創作內容

2 GP

【劇情】ＫＯＦＧヨミ生日ＶＳ各攻略角色賀詞（2020）

作者：魆│拳皇 for Girls（The King of Fighters for Girls）│2020-09-18 05:53:57│巴幣：4│人氣：487
※ＫＯＦＧ於２０２１／０３／３１結束營運。

總之先上本日的遊戲登入圖：

圖中那段話下面還會出現，這邊就不翻了。

結束營運後的追憶文，內文前段有簡介
巴哈報導的ＫＯＦＧ上市前簡介
巴哈報導的ＫＯＦＧ試玩＆系統簡介
備註１：
我想，除非愚人節活動，否則再怎麼樣都不可能把陳可漢列入可攻略對象的。
就像男性向玩家不會想在可以攻略萌妹的ＡＶＧ遊戲裡，
看到攻略對象中竟然有體重破百的亂髮油臉中年婦女那種感覺。
真要說的話，我覺得陳可漢這種類型的在Ｇａｙ向會比較有市場，
熊系還豬系之類的
備註２：
大門五郎就外形而言，其實勉強可以列為攻略對象，
但人家在本作中設定已婚且有小孩，女主角工作所在的道場還是他開的。
像這種ＩＰ形象很重要的授權遊戲，是不大可能會有不倫這種發展的啦
附帶一提，邱豐凱（陳可漢的矮個長爪隊友）設定上也是已婚這樣ｗ

ＫＯＦＧ是我目前還有在玩的手遊，
因為不肝＋對角色有愛，就一直玩下去了。
但沒什麼遊戲性也是真的，玩本作主要目的還是看劇情這樣。

ＫＯＦＧ劇情有經過ＳＮＫ官方監修，
即便為乙女戀愛取向，劇情品質還是有保證的d(`･∀･)b
不過為了和可攻略角色的戀愛劇情能合理化，
本傳系列作中的女角九成都被神隱，
剩下那一成則是僅有名字出現，總之她們全都不會在本作正式登場。

其實之前其他攻略角的生日對話（？）圖我都有存，
但沒想到要放上來；
不過想說來做個生活記錄之類的也好，這篇翻譯就這樣出現了。

雖說這種日常互動類嚴格來說不算劇情，
但要分類到「外談」又不太對，所以就這樣了。

附帶一提，這位角色叫ヨミ，是ＫＯＦＧ的原創角，可攻略。
在主線第一部有重要演出。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

以下為全中文翻譯，包括角色名和稱謂；
如果有與官方翻譯不符之處還請告知。
灰字部分是阿魆的感想或吐槽ヽ(́◕◞౪◟◕‵)ﾉ

草薙 京：
雖然是有向本人祝賀啦，但完全看不出那傢伙到底是開心還是不爽……。

啊人家就面癱設定啊ｗ

二階堂 紅丸：
怎麼，不習慣被人慶生嗎？既然如此，你也該從今後開始習慣囉。

難得對同性別釋出善意的紅丸ㄉㄉｗ

矢吹 真吾：
雖然不曉得讀哥有沒有因此感到開心……不過慶生最重要的，是心意！

ヨミ我中文翻成「讀」，會這樣翻跟主線有關，就不在此破哏了。
真吾還是一如既往地可愛(´∀`)

八神 庵：
你啊，也該稍加強調，自己的生日就是今天吧？我完全沒注意到這回事。

不但沒說生快還指正對方的八神ㄉㄉｗｗｗ
話說回來，就他倆的關係及個性，其實八神不說生快反而才正常ｗ

泰瑞．柏格：
Happy birthday！……要是覺得開心，表情稍微高興點也無妨喔。

不要再霸凌面癱了ｗｗｗ

安迪．柏格：
生日快樂。我對你的格鬥方式很感興趣，十分希望能找個時間切磋一下。

和風格鬥技法同盟ｗ

東 丈：
哎，被慶生表情應該要高興點嘛？要我陪你練習該怎麼笑嗎？

對ㄅ起我故意截這張的，其實這表情只有出現一下下而已ｗ
一個「與其指責面癱不笑，不如教面癱怎麼笑」的概念，我覺得很好ｗｗ

坂崎 亮：
能遇見像你這樣的強者，讓我十分開心。生日快樂，讀。

好喔這位也是和風格鬥技法同盟的一員ｗ
我自己是習慣翻成坂崎良，但我記得KOF ALLSTAR裡官方翻成亮，所以就這樣了。

羅伯特．加西亞：
（台語）你嘛傷正經。無規氣，哇替你辦幾列生日party厚啊！
（國語）還真是面不改色耶你。既然如此，乾脆來開個讀的生日派對吧！

講方言的特權９４能翻成方言有沒有（工三小
哇喔ㄉㄉ要請客！我要打包！！（被粉打死

包：
說了生日快樂，結果只被回「喔。」……該不會，我做了多餘的事吧……？

一個「面癱受害者再加一」的概念ｗ

K'：
反正你也不需要那些有的沒的生日祝福，這讓我覺得輕鬆多了。

這兩人……與其說是面癱同盟，不如說是臭臉同盟ｗ

邁克斯：
表現得高興點也無妨喔。……哈哈，那種冷淡的態度，和我們家那個搭檔還真像。

然後老爸馬上出來認證臭臉同盟有沒有？σ`∀´)σ（被粉打死

比利．凱恩：
……竟然被面無表情地道謝，讓我沒什麼幫人慶生的感覺……。

對啦他就那個「基斯ㄉㄉ命！！」的比利本人，
我也不知道他從本傳走到本作的途中到底發生了什麼事ｗｗｗｗｗ
然後本作他跟ヨミ同隊，兩人是不太熟的隊友關係這樣。
又一個面癱受害者ｗｗｗ

讀：
…………抱歉，我不習慣被慶生。雖然表情如此，但我真的很開心。

這段話跟第一張圖的一樣，所以到這邊才翻譯。
然後ヨミ這笑容，要比喻的話就跟抽到ＵＲ一樣十分可貴ｗ

那岐：
生日快樂，讀。即便想準備什麼禮物，都還是會被你婉拒呢。

這位是本作另一個可攻略的原創角，在主線第一部的戲份非常重。
其實我覺得這句話應該配個哀怨的表情比較恰當，
不然這樣笑笑的感覺有點黑怪可怕ｗ

２０１９官方推特的ヨミ慶生圖：


２０２０官方推特的ヨミ慶生圖：


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

阿魆的ＫＯＦＧ翻譯列表一覽

阿魆的個人繪圖委託＆日翻中委託價目一覽
喜歡2 收藏 1 引用 留言 推上首頁 檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4920255
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：拳皇 for Girls（The King of Fighters for Girls）|翻譯|乙女向

【劇情】ＫＯＦＧ情人節之各攻略角色一言（2020＋2021）
【劇情】ＫＯＦＧ東丈生日ＶＳ各攻略角色賀詞（2020＋2021）
【劇情】ＫＯＦＧ安迪生日ＶＳ各攻略角色賀詞（2020）
【劇情】ＫＯＦＧ亮生日ＶＳ各攻略角色賀詞（2020）
【劇情】ＫＯＦＧ包生日ＶＳ各攻略角色賀詞（2020）

留言共 3 篇留言

feuer：
說真的我覺得這部的劇情非常...如果不是乙女戀愛取向是不太能接受(雖然我還是玩了一年多XD)
那個おろち四天王就算了，ダークパワー這種命名為免太隨便了吧！
女主角說是應徵マネジャー可是除了煮飯打掃和被抓走之外根本沒做過什麼像マネジャー的工作啊！雖然這些也不完全算就是了。
不能攻略大門跟陳可漢真的太遺憾
雖然講到這部就會一直想吐槽，但我還是每次把本命(安迪)練到90等以上了

12-04 12:43

魆：
能把角色練到９０真的很厲害（仰望

我對乙女向遊戲中玩家所扮演的女主角標準，
已經降到只要不是傻白甜聖母型就ＯＫ⊂彡☆))∀`)
本作女主角應對進退方面還蠻社會化的，
所以就我來說已經算設定不錯了。
畢竟日本的乙女遊戲女主角真的很難跳脫某種既定框架[e8]

然後也正是因為立足於「乙女戀愛」這個大前提，
才能成立本作的劇情；
否則設定上真的有不少ＢＵＧ。
由此可知ＫＯＦ的男角群粉絲餓了多久[e27]

至於經理的工作內容喔……
我也覺得女主角的職務真的偏向幫傭或保母性質ｗｗｗ
不過近期的學園祭事件中，
有稍微描寫到女主角和學校接洽的部分。
說來說去還是只能怪官方描寫太片面，該抓出來打ｗ

就可攻略角的部分，
似乎官方目前還是著重於９９前的主役型帥哥角色，
這也是我覺得有點遺憾的地方[e36]
（望向不知道有沒有出場機會的美國隊＆怒隊）12-12 02:24
feuer：
這款在日本評價整體來說也不算好，一開始應該是想把KOF老粉和乙女遊戲玩家通吃，結果老粉的反應是這根本連平行時空都不是，當KOF粉白癡嗎

12-12 14:07

魆：
咦這款原來在老粉中評價不算高嗎？[e4]

大概是我一直處在同溫層、
久久上一次推特，系統也一直推對ＫＯＦＧ有愛的玩家作品給我，
我才擅自以為這款評價應該不錯……

那我真的要感謝課長讓我有遊戲玩了[e3]

突然想到那個「マネジャー」業務問題。
我一直直覺傾向翻譯成「經理」而非「經紀人」，
大概是因為女主角所表現出的業務範圍
實在太像學校運動社團的經理會幹的事ｗｗ12-13 19:00
feuer：
我是希望原本的女角登場，改成閨蜜助攻也可以，私心覺得做幾條跟女角的友情(GL?)路線也不錯啊…

12-12 14:07

魆：
矛盾點就在於要是讓原本的女角登場的話，
要圓故事讓那些男角可攻略就更難了[e20]
我覺得官方神隱女角，
某方面來說算是蠻安全的做法；
但也可以理解因而造成老粉不滿的原因就是
我個人私心也蠻希望シェルミー可以登場[e3]

是說不曉得feuerさん有沒有玩過KOF ALLSTAR？
那邊雖然偏男性向、會推出莫名奇妙的性轉版，
但基本上全明星都會登場；
感覺上您是老粉，應該會更喜歡那邊的環境？
不過要玩的話我比較推日文版，
中文版翻譯翻得不太好，
會跟著原文省略主語，導致劇情很難讀懂[e27]12-13 19:08
我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

2喜歡★fu03hj 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【噗浪】逆噗幣轉蛋圖... 後一篇：【噗浪】逆噗幣轉蛋圖...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ＡＣＧ相關 (0)
└心得文 (28)
└百科文 (4)

日常諸記事 (0)
└奇問卷 (0)
└流水帳 (14)

繪圖存放區 (0)
└創革坑 (8)
└聲優坑 (1)
└性轉坑 (13)
└二次坑 (5)
└自創坑 (1)
└擬人坑 (1)
└噗浪坑 (14)
└非商委 (7)
└就閒聊 (1)

譯文雜放區 (0)
└深海魚 (40)
└歌譯詞 (4)
└情報類 (2)
└劇情類 (30)
└外談類 (4)
└字幕類 (2)

自嗨小品文 (9)

未分類 (0)

lemonade1120 給 大家：
歡迎來逛逛看看喔~ :D看更多我要大聲說昨天23:27


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】