※橘底白字的部分有設超連結。
※用電腦排版，圖多字也多，不建議用手機閱覽。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
不知道ＫＯＦＧ是什麼的，可以去看我先前的文章。
那篇開頭有略為介紹本作。
當時活動，
有換到２０２０和２０２１的情人節巧克力（能送可攻略角色以提升好感的道具）；
由於有趕在關服前使用、並將各可攻略角色收到禮物的對話反應影片錄製下來，
所以就從那邊截圖下來編輯，因而有這篇的誕生
社和克里斯就因為２０２０的１１月才實裝，
因此只有２０２１年版的情人節收禮語音這樣。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以下為全中文翻譯，包括角色名和稱謂；如果有與官方翻譯不符之處還請告知。
有出現灰字的話，是阿魆的感想或吐槽(ゝ∀･)
草薙 京
２０２０年時，送出情人節巧克力 つ
想我讀高中的時候，每到這個季節，鞋櫃跟抽屜總會被塞滿大量的巧克力呢。
……所以說，妳不也送我個巧克力嗎？
囂張囂張太囂張ｗｗｗｗｗ
２０２１年時，送出情人節巧克力 つ
這個巧克力，是妳親手做的嗎？
哇……看起來還蠻像樣的嘛。
開玩笑，女主可是家事全般精通耶，怎可能被區區巧克力難倒ｗ
＊ ＊ ＊
二階堂 紅丸
２０２０年時，送出情人節巧克力 つ
我啊，真的已經從妳那裡得到太多太多……
就算要我三倍奉還，也遠遠不能相抵呢。
２０２１年時，送出情人節巧克力 つ
竟然能收到妳親手做的巧克力……
如果就這樣吃掉，也未免太可惜，實在是使人不忍下口呢。
＊ ＊ ＊
矢吹 真吾
２０２０年時，送出情人節巧克力 つ
呃、那個，請、請問您，應該知道，今天是什麼日子吧……！
不敢相信自己會收到女主的巧克力，所以不斷反覆確認的少年郎
２０２１年時，送出情人節巧克力 つ
這個，是要給我的……？
該、該該不會，是情、情情情人節巧克力之類的東西吧！？
ｗｗｗｗｗ
＊ ＊ ＊
八神 庵
２０２０年時，送出情人節巧克力 つ
……妳也真是個奇異的女人。
看在妳如此有勇氣的份上，我就姑且收下吧。
所以八神ㄉㄉ為什麼眼神要飄移ｗ
２０２１年時，送出情人節巧克力 つ
給我的情人節巧克力？
哼，妳可真是個學不會教訓的女人。
２０２１也依然眼神飄移的八神ㄉㄉｗｗ
＊ ＊ ＊
泰瑞．柏格
２０２０年時，送出情人節巧克力 つ
終於讓我等到妳的巧克力了。
一定會給妳送去一個超級棒的回禮，妳就盡情期待吧。
２０２１年時，送出情人節巧克力 つ
Thank you－。
我可是一直在期待，能從妳手上收到巧克力的這一天喔。
＊ ＊ ＊
安迪．柏格
２０２０年時，送出情人節巧克力 つ
沒想到，竟然能從妳的手中收到巧克力……謝謝妳的這份心意。
我已經開始在煩惱該送什麼回禮才好了。
２０２１年時，送出情人節巧克力 つ
謝謝妳。
我會好好珍惜，蘊含在這份巧克力裡的心意的。
……我不得不說，兄弟倆的美男笑容攻勢實在是太過份（掩鼻
＊ ＊ ＊
東 丈
２０２０年時，送出情人節巧克力 つ
呃、對吼，今天是那種日子啊……我都差點要給忘記了。
不如說，就你的人設，會記得我才驚訝好嗎ｗｗ
２０２１年時，送出情人節巧克力 つ
能從經理美眉那裡收到情人節巧克力，讓我超－開心的！
謝啦－！
＊ ＊ ＊
坂崎 亮
２０２０年時，送出情人節巧克力 つ
這是補給嗎？謝謝。
……什麼，今天是情人節？如、如此說來，的確是這樣沒錯呢。
這裡也一個毫無概念的人ｗｗ
２０２１年時，送出情人節巧克力 つ
巧克力……我真的，可以收下嗎？
呃、是說這個……應該，有什麼特殊含意，我沒有理解錯吧？
是怕自己收到義理的嗎？ｗ
是說２／１４情人節這種日子，日本那邊已經十分商業化，
只要是女生，這天已約定成俗，要送巧克力給常有往來或關係不錯的男性、甚至是女性友人。
有別於送給情人的「本命巧克力」，應酬用或送朋友的那種，就叫「義理巧克力」。
時至今日，也有男生會在這一天送巧克力以表心意、或做為應酬用這樣
＊ ＊ ＊
羅伯特．加西亞
２０２０年時，送出情人節巧克力 つ
（台語）總算予我等著妳的芝車力篤啊～！
毋管啥物高級的芝車力篤，攏無法度佮這個比，這個佇我的心目中著是上好的！
（國語）終於讓我等到妳的巧克力啦～！
任何高級巧克力啊，可都比不上這個，在我心中是最棒的！
關於巧克力的台語唸法，我這邊是採用接近日式發音的那種ｗ
是說查的時候也發現巧克力在台語並沒有統一的講法，我覺得很有趣就是
２０２１年時，送出情人節巧克力 つ
（台語）多謝妳的芝車力篤！
相信這個芝車力篤，絕對是上特別的。
（國語）謝謝妳的巧克力囉！
相信這個巧克力，肯定含有妳不一般的心意。
欸這邊也一個怕收到義理的ｗ
＊ ＊ ＊
包
２０２０年時，送出情人節巧克力 つ
我才在想，要是能從姐姐那裡收到巧克力就好了，結果還真的讓我盼到了。
嘿嘿，謝謝姐姐！
２０２１年時，送出情人節巧克力 つ
情人節快樂！我啊，也有準備要送給姐姐的巧克力喔！
來交換吧！
＊ ＊ ＊
K'
２０２０年時，送出情人節巧克力 つ
被某人戕害，搞得我現在只要看到甜食就會覺得火大……
不過，妳這個我還是收的。
（望向邁邁ｗｗｗ
２０２１年時，送出情人節巧克力 つ
不是巧克力，而是牛肉乾啊……
哈，妳還蠻懂我的嘛。
雖說Ｋ喜歡吃牛肉乾本就是ＫＯＦ官方的設定，但情人節送牛肉乾…………
嗯，好喔ｗｗｗ
＊ ＊ ＊
邁克斯
２０２０年時，送出情人節巧克力 つ
雖說我最喜歡甜食，不過從妳手中得到的巧克力，美味度肯定能更上一層樓。
是的，那個害白髮彆扭青少年對甜食產生陰影的源頭，就在這裡ｗ
２０２１年時，送出情人節巧克力 つ
這個巧克力……我真的可以收下嗎？
只要是妳親手做的，肯定都是好吃的。
＊ ＊ ＊
那岐
２０２０年時，送出情人節巧克力 つ
到底為什麼，這一天要送東西，都非得送「巧－科力」才行呢？
這實在是很不可思議呢。
這個問題，基本就跟問為什麼台灣中秋節要烤肉一樣ｗ
２０２１年時，送出情人節巧克力 つ
公主所做的「巧－科力」，真的很可愛呢。
我想，那必定是因為，出於這雙令人憐愛的小手吧？
……就憑這句，我有信心ナギㄉㄉ能跟紅丸爭奪年度甜死人不償命的情話王寶座
＊ ＊ ＊
讀
２０２０年時，送出情人節巧克力 つ
為何，要給我甜品？
因為是情人節……原來如此。
不是，這傢伙別說忘了，是根本不知道啊ｗｗｗ
２０２１年時，送出情人節巧克力 つ
這道點心，名為巧克力啊……。
甜而微苦，實屬佳品。
其實我覺得吼，攻略ヨミ只要給有加抹茶的東西，大抵就萬事ＯＫ了ｗ
＊ ＊ ＊
比利．凱恩
２０２０年時，送出情人節巧克力 つ
對、對吼，今天是情人節嘛。
我實在是沒想到，能從妳那邊收到巧克力……。
傲嬌，賽勾！！！（掩鼻
２０２１年時，送出情人節巧克力 つ
情人節巧克力……真的確定要送我？
謝啦，我很開心。
比利臉紅在我心中十分具有稀少價值ｗ
＊ ＊ ＊
七枷 社
２０２１年時，送出情人節巧克力 つ
妳懷裡的那堆巧克力，全都是要上貢給本大爺的禮物吧？
那我就不客氣啦。
嗯……我總覺得，這只是社潛意識想阻止女主送巧克力給其它人而為之的山大王行為ｗ
＊ ＊ ＊
克里斯
２０２１年時，送出情人節巧克力 つ
要送情人節巧克力給我？姐姐妳也真是……。
唉。那，就謝謝您的巧克力囉。
本作可攻略角中，唯一一個明明有提升不少好感，卻總覺得好像沒怎麼提升的難攻略角色ｗ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
白色情人節的回禮對話已經翻譯過，有興趣的話，可以點選下方連結找尋。
感謝觀看到這裡的你／妳！
阿魆的ＫＯＦＧ翻譯列表一覽
阿魆的個人繪圖委託＆日翻中委託價目一覽
※用電腦排版，圖多字也多，不建議用手機閱覽。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
不知道ＫＯＦＧ是什麼的，可以去看我先前的文章。
那篇開頭有略為介紹本作。
當時活動，
有換到２０２０和２０２１的情人節巧克力（能送可攻略角色以提升好感的道具）；
由於有趕在關服前使用、並將各可攻略角色收到禮物的對話反應影片錄製下來，
所以就從那邊截圖下來編輯，因而有這篇的誕生
社和克里斯就因為２０２０的１１月才實裝，
因此只有２０２１年版的情人節收禮語音這樣。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以下為全中文翻譯，包括角色名和稱謂；如果有與官方翻譯不符之處還請告知。
有出現灰字的話，是阿魆的感想或吐槽(ゝ∀･)
草薙 京
２０２０年時，送出情人節巧克力 つ
想我讀高中的時候，每到這個季節，鞋櫃跟抽屜總會被塞滿大量的巧克力呢。
……所以說，妳不也送我個巧克力嗎？
囂張囂張太囂張ｗｗｗｗｗ
２０２１年時，送出情人節巧克力 つ
這個巧克力，是妳親手做的嗎？
哇……看起來還蠻像樣的嘛。
開玩笑，女主可是家事全般精通耶，怎可能被區區巧克力難倒ｗ
＊ ＊ ＊
二階堂 紅丸
２０２０年時，送出情人節巧克力 つ
我啊，真的已經從妳那裡得到太多太多……
就算要我三倍奉還，也遠遠不能相抵呢。
２０２１年時，送出情人節巧克力 つ
竟然能收到妳親手做的巧克力……
如果就這樣吃掉，也未免太可惜，實在是使人不忍下口呢。
＊ ＊ ＊
矢吹 真吾
２０２０年時，送出情人節巧克力 つ
呃、那個，請、請問您，應該知道，今天是什麼日子吧……！
不敢相信自己會收到女主的巧克力，所以不斷反覆確認的少年郎
２０２１年時，送出情人節巧克力 つ
這個，是要給我的……？
該、該該不會，是情、情情情人節巧克力之類的東西吧！？
ｗｗｗｗｗ
＊ ＊ ＊
八神 庵
２０２０年時，送出情人節巧克力 つ
……妳也真是個奇異的女人。
看在妳如此有勇氣的份上，我就姑且收下吧。
所以八神ㄉㄉ為什麼眼神要飄移ｗ
２０２１年時，送出情人節巧克力 つ
給我的情人節巧克力？
哼，妳可真是個學不會教訓的女人。
２０２１也依然眼神飄移的八神ㄉㄉｗｗ
＊ ＊ ＊
泰瑞．柏格
２０２０年時，送出情人節巧克力 つ
終於讓我等到妳的巧克力了。
一定會給妳送去一個超級棒的回禮，妳就盡情期待吧。
２０２１年時，送出情人節巧克力 つ
Thank you－。
我可是一直在期待，能從妳手上收到巧克力的這一天喔。
＊ ＊ ＊
安迪．柏格
２０２０年時，送出情人節巧克力 つ
沒想到，竟然能從妳的手中收到巧克力……謝謝妳的這份心意。
我已經開始在煩惱該送什麼回禮才好了。
２０２１年時，送出情人節巧克力 つ
謝謝妳。
我會好好珍惜，蘊含在這份巧克力裡的心意的。
……我不得不說，兄弟倆的美男笑容攻勢實在是太過份（掩鼻
＊ ＊ ＊
東 丈
２０２０年時，送出情人節巧克力 つ
呃、對吼，今天是那種日子啊……我都差點要給忘記了。
不如說，就你的人設，會記得我才驚訝好嗎ｗｗ
２０２１年時，送出情人節巧克力 つ
能從經理美眉那裡收到情人節巧克力，讓我超－開心的！
謝啦－！
＊ ＊ ＊
坂崎 亮
２０２０年時，送出情人節巧克力 つ
這是補給嗎？謝謝。
……什麼，今天是情人節？如、如此說來，的確是這樣沒錯呢。
這裡也一個毫無概念的人ｗｗ
２０２１年時，送出情人節巧克力 つ
巧克力……我真的，可以收下嗎？
呃、是說這個……應該，有什麼特殊含意，我沒有理解錯吧？
是怕自己收到義理的嗎？ｗ
是說２／１４情人節這種日子，日本那邊已經十分商業化，
只要是女生，這天已約定成俗，要送巧克力給常有往來或關係不錯的男性、甚至是女性友人。
有別於送給情人的「本命巧克力」，應酬用或送朋友的那種，就叫「義理巧克力」。
時至今日，也有男生會在這一天送巧克力以表心意、或做為應酬用這樣
＊ ＊ ＊
羅伯特．加西亞
２０２０年時，送出情人節巧克力 つ
（台語）總算予我等著妳的芝車力篤啊～！
毋管啥物高級的芝車力篤，攏無法度佮這個比，這個佇我的心目中著是上好的！
（國語）終於讓我等到妳的巧克力啦～！
任何高級巧克力啊，可都比不上這個，在我心中是最棒的！
關於巧克力的台語唸法，我這邊是採用接近日式發音的那種ｗ
是說查的時候也發現巧克力在台語並沒有統一的講法，我覺得很有趣就是
２０２１年時，送出情人節巧克力 つ
（台語）多謝妳的芝車力篤！
相信這個芝車力篤，絕對是上特別的。
（國語）謝謝妳的巧克力囉！
相信這個巧克力，肯定含有妳不一般的心意。
欸這邊也一個怕收到義理的ｗ
＊ ＊ ＊
包
２０２０年時，送出情人節巧克力 つ
我才在想，要是能從姐姐那裡收到巧克力就好了，結果還真的讓我盼到了。
嘿嘿，謝謝姐姐！
２０２１年時，送出情人節巧克力 つ
情人節快樂！我啊，也有準備要送給姐姐的巧克力喔！
來交換吧！
＊ ＊ ＊
K'
２０２０年時，送出情人節巧克力 つ
被某人戕害，搞得我現在只要看到甜食就會覺得火大……
不過，妳這個我還是收的。
（望向邁邁ｗｗｗ
２０２１年時，送出情人節巧克力 つ
不是巧克力，而是牛肉乾啊……
哈，妳還蠻懂我的嘛。
雖說Ｋ喜歡吃牛肉乾本就是ＫＯＦ官方的設定，但情人節送牛肉乾…………
嗯，好喔ｗｗｗ
＊ ＊ ＊
邁克斯
２０２０年時，送出情人節巧克力 つ
雖說我最喜歡甜食，不過從妳手中得到的巧克力，美味度肯定能更上一層樓。
是的，那個害白髮彆扭青少年對甜食產生陰影的源頭，就在這裡ｗ
２０２１年時，送出情人節巧克力 つ
這個巧克力……我真的可以收下嗎？
只要是妳親手做的，肯定都是好吃的。
＊ ＊ ＊
那岐
２０２０年時，送出情人節巧克力 つ
到底為什麼，這一天要送東西，都非得送「巧－科力」才行呢？
這實在是很不可思議呢。
這個問題，基本就跟問為什麼台灣中秋節要烤肉一樣ｗ
２０２１年時，送出情人節巧克力 つ
公主所做的「巧－科力」，真的很可愛呢。
我想，那必定是因為，出於這雙令人憐愛的小手吧？
……就憑這句，我有信心ナギㄉㄉ能跟紅丸爭奪年度甜死人不償命的情話王寶座
＊ ＊ ＊
讀
２０２０年時，送出情人節巧克力 つ
為何，要給我甜品？
因為是情人節……原來如此。
不是，這傢伙別說忘了，是根本不知道啊ｗｗｗ
２０２１年時，送出情人節巧克力 つ
這道點心，名為巧克力啊……。
甜而微苦，實屬佳品。
其實我覺得吼，攻略ヨミ只要給有加抹茶的東西，大抵就萬事ＯＫ了ｗ
＊ ＊ ＊
比利．凱恩
２０２０年時，送出情人節巧克力 つ
對、對吼，今天是情人節嘛。
我實在是沒想到，能從妳那邊收到巧克力……。
傲嬌，賽勾！！！（掩鼻
２０２１年時，送出情人節巧克力 つ
情人節巧克力……真的確定要送我？
謝啦，我很開心。
比利臉紅在我心中十分具有稀少價值ｗ
＊ ＊ ＊
七枷 社
２０２１年時，送出情人節巧克力 つ
妳懷裡的那堆巧克力，全都是要上貢給本大爺的禮物吧？
那我就不客氣啦。
嗯……我總覺得，這只是社潛意識想阻止女主送巧克力給其它人而為之的山大王行為ｗ
＊ ＊ ＊
克里斯
２０２１年時，送出情人節巧克力 つ
要送情人節巧克力給我？姐姐妳也真是……。
唉。那，就謝謝您的巧克力囉。
本作可攻略角中，唯一一個明明有提升不少好感，卻總覺得好像沒怎麼提升的難攻略角色ｗ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
白色情人節的回禮對話已經翻譯過，有興趣的話，可以點選下方連結找尋。
感謝觀看到這裡的你／妳！
阿魆的ＫＯＦＧ翻譯列表一覽
阿魆的個人繪圖委託＆日翻中委託價目一覽
