※橘底白字、灰底白字的部分有設超連結。
※用電腦排版＋字多，不建議用手機閱覽。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
２０２０／０３／２９的當日遊戲登入圖：
２０２１／０３／２９的當日遊戲登入圖：
上面這兩張圖中的台詞下面還會出現，這邊就不翻了。
不知道ＫＯＦＧ是什麼的，可以去看我先前的文章，
那篇開頭有略為介紹本作。
自２０２１的三月開始，
可攻略角色之間的生日賀詞，改成在遊戲首頁戳角色隨機出現，
所以２０２０跟２０２１的生日賀詞畫面看起來不一樣是正常的。
然後因為遊戲首頁圖會是玩家指定的角色卡面（靜態）、非live2D，
要是感覺２０２１的賀詞語氣跟角色表情對不上也是正常的
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以下為全中文翻譯，包括角色名和稱謂；如果有與官方翻譯不符之處還請告知。
有出現灰字的話，是阿魆的感想或吐槽(ゝ∀･)
草薙 京：
莫名感覺你比平時還要激昂，原來是生日到啦。
那，就祝你生日快樂囉。 （２０２０）
欸壽星，生日快樂啊。
來去喝一杯好喝的慶祝吧。 （２０２１）
到底是友誼有增長還是只是想藉此名目去喝一杯ｗｗ
二階堂 紅丸：
被成堆炸鱷魚肉包圍的東丈，看上去十分開心呢。
壽星本人能為此感到高興，那就再好不過了。 （２０２０）
東丈愛吃的東西：炸鱷魚肉ｗ
這可是東丈的慶生會呢。
為了活絡氣氛，就讓壽星本人來高歌一曲吧？ （２０２１）
矢吹 真吾：
東丈哥的生日啊，我可是準備了新的泰拳用短褲當生日禮物喔！ （２０２０）
為慶祝東丈哥生日而開辦的格鬥大賽！？
欸真的假的啦！？ （２０２１）
要是真的開辦，就遊戲中他跟東丈交情不錯的感覺來看，他應該會熱情響應才是ｗ
八神 庵：
那傢伙，令人煩躁的程度比平日更甚……。
不就是個出生的日子，到底有什麼好開心的？ （２０２０）
要辦慶生會？還真是令人作嘔。
你們就儘管在那邊玩友誼家家酒吧。 （２０２１）
對於跟東丈沒交情、且兩人個性也南轅北轍完全不可能好起來的八神而言，
毒舌屬性照常運轉想來也頗為正常ｗ
泰瑞．柏格：
東丈，今天是你的birthday吧？
我可是發現了有好吃炸鱷魚肉的店，一起去慶祝吧！ （２０２０）
Happy birthday，東丈！
今天就盡情的大吃特吃吧！ （２０２１）
一直都忘了提，要忠實翻譯的話，
一般對東丈的稱呼應該為「丈（Ｊｏｅ）」才對，「東」是姓而「丈」是名這樣。
不過台灣這邊已經習慣直呼「東丈」，所以我也就這樣翻了（艸
安迪．柏格：
無論東丈身於何處，總是能收到粉絲們寄來的禮物。
真不愧是泰拳魁首呢。 （２０２０）
莫因看東丈ＫＹ慣了，就忘了他可是有個「泰拳冠軍」的頭銜。
人家身手還是很厲害的ｗ
這是第幾回為東丈慶生了呢？
能夠和他相識、並且成為並肩的夥伴，我為此感到十分光榮。 （２０２１）
東 丈：
嘿嘿，能有妳為我慶生，莫名感覺心頭癢癢的呢。
……謝啦。 （２０２０）
這表情
然後這句也是開頭那兩張登入圖的台詞這樣。
老子今天生日，所以就來辦場格鬥大賽吧！
欸你們幾個！儘管放馬過來！！ （２０２１）
約莫泰瑞還真吾之類的會熱情響應吧ｗｗ
坂崎 亮：
這麼多小孩為你慶生，受景仰的程度可見一斑。
可真有你的呢，東丈。 （２０２０）
東丈「開朗又豪爽的泰拳冠軍」身分其實頗得小孩及男生好感，一整個「孩子王」的概念；
在《餓狼傳說ＲＢＳ（REAL BOUT 餓狼伝説 Special）》中，也有開辦教室教附近小孩泰拳的設定這樣
你今年，也有收到小孩們所寄來的生日賀卡嗎？
真不愧是泰拳冠首呢。 （２０２１）
羅伯特．加西亞：
（台語）虎朋友，今仔日著共彼寡相鬥的代誌攏總放一邊，好好仔歡歡喜喜享受一下。
阮逐家會予你一个有夠讚的生日。
（國語）老虎同伴，今天就把那些對戰的事通通拋到腦後，盡情歡度生日吧！
我們會給你一個難忘的生日的。 （２０２０）
東丈在給羅伯特的生日賀詞中，其實也有稱對方為「老虎好朋友（虎仲間）」ｗ
原因我這邊就不贅述了，有興趣的捧油請自行點擊上面灰底白字連結找東丈給的賀詞
附帶一提，台語中，「好朋友」跟「虎朋友」講法一樣，莫名戳到我的笑點ｗｗ
（台語）會使予這群支持你的囡仔替你慶祝生日，你這个冠軍實在是有名聲閣上出名啦！
身為你的朋友，我嘛感覺足歡喜欸。
（國語）能被一票小粉絲慶生，東丈的冠軍名號真的名副其實呢。
身為友人，我也為此感到很開心喔。 （２０２１）
好像戰士們的邏輯就：得冠軍＝實力爆強＝受眾人矚目＝人氣高＝受歡迎……這樣？
雖然我自己是覺得第一名跟受歡迎不必然有關聯啦（誰准妳在人家生日拆台的？？
包：
東丈哥東丈哥！今天是您的生日吧？
我會好好為您慶祝的！ （２０２０）
ＫＯＦＧ中，無論主線還是活動劇情，東丈跟包好像都沒有太多交集？
但就東丈孩子王的特質來看，其實兩人私底下關係應該也會不錯就是
東丈哥，記得您是今天生日沒錯吧？
粉絲們的信跟禮物都已經寄到囉！ （２０２１）
K'：
真煩人。
去找你那群好朋友開心慶祝啦。 （２０２０）
不難想像會用「大家一起開心慶祝老子生日吧！！ლ(•̀ ▽ •́ ლ)」之名目到處騷擾找人挑事的東丈ｗｗｗｗｗ
吵成這樣，還想說現在到底是怎樣……結果是要辦慶祝生日的格鬥大賽？
掰。 （２０２１）
簡潔有力，如風般逃走消失的男人ｗｗｗｗｗ
邁克斯：
還真是有精神呢。
那就祝你永遠能像現在這樣活力十足、虎虎生風囉。 （２０２０）
連小孩的心也能緊緊擄獲的格鬥家啊……
你這冠軍頭銜還真是當之無愧呢，東丈。 （２０２１）
那岐：
今天的你，看上去似乎特別開心喔？
過生日總是能使人心情愉悅呢。 （２０２０）
生日快樂。
能從世界各地收到生日祝福，感覺真的很棒呢。 （２０２１）
讀：
如此熾烈地廣為昭告自己出生之日，若不送上祝福，便也顯得有失禮數呢……。 （２０２０）
ｗｗｗｗｗ
無數慶賀自各方而來，真是個熱鬧非凡的生日。
這個……倒是從哪個國家寄出的呢？ （２０２１）
總覺得沒那麼精明穩重的ヨミ有點可愛ｗ
比利．凱恩：
那傢伙，真的嗨得比平常更誇張耶。
不過，畢竟是過生日，倒也情有可原就是。 （２０２０）
生日快樂啊。
……欸，你那一副受到驚嚇的表情是怎樣？
今天這種日子，我好歹也是會給個祝福的好嗎？ （２０２１）
七枷 社：
竟然會收到小鬼們送來的生日禮物，你這傢伙是哪來的特攝英雄啊？
簡直要笑死本大爺。
小孩客群也是不容小覷的市場啊！！
社ㄉㄉ難道就不考慮寫幾首兒歌ㄇ⊂彡☆))∀`)
克里斯：
東丈先生，原來竟是個生日時能從粉絲那裏收到數量如此驚人賀禮的著名人物啊。
克里斯本人大概是因為不關心，所以不了解東丈的人氣程度，只是陳述所見；
但不知為何，從他口中講出就一整個頗有嘲諷感ｗ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以上。
社跟克里斯是２０２０年末才新增的可攻略角色，
而東丈的生日是三月，所以他倆沒有２０２０的版本。
２０２０官方推特的東丈慶生圖：
２０２１官方推特的東丈慶生圖：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
阿魆的ＫＯＦＧ翻譯列表一覽
阿魆的個人繪圖委託＆日翻中委託價目一覽
※用電腦排版＋字多，不建議用手機閱覽。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
２０２０／０３／２９的當日遊戲登入圖：
２０２１／０３／２９的當日遊戲登入圖：
上面這兩張圖中的台詞下面還會出現，這邊就不翻了。
不知道ＫＯＦＧ是什麼的，可以去看我先前的文章，
那篇開頭有略為介紹本作。
自２０２１的三月開始，
可攻略角色之間的生日賀詞，改成在遊戲首頁戳角色隨機出現，
所以２０２０跟２０２１的生日賀詞畫面看起來不一樣是正常的。
然後因為遊戲首頁圖會是玩家指定的角色卡面（靜態）、非live2D，
要是感覺２０２１的賀詞語氣跟角色表情對不上也是正常的
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以下為全中文翻譯，包括角色名和稱謂；如果有與官方翻譯不符之處還請告知。
有出現灰字的話，是阿魆的感想或吐槽(ゝ∀･)
草薙 京：
莫名感覺你比平時還要激昂，原來是生日到啦。
那，就祝你生日快樂囉。 （２０２０）
欸壽星，生日快樂啊。
來去喝一杯好喝的慶祝吧。 （２０２１）
到底是友誼有增長還是只是想藉此名目去喝一杯ｗｗ
二階堂 紅丸：
被成堆炸鱷魚肉包圍的東丈，看上去十分開心呢。
壽星本人能為此感到高興，那就再好不過了。 （２０２０）
東丈愛吃的東西：炸鱷魚肉ｗ
這可是東丈的慶生會呢。
為了活絡氣氛，就讓壽星本人來高歌一曲吧？ （２０２１）
矢吹 真吾：
東丈哥的生日啊，我可是準備了新的泰拳用短褲當生日禮物喔！ （２０２０）
為慶祝東丈哥生日而開辦的格鬥大賽！？
欸真的假的啦！？ （２０２１）
要是真的開辦，就遊戲中他跟東丈交情不錯的感覺來看，他應該會熱情響應才是ｗ
八神 庵：
那傢伙，令人煩躁的程度比平日更甚……。
不就是個出生的日子，到底有什麼好開心的？ （２０２０）
要辦慶生會？還真是令人作嘔。
你們就儘管在那邊玩友誼家家酒吧。 （２０２１）
對於跟東丈沒交情、且兩人個性也南轅北轍完全不可能好起來的八神而言，
毒舌屬性照常運轉想來也頗為正常ｗ
泰瑞．柏格：
東丈，今天是你的birthday吧？
我可是發現了有好吃炸鱷魚肉的店，一起去慶祝吧！ （２０２０）
Happy birthday，東丈！
今天就盡情的大吃特吃吧！ （２０２１）
一直都忘了提，要忠實翻譯的話，
一般對東丈的稱呼應該為「丈（Ｊｏｅ）」才對，「東」是姓而「丈」是名這樣。
不過台灣這邊已經習慣直呼「東丈」，所以我也就這樣翻了（艸
安迪．柏格：
無論東丈身於何處，總是能收到粉絲們寄來的禮物。
真不愧是泰拳魁首呢。 （２０２０）
莫因看東丈ＫＹ慣了，就忘了他可是有個「泰拳冠軍」的頭銜。
人家身手還是很厲害的ｗ
這是第幾回為東丈慶生了呢？
能夠和他相識、並且成為並肩的夥伴，我為此感到十分光榮。 （２０２１）
東 丈：
嘿嘿，能有妳為我慶生，莫名感覺心頭癢癢的呢。
……謝啦。 （２０２０）
這表情
然後這句也是開頭那兩張登入圖的台詞這樣。
老子今天生日，所以就來辦場格鬥大賽吧！
欸你們幾個！儘管放馬過來！！ （２０２１）
約莫泰瑞還真吾之類的會熱情響應吧ｗｗ
坂崎 亮：
這麼多小孩為你慶生，受景仰的程度可見一斑。
可真有你的呢，東丈。 （２０２０）
東丈「開朗又豪爽的泰拳冠軍」身分其實頗得小孩及男生好感，一整個「孩子王」的概念；
在《餓狼傳說ＲＢＳ（REAL BOUT 餓狼伝説 Special）》中，也有開辦教室教附近小孩泰拳的設定這樣
你今年，也有收到小孩們所寄來的生日賀卡嗎？
真不愧是泰拳冠首呢。 （２０２１）
羅伯特．加西亞：
（台語）虎朋友，今仔日著共彼寡相鬥的代誌攏總放一邊，好好仔歡歡喜喜享受一下。
阮逐家會予你一个有夠讚的生日。
（國語）老虎同伴，今天就把那些對戰的事通通拋到腦後，盡情歡度生日吧！
我們會給你一個難忘的生日的。 （２０２０）
東丈在給羅伯特的生日賀詞中，其實也有稱對方為「老虎好朋友（虎仲間）」ｗ
原因我這邊就不贅述了，有興趣的捧油請自行點擊上面灰底白字連結找東丈給的賀詞
附帶一提，台語中，「好朋友」跟「虎朋友」講法一樣，莫名戳到我的笑點ｗｗ
（台語）會使予這群支持你的囡仔替你慶祝生日，你這个冠軍實在是有名聲閣上出名啦！
身為你的朋友，我嘛感覺足歡喜欸。
（國語）能被一票小粉絲慶生，東丈的冠軍名號真的名副其實呢。
身為友人，我也為此感到很開心喔。 （２０２１）
好像戰士們的邏輯就：得冠軍＝實力爆強＝受眾人矚目＝人氣高＝受歡迎……這樣？
雖然我自己是覺得第一名跟受歡迎不必然有關聯啦（誰准妳在人家生日拆台的？？
包：
東丈哥東丈哥！今天是您的生日吧？
我會好好為您慶祝的！ （２０２０）
ＫＯＦＧ中，無論主線還是活動劇情，東丈跟包好像都沒有太多交集？
但就東丈孩子王的特質來看，其實兩人私底下關係應該也會不錯就是
東丈哥，記得您是今天生日沒錯吧？
粉絲們的信跟禮物都已經寄到囉！ （２０２１）
K'：
真煩人。
去找你那群好朋友開心慶祝啦。 （２０２０）
不難想像會用「大家一起開心慶祝老子生日吧！！ლ(•̀ ▽ •́ ლ)」之名目到處
吵成這樣，還想說現在到底是怎樣……結果是要辦慶祝生日的格鬥大賽？
掰。 （２０２１）
簡潔有力，如風般
邁克斯：
還真是有精神呢。
那就祝你永遠能像現在這樣活力十足、虎虎生風囉。 （２０２０）
連小孩的心也能緊緊擄獲的格鬥家啊……
你這冠軍頭銜還真是當之無愧呢，東丈。 （２０２１）
那岐：
今天的你，看上去似乎特別開心喔？
過生日總是能使人心情愉悅呢。 （２０２０）
生日快樂。
能從世界各地收到生日祝福，感覺真的很棒呢。 （２０２１）
讀：
如此熾烈地廣為昭告自己出生之日，若不送上祝福，便也顯得有失禮數呢……。 （２０２０）
ｗｗｗｗｗ
無數慶賀自各方而來，真是個熱鬧非凡的生日。
這個……倒是從哪個國家寄出的呢？ （２０２１）
總覺得沒那麼精明穩重的ヨミ有點可愛ｗ
比利．凱恩：
那傢伙，真的嗨得比平常更誇張耶。
不過，畢竟是過生日，倒也情有可原就是。 （２０２０）
生日快樂啊。
……欸，你那一副受到驚嚇的表情是怎樣？
今天這種日子，我好歹也是會給個祝福的好嗎？ （２０２１）
七枷 社：
竟然會收到小鬼們送來的生日禮物，你這傢伙是哪來的特攝英雄啊？
簡直要笑死本大爺。
小孩客群也是不容小覷的市場啊！！
社ㄉㄉ難道就不考慮寫幾首兒歌ㄇ⊂彡☆))∀`)
克里斯：
東丈先生，原來竟是個生日時能從粉絲那裏收到數量如此驚人賀禮的著名人物啊。
克里斯本人大概是因為不關心，所以不了解東丈的人氣程度，只是陳述所見；
但不知為何，從他口中講出就一整個頗有嘲諷感ｗ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以上。
社跟克里斯是２０２０年末才新增的可攻略角色，
而東丈的生日是三月，所以他倆沒有２０２０的版本。
２０２０官方推特的東丈慶生圖：
２０２１官方推特的東丈慶生圖：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
阿魆的ＫＯＦＧ翻譯列表一覽
阿魆的個人繪圖委託＆日翻中委託價目一覽
達人
