鎖鍊戰記合作外傳《開拓者之島》第6話劇情翻譯
《過去との決別》
- 與過去訣別 -
如果前面幾話還沒看過的話，請先服用：
如果各位已經看過的話，請直接往下拉繼續閱讀。
第6話
《過去との決別》
- 與過去訣別 -
1.
梅迪雅：關於下一個目的地，是以前報告中提到，這裡以西的海邊洞窟裡曾見會發光的岩石
梅迪雅：雖然不是遺跡，我們就去那個洞窟試試如何？
卡菈蜜緹：洞窟啊－，充滿著自然形成而無法預料的危險，跟遺跡相比別有一番樂趣呢－
梅迪雅：就說我們並不是去玩樂好嗎！
（眾人出發之後）
菲娜：這裡就是就是那個洞窟嗎？
卡菈蜜緹：嗯－……有許多人在頻繁進出這裡的痕跡呢
歹徒Ａ：什、什麼、你們是什麼人！
法庫德：……看來這個洞窟裡，不知道什麼時候開始就成了歹徒們的基地了
法庫德：這樣的話有沒有辦法能夠和平解決呢……？
歹徒Ｂ：啊啊！？這些傢伙是！
歹徒Ａ：什麼，你認識他們嗎？
歹徒Ｂ：這些傢伙就是在中城攻擊我們的傢伙！
歹徒Ｂ：本以為狼群不在之後，總算可以安心搶奪鎮上財物的，但卻……嗚嗚嗚……！
比利卡：完全反被他們怨恨了呢……
歹徒Ｂ：拜他們所賜，我們的盜賊團毀滅了，團裡的夥伴都四處分散了……！
歹徒Ａ：這些人做的事還真過分，這樣的話可不能放過他們！
比利卡：過分的人是誰啊！
羅賓：我看他們完全沒在反省的樣子呢，似乎有必要給他們更多的懲罰才行，呵呵呵……
歹徒Ｂ：少囉嗦！ 我要為夥伴向你們報仇！
〔戦闘〕
歹徒Ａ：可、可惡！ 去向老大報告！
梅迪雅：真是的……尋找雷姆晶石的事情要延後了
羅賓：說得沒錯，看來在找晶石之前，要把這些糟糕的大人打得落花流水──不，要先讓他們悔改才行
2.
歹徒：他們來了！上啊－！
比利卡：哇哇！從旁邊過來！？
艾絲緹莉亞：居然來偷襲真是卑鄙！ 但是正義不會因為這點事情而屈服的！
〔戦闘〕
歹徒：可、可惡……！ 暫時撤退！
比利卡：剛剛還真有點危險呢， 突然一票人冒出來
梅迪雅：仔細一瞧，到處都挖了洞穴…… 就如同蟻穴一般
法庫德：嗯……這條繩索是……
菲娜：怎麼了呢？
法庫德：他們剛才用來攀爬岩壁的繩索掉了下來
法庫德：這個繩索打結的方法是船員的結法……說不定他們原本是作船員的工作
菲娜：是這樣子啊，你很了解這些呢
法庫德：還好啦……因為我以前也曾經搭過船
菲娜：你所搭乘的是霍恩的船嗎？
法庫德：不，我和霍恩大人他們是出身在不同的大陸
法庫德：我當時在海上漂流，被正在前往這座島的霍恩大人的船給救了起來
法庫德：霍恩大人接受了我這個來歷不明的人，並且當成夥伴對待
法庫德：從那時之後，我就如同重生了一般……
3.
歹徒Ａ：居、居然來到了這裡！
艾絲緹莉亞：請做好覺悟吧， 只要不抵抗的話，我是不會奪走你們的性命的
歹徒Ｂ：可惡，為什麼保安官會來這樣的地方啊！
歹徒首領：少在那邊沒出息了！我們的人數占上風啊
歹徒Ａ：老、老大！ 但是這群傢伙強到不行啊
歹徒首領：那就去拼死一戰啊，戰到死為止
歹徒Ｂ：怎、怎麼這樣！
歹徒首領：聽好了！要是有人臨陣害怕了…… 我就宰了他
歹徒Ａ：咦、咦……！
歹徒Ｂ：跟他們戰鬥總比被老大殺掉要好！ 上、上啊！
〔戦闘〕
4.
歹徒首領：在那裏磨蹭些什麼！ 想要我從背後在你們身上用槍開幾個洞嗎！
歹徒Ａ：咦！
歹徒Ｂ：嗚、嗚哦哦哦哦哦！！
法庫德：喝！（開槍）
歹徒Ａ：嗚哇啊！
歹徒首領：……呿，你的槍法挺準的嘛
法庫德：多謝誇獎
歹徒首領：……嗯？
歹徒首領：……你該不會是法庫德吧？
法庫德：……？
法庫德：……！
法庫德：難道說……你是基理嗎……！？
基理：果然是法庫德啊！真懷念以前哪，對吧！ 原來你還活著啊！
法庫德：是、是啊……
梅迪雅：法庫德，你認識這個男人嗎？
法庫德：這個……他是我以前搭同一艘船的……夥伴
基理：法庫德，你怎麼會去當個什麼保安官啊？
基理：虧你以前還被稱作是「狂鯊」呢！
梅迪雅：法庫德，這個男的在說些什麼？
基理：這位小姐，妳不知道嗎？
法庫德：別說了……
基理：這個男人……以前是和我搭著同一艘船的 ──海盜啊
法庫德：住口！！
基理：他殘暴的戰鬥方式就連同伴也感到害怕，而給他取了個綽號叫「狂鯊」
基理：以前我們兩個還常比賽看誰殺的敵人多呢！
法庫德：給我閉嘴！！
基理：哎啊！？ 你這是在幹什麼！
法庫德：……現在的我，是這座島的保安官， 我要消滅威脅和平的歹徒！
基理：呿！ 既然如此我這次一定要取你的性命！
〔戦闘〕
基理：呿……！
法庫德：你說這次是嗎？……原來如此…… 那個時候從背後開我一槍的人是……！
基理：嘿，我以為你肯定成了鯊魚的飼料， 沒想到你居然能活到現在！
法庫德：你這傢伙……！（開槍）
基理：呿！ 這情況只能先逃走再說了嗎……
法庫德：我不會讓你逃走的！（開槍）
歹徒：啊啊啊啊啊！
法庫德：！！
艾絲緹莉亞：把同伴當作盾牌！？ 竟然如此卑鄙！
基理：再會了！ 這次的仇我會好好還給你們的！
梅迪雅：……法庫德，原來你以前當過海盜嗎
法庫德：很抱歉對妳說了謊，就如基理所說， 我是做過傷害許多無辜者的極惡之人
法庫德：……非常對不起，梅迪雅大人
梅迪雅：等等！法庫德你要上哪去！
法庫德：既然我的過去被知道了， 我沒有資格再自稱是保安官
法庫德：別說當保安官……這樣骯髒的犯罪者也沒有資格，再繼續待在梅迪雅大人的身邊……
梅迪雅：我不介意過去那些事情！ 要是連你也不在了的話，我……！
法庫德：梅迪雅大人……
（洞窟開始搖晃）
梅迪雅：！？
比利卡：什、什麼！？
菲娜：快看！那邊有個階梯！
卡菈蜜緹：因為剛才戰鬥的影響導致洞窟石壁崩塌，讓隱藏的階梯出現了呢
赫羅蒂婭：隱藏的遺跡……這下事情發展將會相當熱血呢！
卡菈蜜緹：沒錯沒錯！你很清楚耶！
卡菈蜜緹：梅迪雅，那麼我們出發吧，
梅迪雅：……好
法庫德：梅迪雅大人……
梅迪雅：法庫德，一起來吧，我需要你！
法庫德：……我知道了
鎖鍊戰記CC角色劇情同場加映：
創作內容
鎖鍊戰記合作外傳《開拓者之島》第6話劇情翻譯- 與過去訣別 -
鎖鍊戰記 - 翻譯 (11)