簡介：《開拓者之島》是日版鎖鍊戰記於2016年3月，推出的KADOKAWA ｘ ChainChronicle 合作活動外傳劇情，集結了角川KADOKAWA旗下輕小說品牌MF文庫J的人氣作家與繪師陣，所構成了神秘海域中一座謎樣島嶼的故事。![]()
《開拓者之島》外傳主線劇情，由輕小說《我的朋友很少》作者平坂讀擔任。其中各登場角色的羈絆故事、插畫亦由人氣作家與繪師負責。
讓玩家在享受遊戲的同時也彷彿閱讀了一本本輕小說一般的劇情。
負責角色劇情的作家陣有：おかざき登、刈野ミカタ、月光、サイトウケンジ、さがら総、志瑞祐、三浦勇雄、平坂読。
參與角色插畫的繪師陣則有：あさぎり、いたち、兎塚エイジ、かみやまねき、カントク、鹿澄ハル、霜月えいと、仁村有志、NOCO、フルーツパンチ、ブリキ、ぺこ、ミヤスリサ、△○□×（みわしいば）、 屡那。
註：在劇情中出現的角色名稱、或是關鍵名詞等等，翻譯當時如台版已有官方譯名，原則上以使用官方譯名為優先，以便於大家辨識。如初次MF文庫J的合作角色赫羅蒂婭、芬朵等，於第二部主線新登場主要角色，如海風之港出身的佩潔等。
但如網路上或各大討論區、遊戲攻略資料庫中，已有約定俗成、廣為使用或具有辨識性的部分，則會採用通俗譯名，如永遠無法影響主要劇情走向，那位會抓住光的無口主人公－光君等。
以下就是鎖鍊戰記合作外傳《開拓者之島》，第1話劇情翻譯：
第1話
《開拓者之島》
1.
比利卡：這邊就是開拓者之島呀～
赫羅蒂婭：開拓者之島──島上的人們似乎稱呼這裡為雷姆列斯島
菲娜：雖然聽說這座島還在拓荒當中…… 不過還挺熱鬧的呢
赫羅蒂婭：根據我採訪到的內容，這裡是１２年前在這座島上，第一個創建的開拓村
赫羅蒂婭：故鄉被黑色軍團毀滅，而漂流到這座島上的人們，在這片荒蕪的土地上建立村莊──
赫羅蒂婭：如今發展成了如此繁榮的城鎮
比利卡：赫羅蒂婭真不愧是身為一位作家， 做了相當詳盡的事前調查呢
凱恩：那麼，聽說在這座島上，有著可以對黑色軍團產生效果的礦石對吧
瑪莉娜：我記得之前說過叫做雷姆晶石吧？ 是一種只有在這座島嶼才有出產的特殊礦石……
↑圖說：瑪莉娜（圖左）、以及凱恩（圖右）。
赫羅蒂婭：對，而這個就是用那個雷姆晶石做成，驅魔的護身符哦
赫羅蒂婭：這東西在市場上好像相當少見，商人那時開價相當高呢，……不過我最後殺價到３折了
比利卡：嗯－……外觀看起來就像是一般的石頭呢， 這個有效嗎？
赫羅蒂婭：老實說效果很微妙呢，我拿到了這個護身符之後，也還是有被黑色軍團襲擊過……
赫羅蒂婭：不過，這座島不會出現黑色軍團的事， 在附近的船員之間是相當有名的傳聞
赫羅蒂婭：這個護身符能在市場上以高價交易，也是由於有不會出現黑色軍團的島這個事實吧
菲娜：但是在這裡的近海也會出現黑色軍團， 為什麼只有這個島能倖免呢……
比利卡：果然是跟雷姆晶石有所關連嗎？
赫羅蒂婭：關於這點我還無法直接下定論
菲娜：不過，只要是有可以得到對抗黑色軍團線索的可能性，就有調查的必要呢
赫羅蒂婭：沒有錯，那麼首先我們就去見見這些開拓民的代表者吧
「啊－！」
「哇啊－！」
比利卡：這、這個騷動是！？
菲娜：！ 難道是黑色軍團入侵了嗎？
「有牛啊－！有牛侵入街道裡頭了－」
「大家快逃跑呀－！」
「保安官！去叫保安官過來！」
菲娜：是、是牛嗎……
格蕾泰：唉呀，他們為了區區的幾頭牛在大驚小怪些什麼
巨大牛：哞！！！！！！
格蕾泰：怎麼會、這麼巨大啊────！？
〔戦闘〕
2.
菲娜：呼……，總算是驅趕掉牠們了
格蕾泰：剛剛那些牛體型相當的巨大呢，就連在我的故鄉也鮮少見到這麼大隻的
巨大牛：哞！！！！！！
芬朵：又再過來了嗎！汝等雖身為野獸，有著那份勇猛令人敬佩，不過奉勸汝等可要選對要咬的對象啊
巨大牛：哞！！！！！！
芬朵：汝等沒有要退的意思呢……那份骨氣不錯！這樣的話就讓我直接開導你們，什麼叫做自然的法則吧
〔戦闘〕
3.
菲娜：這次似乎總算是趕跑了呢
？？？：是妳們打倒了牛群嗎？ 你們的身手挺不錯的呢
菲娜：你是？
法庫德：我是這個鎮上的保安官，我叫法庫德
比利卡：保安官？
法庫德：簡單來說我的工作就是要負責守護這個鎮上的治安
凱恩：就像是騎士團那樣的組織嗎？
法庫德：我們並沒有像騎士團那樣有明確的組織化， 勉強算是居民自己組織的巡守隊吧
法庫德：其中許多都是各自鎮上對於自己身手有自信的人，就自然而然地擔任了保安官的工作
菲娜：這麼繁榮的城鎮，如此的組織能夠應付得過來嗎？
法庫德：老實說要維持治安算不上足夠，除了犯罪很多，不時也會有像剛才那樣的野獸出來搗亂
「是小偷－！抓住他－！」
法庫德：真是的，才剛說到犯罪就發生了……
〔戦闘〕
法庫德：謝謝你們，又幫助了我們一次
比利卡：總覺得你們很辛苦呢
法庫德：是啊……說實話這島上的治安很糟， 希望你們也要多加小心留意才是
菲娜：請問，話說回來，我們想拜見一下開拓民的代表者
法庫德：代表者……嗎，我知道了，那就當作是你們幫忙驅逐牛隻與小偷的回禮，我來給你們帶路吧
（一行人前往代表者處之後）
梅迪雅：說想要見我的人，就是你們嗎？
比利卡：那個，你就是這個島上最高層的人嗎？
梅迪雅：這麼說並不正確，這座島沒有一個統一管轄的權力機構，所有的開拓者都是平等的
梅迪雅：不過我生為領航者霍恩的女兒，在這個城鎮上算是擔任統率般的工作
比利卡：領航者霍恩？
法庫德：他是帶領著被迫離開故鄉的開拓民們，到這座島上來的英雄
法庫德：真要說我們之中可以稱為領導者的人，大概就是他了
菲娜：請問那位領航者身在何處呢？
梅迪雅：……家父在5年前去世了
菲娜：原來是這個樣子嗎，真是抱歉……
梅迪雅：你們不用在意，倒是說說你們找我有什麼事情吧
菲娜：我們其實是……
（如此如此這般這般……）
梅迪雅：雷姆晶石……？我沒有聽說過這東西呢……
赫羅蒂婭：這可奇怪了，這個驅魔的護身符，在島外可是相當昂貴的商品
梅迪雅：嗯……不過我看不出來是什麼多特別的東西就是了
赫羅蒂婭：這晶石是只有在這座島才能開採出來的貴重礦石哦
梅迪雅：……很抱歉，我並不清楚關於礦石方面的事情
梅迪雅：這島上的礦物資源大半都從西城的礦山出產的
梅迪雅：而那座礦山，是一個名叫李的男人在掌管著
梅迪雅：恐怕那個叫雷姆晶石的礦石，也是李自己私下賣到島外去的吧
比利卡：這麼說，關於雷姆晶石，只能去問那個叫李的人了？
梅迪雅：……應該可以這麼說
菲娜：我知道了，那麼我們會去見那位李先生，請先恕我們失陪了
梅迪雅：……等一下，我也一起去吧
法庫德：梅迪雅大人！？
梅迪雅：……法庫德，不要叫我大人
比利卡：為什麼妳要一起去呢？
梅迪雅：西城那裡有李自己聘僱的私人軍隊在重兵把守著
梅迪雅：你們這樣貿然去見他的話，也會被那些私兵給趕回來
梅迪雅：我雖然不是什麼位高權重的人，但我去的話應該能見上他一面吧
梅迪雅：……而且我想也差不多該是有必要直接找李談談的時候了
法庫德：這樣的話，我也一起去以便護衛妳
梅迪雅：你是這個城鎮保安官的領袖， 你要是有個三長兩短的話那可不是小事
法庫德：這樣說來妳也是一樣……不，妳明明是遠比我還要重要的吧
法庫德：……不論妳自己想法如何，妳身為英雄之女的這個身分並不會有所改變
梅迪雅：……這種事情我當然知道
－－開拓者之島第１話終－－
創作內容
鎖鍊戰記合作外傳《開拓者之島》第1話劇情翻譯
鎖鍊戰記 - 翻譯 (11)