaA5hgJ4g

USS Laffey mount 53 experience
https://www.youtube.com/watch?v=vTreIJJ3nUQ

下載工具：

Notube

字幕：

【自製繁中字幕】DD-724_GM53

【自製繁中字幕】DD-724_Gun Mount 53 Video

複製所有內容儲存至記事本後，將副檔名改為『srt』檔名與影片相同，放在同一個資料夾。

然後，使用支援字幕播放的影片播放軟體，打開影片就可以啦^_^

Google drive：

DD-724_GM53.mp4

DD-724_Gun Mount 53 Video.mp4

DD-724_mount 53 experience.mp4

srt字幕（合併壓縮）

【DD-724_Gun Mount 53 Video】【DD-724_mount 53 experience】影片不同、音軌相同，為方便播放，在下還是做了2個SRT檔案放在壓縮檔裡^_^

===================================

譯者補充：

My father, Arthur Johansen, was the "pointer" of a 5" gun on the Fletcher Class destroyer, USS Twiggs ( DD 591) during WW2. 2 months and 2 weeks into the Okinawa battle the Twiggs was sunk by a kamikaze; a "one-way Charlie" as he described them to my mother-to-be in a letter.

Here the new video exhibit now in GUN MOUNT 53. This is also accompanied by lights blinking off and on and the floor has vibrators hooked up. When the gun fires or planes crash onboard or alongside, the floor vibrates. It is quite loud and very well done. Lee Hunt, who was in the handling room below the mount during the Kamikaze Battle, April 16, 1945, said that it was a SUPER VIDEO and WAS AS CLOSEST TO REAL AS YOU CAN GET !

中譯：

我的父親，亞瑟‧約翰森（Arthur Johansen）二戰期間在弗萊徹級驅逐艦『特維格（USS Twiggs, DD-591）』艦上５吋砲的『俯仰瞄準手（Pointer）』。參與沖繩戰役的２個月又２週後，『特維格』遭神風特攻隊擊沉，就是他在一封信中，向我的準媽媽講的『單向查理（one-way Charlie）』。

※單向查理（one-way Charlie）：美國水兵給神風機取的糟糕綽號

『特維格』是我父親搭乘的第２艘沉沒驅逐艦，而第１艘是是在瓜島戰役期間沉沒的格里維斯級驅逐艦『葛文（USS Gwin, DD-433）』。我對這２艦產生一種病態的迷戀，更具體來說，是我父親身為砲手的職責。我父親從不談及他那５年間的軍旅生涯。

我本來希望看到操作５吋砲的影片，而非專心觀看影片的人們。此外，在我看來，介紹時的音樂伴奏是不必要的干擾，但還是感謝您的努力，我會繼續觀看其他影片。

這是鐵匠鋪團隊的介紹影片下面，『@williamjohansen9037』先生的留言。這段話讓在下聯想到，去年在NGA水樓看到的……

這位提督的先祖父是皇家海軍、輕巡『貝爾法斯特』乘員，他同樣對這艘名艦存在獨特的感情，而希望《艦これ》實裝『貝爾法斯特』。在下很幸運，入隊的那次活動，田中先生就實裝了爺爺當年的部隊，瓜島海戰期間與『企業』作戰的精英飛行隊，台南海軍航空隊（台南空／２５１空）！

爺爺的銀杯上銘翔鶴紋

最近看到，《碧藍航線》的指揮官提及《艦これ》的冠名機（帶人名、部隊名的特殊機體），還說：《碧藍航線》什麼時候能實裝《艦これ》裡面這些妖魔鬼怪啊……感覺有點不爽，因為裡面有在下的爺爺啊！

台南空實裝當下，本人的心情大概類似《蒼銀的碎片》當中，與新御主締結契約時的靜謐哈桑……沒錯，在下作為《艦これ》提督最大的願望已達成，再來就是全力協助老師捧起聖杯，其他的能成最好，不成也不要緊。

※去年還有聊到這個話題，在下家以前的姓氏似乎是『淺上』，聊天的網友還建議在下，有機會穿越到型月世界的話，可以去找淺上藤乃認親

在下的寶具【斷捨之時已至，其為會者定離之理】！

……才怪，是爺爺的刀啦（笑）

【翻譯】美利堅驅逐艦史話：拉菲（ＤＤ－４５９）

２０１６年３月８月，在下發表第一篇科普驅逐艦『拉菲』奮戰事蹟的譯文，此後持續用愛發電，翻譯報章掃圖、乘員回憶，製作相關影片字幕等等……雖不敢說沒人比在下更懂，但華文艦圈裡，比在下更懂兩代『拉菲』的，恐怕也不多。

二代『拉菲』第一任艦長，朱利葉斯‧貝克頓後來成為戰艦『愛荷華（ＢＢ－６１）』艦長，最近剛好看到一則，關於『愛荷華』的新聞：

CrazedBureaucrat64 said:

Aside from codes, if one were to write a fic, which version of Iowa would fit in.? The canon or Pacific versions are both wonderful, but there is the fact of which gas the better personality to write with.

Back when I worked on the Iowa I actually asked a group of USS Iowa veterans about the three different lowa designs (Pacific, Warship Girls R, and Kantai Collection).

Kantai Collection's version got universal praise, and even the most non-weeb of the group agreed that, had Kantai Collection existed when the ship was in service during the 1980s, her image would be plastered all over the vessel.

Warship Girls R's version got middling reviews, particularly because her uniform has both three cuff stripes of a Commander and the shoulder hash marks of a Petty Officer. Still, the veterans thought she looked like a good girl, and that she'd have her fans.

Pacific's version was universally panned. The veteranscomplained that there was nothing about her that made them think "that's USS Iowa", and the veterans felt the only way their ship would have such a dour demeanor is if she grew bitter after the turret accident. The moment I showed them her image, the most weebish of the veterans summed up everyone's thoughts: “That's not my ship.”

中譯：

除了中規中矩地描寫，若要創作擬人化角色，哪個版本的『愛荷華（USS Iowa）』較貼切？《canon》或《太平洋》版本都很棒，但事實上究竟哪一家的人設，發揮得更好呢？

我在『愛荷華博物館』工作時，我採取實際行動，向一群戰艦『愛荷華』退役老兵詢問過，３種不同版本的『愛荷華』人設（太平洋、戰艦少女Ｒ、艦隊收藏）。

《艦隊收藏》（Kantai Collection）版本廣受讚譽，即使是最不阿宅的老兵也同意，倘若本艦尚在服役的１９８０年代有《艦隊收藏》這部遊戲，那麼整艘戰艦的每個角落，都會貼滿這位『愛荷華』的圖。

《戰艦少女Ｒ》（Warship Girls R）版本獲得中等評價，尤其是因為她的制服有指揮官的三道袖口條紋，也有軍官的肩章。儘管如此，老兵們仍然覺得她是個好女孩，並且也會有喜歡她的粉絲。

《太平洋》（Pacific）版本飽受批評。老兵們抱怨說，她身上沒有任何東西讓他們認為『她是愛荷華』，並認為她的臉色如此陰沉，是因為深受砲塔事故所苦。我向他們展示這個形象的那一刻，最阿宅的老兵總結了每個人的想法：『那不是我的船。』

相關：
[閒聊] 老兵最接受艦收版愛荷華

倘若各位看過在下給海燕團隊製作的影片字幕，其中『大黃蜂（ＣＶ－８）』防空砲手，理查德‧諾瓦斯基爺爺在７７年後，看到當年操作的防空砲時，從他的反應就能窺見，為何『愛荷華』的老兵們，最認同《艦これ》『愛荷華』了。

『愛荷華』金髮巨乳星星眼大隻馬的人設，風格接近二戰美軍主流的機頭藝術，是很大的加分。再來是艤裝的細節，讓老兵們能像諾瓦斯基爺爺一樣，看到屬於他們的青春。如此人機相輔，形成讓老兵們認同的人設。

理論如此，但知易行難。必須參考大量歷史照片、文獻記載，乃至老兵們分享的回憶錄、生活照，才能做到這一點。總之，『拉菲』是有資格成為在下女兒的艦娘（夏亞語調），希望有朝一日，能親自將她帶回在下的鎮守府！

===================================

相關文章：