如果前面幾話還沒看過的話，請先服用：如果各位已經看過請直接往下拉繼續閱讀。
第2話
《守護牧場吧！》
1.
菲娜：終於抵達了鎮上呢， 一直在荒野中走路，我的腳都累得走不動了
梅迪雅：因為連接城鎮間的道路沒有整頓維護，對於不習慣的人來說會很吃不消
比利卡：為什麼你們不做一條好一點的道路呢？我覺得這樣既方便又對島嶼開拓相當重要呀
梅迪雅：我們是有過要鋪設石板的道路的計劃……
梅迪雅：但在施工途中，被一群巨大的野獸踐踏損壞，一切化為烏有，結果計畫就被迫中止了
菲娜：這、這真是相當波折呢……
法庫德：我們就慢慢地走吧， 這裡離西城就剩下一半的路了
法庫德：我們今天就在這個城鎮休息吧
比利卡：不過這裡街道的樣子， 看起來跟東城相當不同呢
菲娜：是啊，一眼望去都是大片農田還有牧場， 還有大間的屋子散布其間
梅迪雅：中城是這座島上最大的農業都市， 島上大半的食物都由這裡供應
開拓民：梅迪雅大人！ 聽說您大駕光臨，我們都正盼望著您哪！
梅迪雅：……別叫我「大人」了，……是發生了什麼事嗎？
？？？：…………有狼
法庫德：哦，你不是賞金獵人達斯克嗎， 為什麼你會在這邊呢？
達斯克：…………工作
開拓民：其實這一陣子，每晚都會有狼群來襲擊我們飼養的家畜
開拓民：昨晚琪琪卡家牧場裡的好多頭牛都受害了……
琪琪卡：就是說呀！這樣下去的話，島上所有的人都會喝不到牛奶了啦！
（↑迷之聲：看到她的名字跟台詞而想歪的紳士們請面壁，啊，我已經面壁過了XD）
開拓民：起先雖然請了艾絲緹莉亞等保安官們協助，但是狀況都沒有改善……
艾絲緹莉亞：……即便我們出馬，卻還是讓眼睜睜地看著這些狼群溜掉，真是沒有面子……
（↑迷之聲：看到艾絲緹莉亞之後，忽然有一瞬間覺得如果能當那條領帶好像挺不錯的！？）
開拓民：雖然達斯克他們請了槍手過來，但也沒有辦法收拾狼群……
達斯克：…………
法庫德：居然像你們這樣的高手也束手無策…… 看來是群相當棘手的狼呢
開拓民：梅迪雅大人，拜託請您治治這些狼群吧！
梅迪雅：……我知道了，我會試著盡力而為的
梅迪雅：光君，很抱歉，我希望你們能暫時留在這個村莊
比利卡：這樣的話我們也來幫忙解決狼群吧！ 光君、沒問題吧！
梅迪雅：抱歉，實在是很感謝你們
琪琪卡：既然決定的話，就好好蓄積元氣準備夜晚的到來！
琪琪卡：你們等一下喔，我去準備我自豪的牛奶過來！
（當天晚上）
梅迪雅：根據居民所說的，這陣子作亂的狼群，牠們的首領智慧似乎非常之高
比利卡：就算再怎聰明也只是野獸吧？ 只要先放好陷阱之類的，就能馬上抓到了吧？
艾絲緹莉亞：要是這樣的話就好了……
艾絲緹莉亞：我們的陷阱還有毒餌都被牠們識破，而且還會使用佯攻、輪流反覆攻擊等，就連人類也為之甘拜下風的戰術
比利卡：……牠們，真的是狼嗎？
梅迪雅：具有智慧的野獸，在這個島上並不稀奇， 掉以輕心的話可是會被牠們幹掉的
「狼來了－！」
比利卡：！ 走吧、光君！ 讓牠們瞧瞧義勇軍的實力！
〔戦闘〕
2.
琪琪卡：奇怪？牠們出乎意料的很乾脆就逃走了
比利卡：怎麼樣呀！
開拓民：快、快來人啊－！
菲娜：被害狀況如何……？
梅迪雅：正當我們在鎮外戰鬥的時候，避難在鎮內小屋內的家畜全部都受害了
凱恩：原來剛才的襲擊是誘餌嗎
赫羅蒂婭：看來牠們具有與人類匹敵的智慧這事，似乎所言不假呢
赫羅蒂婭：……不過既然如此，對抗的方法是要多少有多少
？？？：以智慧來對抗智慧……對吧
赫羅蒂婭：說得沒錯，話說回來妳是？
瑪赫莉西：我叫瑪赫莉西，在這鎮上教小孩子讀書
瑪赫莉西：就讓我也來略盡棉薄之力幫助你們吧
赫羅蒂婭：是嗎，真是幫大忙了
凱恩：好！就讓這些狼群見識一下，我們從和黑色軍團歷戰中磨練過來的戰法吧
〔戦闘〕
3.
（隔天晚上──）
狼：嗷嗷────！！
格蕾泰：過來了！東邊有狼群！
瑪赫莉西：我知道了，那麼請放送出暗號！
「哦哦哦哦哦哦！！」
狼：！？
梅迪雅：牧場到處都是士兵……！？ 如此的大軍，到底是從哪裡出來的……！
赫羅蒂婭：這些幾乎都是用魔法做出的虛像跟人偶呢
瑪赫莉西：既然不知道敵人會從哪裡過來， 就必須滴水不漏的警戒……
赫羅蒂婭：但要在廣大的牧場四處都配置士兵是不可能的，所以就稍微設法做出了些機關呢
瑪赫莉西：佯攻的狼交給達斯克處理，至於被虛兵嚇到而逼出來的狼群就麻煩義勇軍解決了
佩潔：啊！我發現了！ 牠們從南邊悄悄地接近過來了～！
凱恩：上啊－！突擊吧－！
〔戦闘〕
法庫德：狼群逃走了！
梅迪雅：哦哦！我們獲勝了呢！
…
瑪赫莉西：還沒結束，西邊的包圍比較薄弱，狼群應該會從那邊突破包圍網逃走……
狼：嗷嗚嗚──！！
米希迪雅：狼的首領逃向西邊去了！
達斯克：…………我不會讓牠們逃走的
瑪赫莉西：刻意讓包圍薄弱，從而誘導四散逃逸狼的行動，一隻不剩的殲滅……
赫羅蒂婭：真是天衣無縫的戰術呢，瑪赫莉西老師
瑪赫莉西：不，這都是多虧了有義勇軍的力量，才能實行的戰術
梅迪雅：這就是和黑色軍團一路作戰過來的人們的實力嗎……
格蕾泰：雖然程度和這些狼相當不同就是了…… 牠們挑錯了對手呢
4.
米希迪雅：呼，這下子解決掉了呢
比利卡：大家都太認真了啦……
赫羅蒂婭：雖然是野獸，但卻是值得認真用軍事策略來對付的強敵
瑪赫莉西：當機立斷……如此決絕果斷的決定正是戰爭的關鍵
梅迪雅：……謝謝你們，有你們的幫忙才得以解決，只憑我的話終究是──
開拓民：梅迪雅大人！ 鎮上出現的盜賊團了！
盜賊：呀哈哈！ 礙事的狼群們總算消失了！
盜賊：這下子馬匹、牛隻就全是我們的囊中之物啦！
羅賓：出現了許多很差勁的大人們呢， 看來有需要給他們懲罰
開拓民：他們就是之前 就在經常襲擊鎮上的傢伙！
開拓民：不過在狼群出現後的這陣子， 沒有見到他們的蹤影了……
盜賊：呀哈哈！ 攻擊吧攻擊吧！ 看得到的東西都一個不留的拿走！
艾絲緹莉亞：……似乎沒有需要再想什麼戰術了呢
達斯克：…………幹掉他們
羅賓：不用客氣的收拾掉他們吧
〔戦闘〕
琪琪卡：狼跟盜賊都不見了，這下可以暫時安心了呢！那麼各位，用我的牛奶來乾杯吧！
佩潔：好哦－！
（↑迷之聲：本回醬油姊，是妳！？）
開拓民：梅迪雅大人，我們真的非常感謝您
梅迪雅：……我什麼事情都沒做， 要道謝的話就找義勇軍說去吧
比利卡：啊！梅迪雅！
梅迪雅：…………
法庫德：梅迪雅大人，我覺得妳剛才的態度並不恰當
梅迪雅：就跟你說不要叫我「大人」了！
菲娜：梅迪雅，妳怎麼了呢？
梅迪雅：……你們應該也發現了吧， 要在這個島上生活是很嚴峻的
梅迪雅：棲息著許多比魔物還要兇惡的野獸，而且因氣侯奇特而難以種植農作物
梅迪雅：人們聽到了不會出現黑色軍團的傳聞 而移居過來是很好──
梅迪雅：不過很多的人受不了這樣殘酷環境……
梅迪雅：許多人就像這次出現的盜賊，選擇了當歹徒去掠奪他人……
法庫德：……因為世界是如此嚴峻殘酷，人們才會尋求心靈的依靠慰藉
法庫德：對於領航者霍恩的獨生女梅迪雅，人們希望妳能扮演一個「強勢指導者」的角色
梅迪雅：父親是城鎮中第一的船員，鼓勵著生存下來的人們，離鄉背井航向目標的新天地
梅迪雅：並且在這座荒蕪的島上，創立了城鎮
法庫德：……在長途航海加上兇惡的野獸、嚴酷的自然環境下……
法庫德：霍恩大人將人們的團結在一起， 簡直就如同英雄一般
梅迪雅：……我無法成為像我父親那樣偉大的人， 我個頭比較小、頭腦也不是很聰明
梅迪雅：話雖如此，但如今我也無法離開這個島，去其他的大陸……
梅迪雅：城鎮被黑色軍團毀滅的那一天── 它們就在我眼前殺了我母親
梅迪雅：直到現在，我光是回想起它們的樣子， 都還會身體發抖
梅迪雅：我做不到逃離這裡也無法戰鬥，就連英雄之女的形象這樣的角色也無法好好扮演……
梅迪雅：既然如此，我乾脆──
創作內容
鎖鍊戰記合作外傳《開拓者之島》第2話劇情翻譯
鎖鍊戰記 - 翻譯 (11)