創作內容

6 GP

【翻譯】３１節伯克：給哈曼老師的信

作者：幽影│艦隊 Collection（原名：艦隊收藏）│2019-11-25 02:49:10│巴幣：12│人氣：1642

今天是２０１９年１１月２５日，７６年前的今天，外號『３１節伯克』的『阿利‧伯克』率領外號『小海狸中隊』的第２３驅逐中隊，在聖喬治角－布卡島海域，擊潰帝國海軍執行東京急行任務的驅逐隊。伯克等人的奮戰，被譽為『近乎完美的行動』。

在下翻譯『文森特‧Ｐ‧奧哈拉』先生的文章時，偶然看到這封信，由於內容很有趣，於是也翻出來與各位分享～^_^

【翻譯】近乎完美：聖喬治角海戰

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

給哈曼老師的信

翻譯：婚後幽影

《紅色萊德大冒險》（Adventures of Red Ryder）

封面人物：小海狸（Little Beaver）

佛瑞德‧哈曼（Fred Harman，１９０２年２月９日～１９８２年１月２日）

※《紅色萊德大冒險》漫畫作者，伯克鍾愛的『小海狸』之父

全名：阿利‧艾伯特‧伯克（Arleigh Albert Burke，１９０１年１０月１９日～１９９６年１月１日，外號：３１節伯克／31 Knot Burke）

出處：
https://destroyerhistory.org/fletcherclass/desron23/index.asp?r=4230&pid=4235

佛瑞德‧哈曼先生
紅色萊德牧場（Red Ryder Ranch）
科羅拉多州、帕戈薩斯普林斯（Pagosa Springs, Colo.）

尊敬的哈曼先生：

上次突襲行動回來後，我盼到您寄來的『小海狸』彩色插畫。我會非常珍惜這幅插畫，但更重要的是您的厚愛。

您或許會很感興趣，為何會選擇您筆下人物，來代表我們（２３驅中隊）？原因是，我們想要一個真正象徵美國的隊徽：可以代表一個擁有進取心又勇敢、戰力不俗又始終不失幽默的人。

我們當中的１名魚雷員建議用『小海狸』，因為他畫了『小海狸』用弓箭瞄準日本人首腦（東條　英機）的插畫。『小海狸』就這麼被選上了。我們的小印第安人讓我們深感自豪，並為我們擁有的非凡好運讚揚他。『小海狸』不僅幫助我們克敵制勝，並且似乎還是桅杆上的天使：他令我們的傷亡率居低不上。

隨函附上我們希望您擁有的，小海狸中隊的隊員資格。邊緣的名字來自傑出的艦船指揮官，他們出色的領導能力，以及勇敢的乘員，為中隊接連立功。

如您在信上所述，我已離開小海狸中隊的行列，現在是新單位的參謀長。

自然，我比自己所承認的更懷念這支中隊，因為我無法再享受，與那些全心全意、士氣高昂地將一切投入作戰的乘員，一同奮戰的幸運了。

非常感謝您邀請我拜訪您在落磯山脈（Rocky Mountains）上的牧場。

小海狸中隊向您致上最誠摯的問候。

您的忠誠粉絲
阿利‧伯克
太平洋艦隊、第５８特遣艦隊參謀長

===================================

譯者補充：

全名：馬克‧安德魯‧米契爾（Marc Andrew "Pete" Mitscher，１８８７年１月２６日～１９４７年２月３日）

１９４４年３月，伯克成為第５８特遣艦隊（外號：滅國艦隊）指揮官『派提‧米契爾』的參謀長。『企業』在沖繩遭神風特攻隊重創時，伯克也在艦上。而這封信，是伯克當參謀長時，寫給哈曼老師的。米契爾的旗艦為『企業（ＣＶ－６）』『碉堡山（ＣＶ－１７）』，所以這封信是從哪艘空母寄出的？

各位可以看到信中洋溢著伯克對《紅色萊德大冒險》的熱情，以及對『小海狸』的喜愛。個人覺得，這與在下不時見聞的，動漫迷對喜愛作品及其中角色所投注的感情，並無差別。

讀過這封信後，在下忍不住想：倘若，伯克與哈曼老師生在現代，然後哈曼老師參加同人誌即賣會（COMIKE），伯克這位忠誠粉絲剛好有空的話，搞不好會穿著心愛的『小海狸』Ｔ恤，突入有明海域的會場，鄭重地拿出《紅色萊德大冒險》漫畫，請哈曼老師在內頁簽名！

譯註：美國現在還買得到《紅色萊德大冒險》的周邊商品，比如主角『紅色萊德』愛槍的造型ＢＢ槍之類，商品的版權方為迪士尼公司

漫畫改編電影後，登上大銀幕的『小海狸』※

※演員：羅伯特‧布萊克（Robert Blake，１９３３年９月１８日～）

個人感想：萌萌的印第安小正太，跟伯克的硬漢形象擺在一起，感覺好曖昧、好有ＣＰ感啊啊啊啊啊！在下忽然聯想到一張以前製作的桌布……

※恭喜棗恭介當選Key社人氣最高角色，恭介Ｘ理樹子最高～≧▽≦

出處：
【禮物】觀鈴生日快樂！

過去閱讀描寫伯克事蹟的文章，看到的都是讚揚他的武勳、名留青史的伯克流、戰後與『草鹿任一』的友情、以他命名的驅逐艦級……等等，直到這次因為谷歌搜尋找不到聖喬治角海戰的詳細航路圖，而讓在下去向２３驅中隊戰友會、老兵後代的網站求助，結果不僅挖到伯克提交的戰鬥詳報（部分），還看到這封宅力四射的信，認識到以往在下不知道的『３１節伯克』！

雖然找資料麻煩，翻譯也不輕鬆，不過心裡挺開心的～^_^

草鹿　任一（くさか　じんいち，１８８８年１２月７日～１９７２年８月２４日）

※攝於馬公港，照片拍攝時為輕巡『北上（きたかみ）』艦長

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

１９４３年１１月，小海狸中隊／２３驅中隊陣容如下：

４５驅
查爾斯‧奧斯本（Charles Ausburne，ＤＤ－５７０）※驅逐中隊＆驅逐群旗艦
克拉克斯頓（Claxton，ＤＤ－５７１，或譯：克雷斯頓）
戴森（Dyson，ＤＤ－５７２）
斯坦利（Stanly，ＤＤ－４７８）

４６驅
史賓斯（Spence，ＤＤ－５１２），對岸譯名：斯彭斯※驅逐群旗艦
康佛斯（Converse，ＤＤ－５０９）
富特（Foote，ＤＤ－５１１）
柴契爾（Thatcher，ＤＤ－５１４），對岸譯名：撒切爾

如上所述，滿編的２３驅中隊共有８艘弗萊徹級驅逐艦。因為寫維拉灣夜戰那篇文章時，看到《碧藍航線》『查爾斯‧奧斯本』，翻譯途中又看到《戰艦少女Ｒ》版本，於是心血來潮，調查看看《碧藍航線》《戰艦少女Ｒ》當中，２３驅中隊的實裝情形：

※以下將兩個遊戲簡稱作艦Ｂ、艦Ｒ

艦Ｂ

４５驅

『查爾斯‧奧斯本』

『克拉克斯頓』目前缺席

『戴森』目前缺席

『斯坦利』

４６驅

『史賓斯』

『康佛斯』目前缺席

『富特』

『柴契爾』

※圖片連結自萌娘百科

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

艦Ｒ

４５驅

『查爾斯‧奧斯本』

『克拉克斯頓』

『戴森』

『斯坦利』目前缺席

４６驅

『史賓斯』目前缺席

『康佛斯』

『富特』目前缺席

『柴契爾』

※圖片連結自萌娘百科／艦Ｒ百科

如上，查詢結果是艦Ｂ、艦Ｒ各實裝５艘２３驅中隊的驅逐艦，實裝情形為：

『查爾斯‧奧斯本』『柴契爾』這２艘雙方都有

『斯坦利』『史賓斯』『富特』目前僅在艦Ｂ

『克拉克斯頓』『戴森』『康佛斯』目前僅在艦Ｒ

艦Ｂ『查爾斯‧奧斯本』方面，從頭上那根羽飾看來，負責人設的番茄老師，或許有參考前面那張《紅色萊德大冒險》電影版『小海狸』劇照？整體造型頗有布萊克飾演『小海狸』的正太感，在下還滿喜歡這種假小子風格。

聖喬治角海戰那篇講過，３１節是當時２３驅中隊的理論最大公共航速，伯克也是這麼跟指揮部講的。所以那則電報裡的『３１節』除了揶揄，更有『你們給我使勁跑！』的意思。從這一點來說，艦Ｂ將『３１節伯克』設定為給隊伍加速的技能，也不算脫離史實。

台詞方面，著迷網講：現有２９條台詞裡，１７條提及『正義』，還說這是捏他『正義的伙伴』衛宮士郎。實裝改造的話，感覺紅Ａ、黑Ａ的台詞捏他都不適合，所以新增台詞或許會捏他……千子村正？

《Fate/Grand Order》『千子　村正（せんじ　むらまさ）』

※圖片連結自萌娘百科

『小海狸們，３１節高速出發～不要把側身展示給對面的紳士！』

旗艦開戰語音，反映２３驅中隊以３１節奔赴聖喬治角，以及伯克流的行動要領：除了剛開始發射魚雷，美方作戰時盡量避免接近時以舷側相對。這種走位方式，乃利用魚雷管擊發角度受限這一點，避其鋒芒，從而大幅降低日方雷擊的命中率。

相較『正義的伙伴』，史實梗只是陪襯吧。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

艦Ｒ『查爾斯‧奧斯本』方面，跟艦Ｂ版的假小子比起來，個人覺得艦Ｒ版的運動系蘿莉較有女孩子味，尤其是中破的小屁屁，還有樸素的黃色小褲褲，有興趣的紳士、淑女請自行搜尋。（笑）

整體來說，樣貌與台詞都有明顯的孩子氣，類似……靈一造型的阿比蓋爾？從上衣的大星星看來，負責人設的『MadYY』或許還有參考美國隊長的形象？而那個嘴角是不二家吧。相較阿比蓋爾，接近鑰匙孔的位置是２３驅中隊的隊徽『小海狸』，這玩意也有出裝備。

《戰艦少女Ｒ》裝備『第23驅逐艦中隊戰旗』

美國隊長（Captain America）

不二家

《Fate/Grand Order》『阿比蓋爾‧威廉姆斯（Abigail Williams）』

※圖片連結自萌娘百科

『不要追求過於高的速度，不要深追在撤退中的敵人。要永遠將這兩句話記在心中，無論是訓練，還是戰鬥。』

這裡有２條史實梗。

『不要追求過於高的速度』反映的是，２３驅中隊通常行動的航速不高於３０節。奧哈拉先生講過，弗萊徹級額定航速３８節，所以伯克平時最快才開３０節，在ＵＳＮ驅逐中隊裡面並不算很快。

※不過艦Ｂ的假小子跑得可快了（笑）

『不要深追在撤退中的敵人』這句，顯然就是『查爾斯‧奧斯本』帶頭追殺日軍輸送隊時，險些被『天霧』搶佔Ｔ有利，或者遭『夕霧』的甩尾雷打中的梗。艦Ｒ以後給『查爾斯‧奧斯本』實裝技能的話，會出現用來閃躲魚雷的技能嗎？

※萌娘百科上，某艦Ｂ指揮官表示，『查爾斯‧奧斯本』很會閃魚雷，自律魚雷關有機率不掉血，是否也是根據這則事蹟？

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

以上是在下對艦Ｂ、艦Ｒ『查爾斯‧奧斯本』的一些看法，若有錯漏之處，還望各位不吝指正。文章寫到這裡，個人還是覺得，比起《艦これ》，艦Ｂ更多是在學習《FGO》模式，但又不是直接借鑒，而比較像是……反過來學？

《FGO》特色是，從者兼有現實的傳說事蹟，以及型月位面的傳說事蹟。型月位面的設定為各創作者的產物，大多與現實的傳說有關聯，少數與現實形象差異很大，構成並不相同卻千絲萬縷的關係，這不只是型月繼續創作的基石，更是同人創作的沃土。而豐富的同人創作，又能反哺、延續這個圈子，做到共生共榮。

由於職階系統的設定，一個人物可以變成不同職階的複數從者，最出名的案例當然是分身好多尊的呆毛王。除了以現實傳說為基礎設定的多數常規從者，還有少數放飛自我，大玩動漫、電影梗的腦洞從者，比如捏他《星戰》的謎之女主角Ｘ、畫同人誌還會放黑龍波的泳裝黑貞……話說，三藏法師可以算致敬《如來神掌》嗎？（笑）

《艦これ》的話，艦娘相當於從者，現實艦歷相當於從者在現實的傳說事蹟，遊戲內人設相當於型月位面的傳說事蹟。現實艦歷是艦娘的基礎，歷史的連結、人設與艦歷的關聯，就成為同人創作的源泉。然後透過遊戲與同人圈子，散播海軍文化的魅力，反哺海軍、海事題材的園地。

由於《艦これ》沒有職階系統，因此目前還沒出現一艘船變複數艦娘，但有帝國陸軍的多艘船變一個艦娘（まるゆ）。並且人設都以史實梗為主，電影、動漫或神話梗只是陪襯※，因此目前並沒有相當於腦洞從者的艦娘。

※『阿布魯齊公爵』拍電影、『無畏』看《史努比》、『天城』與鞍馬山天狗

艦Ｒ某幾位艦娘有兒童模式，類似《FGO》的一人變複數從者，但並不普遍。存在基於艦名傳承的同名艦娘，以及與艦歷相關的技能系統。比較類似時下手游的地方，大概就期間限定建造、賣換裝（skin）、打劫深海的內褲或泡麵，拿去兌換裝備等等。

整體來說，艦Ｒ是保持『Clike』模式下，有限地引入一些其他內容。反哺也是有的，最起碼在下翻譯、科普時，也用了不少艦Ｒ提督分享的資料。雖然艦Ｂ人氣頗高，但個人還是比較親近艦Ｒ，原因也在這裡。

艦Ｂ設定角色的方式，乍看與《艦これ》類似，但有個決定性的差異：遊戲內人設的歷史梗稀少，動漫梗頗多。用《FGO》講就是常規從者佔少數，腦洞從者佔多數；用《艦これ》講就是動漫梗為主，史實梗只是陪襯。

這樣各位明白，在下為何形容為『反過來學』吧？

若要以海軍海事為主軸，這是本末倒置；
若要以動漫娛樂為主軸，卻是合情合理。

這麼做的好處在於，既可以吸引剛對海戰提起興趣的人，又能對ＡＣＧ圈子發揮魅力，藉此擴大用戶群體。而壞處是，由於人設偏重動漫，與歷史連結不深，用戶群體大多對動漫的興趣更勝歷史，導致討論重心集中在角色與動漫，而非背後的歷史。

而以角色為對象的討論熱度，需要豐滿、立體的人設，加上足夠的內涵、乃至創作群體的持續塑造、加溫方能維持，而不是宅圈俗稱的三個月換一次『老婆（讀音：Waifu）』。

聖瓦爾普吉斯（St. Walpurgis）

還是拿《FGO》舉例吧，在下部落閣的守護聖女是聖瓦爾普吉斯，她的外甥阿斯托爾福（Astolfo）在型月位面的設定，與現實傳說差異之大，已堪稱腦洞大開。然而不管《Fate/Apocrypha》還是《FGO》，創作者用大量篇幅描寫，乃至官方漫畫、動畫，塑造出生動立體，至今依然廣受喜愛的阿斯托爾福，附上前陣子看到的可愛Cosplay～≧▽≦

知男而上《台灣實況主懶貓》cosplay「FGO」偽娘阿斯托爾福，網友：騷╰(*°▽°*)╯理性蒸發

艦Ｂ的話，大概也明白自己的不足，正在往這個方向努力，比如遊戲內的個人劇情，官方漫畫、動畫等等，充實異於現實艦歷的遊戲內人設，只是創作群體明顯沒有型月那麼給力，加上同人創作以圍繞著角色的慾望發散為大宗，在人物塑造，乃至傳播海軍文化這方面，沒有太大作用。

艦Ｂ宣傳詞：這就是你所期待的海戰【浪漫】

試問，你所期待的是海戰，還是浪漫？

試問，艦Ｂ呈現的是海戰，還是浪漫？

海戰浪漫，誰主誰次？

這幾個問題，給各位讀者自行思考吧。

可是，對歷史有興趣的艦Ｂ指揮官還是有的，比如科普聖喬治角海戰那篇文章，用來與伯克提交的航路圖對照的，另一份航路圖是『深海的喵』指揮官提供的，感謝他協助完善了這篇文章……哎，要是有更多樂意耕耘海軍、海事園地的艦Ｂ指揮官就好啦。

最後與各位分享這張，收集資料途中發現的，『戴森』某位老兵的兒子，從父親遺物裡找到的書中照片：

左：戴森
右：企業

※珍貴的照片：『企業』給『戴森』補充燃料

伯克奉命到『企業』艦上任職第５８特遣艦隊參謀長時，２３驅中隊也加入護衛艦群，這應當就是那時拍攝的照片。艦Ｒ『戴森』台詞完全沒提到這件事，可能人設沒看過這張照片吧。《艦これ》這邊，『初月』給『瑞鶴』補充燃料，可被廣為玩梗啊！

出處：
艦これ漫畫翻譯-小橋だく　その122

但也不要怪艦Ｒ的人設考據不力，在下也是這次找資料，才偶然發現這張珍貴照片。《艦これ》實裝『戴森』的話，或許會玩這張照片，以及戴森吸塵器的梗？

《艦これ》『戰艦棲姬』

《艦これ》『戰艦棲姬改』

※圖片連結自萌娘百科／艦娘百科

『ダイソン（Dyson／戴森）』也是『戰艦棲姬』的外號，與『院長』一樣廣為人知。所以驅逐艦『戴森』在《艦これ》登場的話，多半也會玩這個梗！

※田中：好，聖喬治角海戰為原型的活動，同步實裝『天霧改二』，最終海域王點旗艦深海『大波』，雙『戰艦棲姬』護駕，甲難度斬殺期『戰艦棲姬』升級『戰艦棲姬改』，『天霧』『卯月』帶路並有高額倍卡！（純屬口胡，勿怪）

===================================

相關文章：