【翻譯】拉菲（ＤＤ－４５９）壯絕的最後！

作者：幽影│艦隊 Collection（原名：艦隊收藏）│2017-01-28 05:30:32│巴幣：14│人氣：2109

春節快樂！

２０１５年１月２８日，在下於布因基地就任提督，而今天（２０１７年１月２８日）在下就任滿２周年的日子，剛好是農曆大年初一！

艦隊司令部情報

去年（２０１６年）３月８日，在下貼出『拉菲（ＤＤ－４５９，初代拉菲）』奮戰事蹟的翻譯。

今年（２０１７年）１月２０日，《戰艦少女Ｒ》實裝初代拉菲！雖然本人是艦Ｃ提督，但是看到出於感動而科普的艦艇實裝，這還是頭一遭，遂決定翻出這篇文章當作紀念，希望《艦これ》也能實裝她……^_^_V

先簡單說明一下，這是初代拉菲戰歿約２個月後，美國報紙（舊金山日報？）的報導，內容主要來自倖存乘員口述回憶。（文末補充的那本書也有收錄，不過在下是從別處取得剪報掃圖）

上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋，ＵＳＮ記錄亦眾說紛紜

『拉菲』硬槓『比叡』的戰績無庸置疑，她們連機槍跟手榴彈都用上了……但由於夜戰視線不良、刊出當下又無法對照ＩＪＮ記錄，因此這篇報導仍有不少問題。翻譯途中，在下也盡力參照各方資料訂正，若還有沒發現的問題，還請各位不吝指正。

《艦これ》任務【海上突入部隊、進発せよ！】便出自這段史實

２０１７年１月５日晚上６點，完成第１嫁艦『比叡』的任務！

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

【艦これBGM】｢開設！基地航空隊拡張作戦ボス戦BGM｣【10分ループ】

※在下翻譯時聽的。『リコリス棲姫』的史實原型為『亨德森機場』，與這一戰有密切的關係

『拉菲』『海倫娜（ＣＬ－５０）』合影
攝於１９４２年９月１５日，搭救『胡蜂（ＣＶ－７）』倖存者後，埃斯皮里圖桑托島（Espiritu Santo，以下簡稱『桑托島』）

美國驅逐艦砲轟日本戰艦艦橋
近距離對敵戰艦發射２枚魚雷，然後與２艘敵驅逐艦作戰，直至最後

舊金山，１月１２日訊：

所羅門群島的一場激烈海戰過後，１艘擁有２５節以上航速的日本戰艦（以下稱：比叡），化作灰色的巨大殘骸，沉入黑暗的海底。令她走上末路的是……拉菲，新系列※的第１艘高速驅逐艦。

※情報隱匿？這裡的『拉菲』是１９４１年度預算建造的，第２批追加生產之２４艘班森級（後期型）驅逐艦的第１艘

截殺戰艦（Set for a Kill）※

譯註：捏他《截殺戰將》（Out for a Kill）

回到那天晚上，『拉菲』的艦長，來自維吉尼亞洲、諾福克的『威廉‧Ｅ‧漢克』少校連同麾下船員們，幾分鐘前才剛擊毀１艘日本巡洋艦※的主砲，但他們接下來還要幹一票更大的。

※根據日方記錄，口述者應將驅逐艦『曉』當作輕巡。記錄中『曉』因為率先打開探照燈，遭包括『拉菲』『海倫娜』在內，至少６艘美艦集火轟沉

就在今天，第１２海軍軍區的報告，揭露了去年（１９４２年）１１月１２～１３日（星期五）※的月黑風高殺人夜，爆發的這場史詩般的海戰。

※瓜達康納爾海戰（日稱：第三次所羅門海戰），又稱：黑色星期五之役

『拉菲』的引擎緊急全力全開，疾如星火地直直衝向『比叡』。在艦上乘員眼裡，漢克艦長猶如飛蛾撲火般，指揮著驅逐艦衝向戰艦，但他其實別有打算（一擊離脫？）……只是計劃趕不上變化。

飛身追雷（Let's Go With Torpedoes）※

譯註：捏他『飛身追影』

到達合適的範圍（射程），漢克艦長下令魚雷齊射，但『拉菲』的速度幾乎和魚雷一樣快。很明顯地，兩艦正全速駛向同一處洋上，驅逐艦將搶先一步，但可以搶先多少？每個人都在屏息以待。

海軍報告上寫道：

"as the bows crossed, an alert Jap on the forward deck could have tossed a hand grenade onto the deck of the destroyer."

中譯：

兩艦相會之際，『比叡』前甲板上的警備兵，可以徒手將手榴彈扔到『拉菲』的甲板上。

※根據日方記錄，『拉菲』也用機槍掃射，回敬『比叡』的手榴彈

此刻，疾馳的『拉菲』看得分明，幾乎相撞的瞬間，她們之間的距離僅有１０英尺（約３公尺）多一點，並能見到２枚魚雷擊中『比叡』※。

※根據日方記錄，魚雷沒有爆炸

美國驅逐艦大破戰艦
砲轟艦橋；與另兩艘敵艦戰鬥到最後

迎頭痛擊（Jap Bridge Blown Away）

然後，猶如羞辱性的迎面一拳（打臉）般，『拉菲』的四門５英吋單裝砲猛轟『比叡』高聳的上層建築，並瞄準艦橋……令這艦橋看上去像整個炸開了※。海軍說：每一發都打在『比叡』身上……可謂拳拳到肉。

※根據日方記錄，指揮幹部群多人負傷，參謀長陣亡；口述者當下並不知道『比叡』為日軍旗艦

同一時間，『比叡』也用副砲（15.2 cm單裝砲）反擊……因為距離過近，主砲（35.6 cm連裝砲）俯角不足……『拉菲』開始跟『比叡』拉開距離時，才發現自己脫隊，並陷入包圍。此時她的艦尾有１艘戰艦（比叡）、左舷正橫前有另１艘戰艦（霧島）、左舷船首方向有２艘大型驅逐艦（長良、照月）※。

※根據日方記錄，口述者把輕巡『長良』當作驅逐

咫尺激突（Point Blank Duel）

３艦同時開火！

『拉菲』先打傷１艘日艦，令對方甲板起火，但另１艘日艦的魚雷擊中『拉菲』，並砲轟『拉菲』的甲板※。

※根據日方記錄，『拉菲』打傷的應為『照月』，砲轟『拉菲』甲板的應為『長良』。至於擊中『拉菲』並炸斷艦尾的那枚魚雷，出自『長良』還是『照月』說法不一。其他紀錄中，攻擊『拉菲』的可能還有『朝雲』『村雨』『五月雨』

『拉菲』用仍可運作的三門（一說兩門）５英吋單裝砲，與敵艦近距離對射。雖然重創２艘敵艦※，但她的５英吋單裝砲也接連被毀，最後是１枚大口徑砲彈直擊，對她造成致命傷。一旁有艘日本驅逐艦試圖悄悄離開，卻隨即爆炸沈沒※。

※根據日方記錄，『照月』僅輕傷、更強的『長良』則閃過『拉菲』所有砲擊；後面那段，口述者可能將棄艦後，在燃燒中順洋流漂離戰場的『亞特蘭大（ＣＬ－５１）』或者『庫欣（ＤＤ－３７６）』當作日艦

（『長良』『照月』等見『拉菲』行將沉沒而駛離）

『拉菲』孤身留在黑暗的海面上，艦體滿目瘡痍，所有砲塔皆無法使用（因為動力系統毀壞），艦上火災失控。隨後，剛剛遭她痛擊艦橋的『比叡』全砲門對她齊射，炮火幾乎淹沒了驅逐艦的小小艦體※。

※根據日方記錄，『比叡』射擊方位盤損毀、１號砲塔故障，已無法齊射；按照『Benson-class destroyer』所述，擊沉『拉菲』的是『比叡』，不過也有『霧島』擊沉『拉菲』的說法

※另一則記錄：『拉菲』失去動力前將魚雷管內重新裝填的魚雷盡數發射，試圖與『比叡』同歸於盡，但因啞彈或未解除保險而未得逞……可是該記錄找不到更多佐證

燃燒的艦體，再無修復的希望。漢克艦長下令棄艦，傷者被放在救生筏上，其他人則穿上救生衣。漢克與另３名幹部走上前甲板，此時１名醫官正在帶走最後１名傷者。

說時遲那時快，劇烈的爆炸霎時撕裂『拉菲』的艦體。醫官跌了下去，然後再也沒有人見到漢克他們，而『拉菲』也在這場爆炸中沉沒。

『拉菲』獲頒總統特別表揚

授勳頌詞：

獎勵１９４２年９月１５日～１１月１３日，於西南太平洋海域對敵日軍行動之卓越表現。『拉菲』冒著遭敵日軍潛水艦（伊１９）襲擊的危險，搭救（胡蜂）倖存者。埃斯佩蘭斯角海戰過後，成功擊退敵日軍空襲（隆加角）。於薩沃島洋上（鐵底海峽），奮不顧身突入敵陣，並重創敵日軍艦隊。敵日軍露出敗相之際，她亦傷重而歿。

『拉菲』英勇奮戰之精神乃傑出的典範。

===================================

譯者補充：

《截殺戰將》（Out for a Kill）

『拉菲』三視圖

《戰艦少女Ｒ》『拉菲（ＤＤ－４５９）』

同上，中破圖

※感覺她好像會用『スーパー‧イナズマ‧キック』

三視圖上，『拉菲』裝備一座五連裝魚雷發射管，可是艦Ｒ立繪上是兩座。班森級原設計是兩座魚雷發射管沒錯，但會因應戰況更換其他裝備。比方說：反潛裝、防空裝、夜戰裝、都不裝。

※都不裝：用來載人載貨，驅逐跑運輸可不是ＩＪＮ的專利（笑）

滿載『胡蜂』倖存者的『拉菲』
攝於１９４２年９月１５日，桑托島

同上，其他角度

很明顯，第二煙囪後面並非原設計的魚雷管，而是夜戰用的探照燈，這也是『拉菲』戰歿時的最終狀態。（中破圖少一座魚雷管，但仍無探照燈）

考慮到這些資料不難取得，繪師理應要有，加上她的裝備欄並無探照燈，或許她改造會送探照燈，並且……

《戰艦少女Ｒ》『綾波』

……立繪換成類似上面的造型，但魚雷管少一座？至於改造後的技能……截殺戰艦、飛身追雷、迎頭痛擊、咫尺激突，這四個感覺都不錯？（笑）

※個人還是比較喜歡《艦これ》這邊的『綾波』……耐看的包子臉姑娘^_^

《艦これ》綾波改二，她也戰死在鐵底海峽

順便講一下，美國驅逐艦想換其他裝備就拆魚雷管的一大原因是，當時的美國魚雷超爛，啞彈率奇高。尼米茲為此槓上兵器局，又請來愛因斯坦教授相助，才解決問題。這裡可以參考先前的【翻譯】美利堅驅逐艦拾遺：歐巴農（ＤＤ－４５０）

鐵底海峽沉船示意圖（自行改圖）

※『明尼阿波利斯（ＣＡ－３６）』未沉，圖上標示點應為該艦於塔薩法隆加海戰（日稱：侖加外海海戰）遭重創後，停在岸邊偽裝成椰子林進行應急修理的位置

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

這些是翻譯途中偶然找到的書籍掃圖，看過的人大概不多，在下也是最近才拿到這份資料的。以下節錄自《The U.S.S. Laffey (DD-459) in World War II: Documents and Photographs》

１９４１年１０月３０日，船台上準備下水的『拉菲』（艦尾）

同上，愛莉諾‧Ｇ‧福格蒂（Eleanor G. Fogerty）夫人為『拉菲』砸香檳

戰後對照日方記錄的戰場復原圖１

戰後對照日方記錄的戰場復原圖２

戰後對照日方記錄的戰場復原圖３

圖３就是『拉菲』『長良』交戰時的狀況，左中處標示『比叡』擊沉『拉菲』後，由『雪風』護衛退避的位置，此外還有『夕立』在１３日黎明遭『波特蘭（ＣＡ－３３）』擊沉的註記。隆加角（Lunga Point，亨德森機場附近的一條河流出海口）附近註記，『亞特蘭大』『庫欣』漂流到１３日下午才沉沒。

根據上述資訊，當時炸斷『拉菲』艦尾，導致『拉菲』無從突圍而遭『比叡』轟殺的那枚魚雷，極可能來自『長良』！這裡也能反映出一點，『拉菲』能夠重創『比叡』，靠得還是讓戰艦主砲無法使用的極近距離刺刀式突襲。若『拉菲』碰上的是『長良』『雪風』這個等級的高練度水雷戰隊，恐怕結果就完全不同了……１９４２年的ＩＪＮ水雷戰隊，練度還是凌駕ＵＳＮ的……這是『拉菲』的幸運，也是『比叡』的不幸。

１９４４年４月３０日，英美海軍在普維斯灣（Purvis Bay）弔念葬身鐵底海峽的戰友們

１９９２年７月，水下考古隊尋獲『拉菲』殘骸

考古隊繪製的示意圖上，清楚畫出『拉菲』兩座煙囪倒塌、艦體從探照燈處折斷的慘狀。『拉菲』獨鬥練度不輸『神通』的輕巡『長良』、新銳的防空驅逐艦『照月』等一眾日艦，最終命喪『比叡』砲下，這一連串戰況之激烈，由此可見一斑。

宛如『弁慶の立ち往生（弁慶是站著死的）』這句諺語，即使力盡而亡，化作鐵底海峽的一部分，她的艦體仍保持直立，僅存的兩座砲塔也靜止在射擊的姿態。