《開拓者之島》第3話劇情翻譯 - 礦山之城 -
如果前面幾話還沒看過的話，請先服用：
如果各位已經看過請直接往下拉繼續閱讀。
第3話
《礦山之城》
1.
梅迪雅：我們到了，這裡就是李所在的西城，
法庫德：從城鎮北方的礦山產出銅、鐵，以及各式各樣的貴金屬，恐怕雷姆晶石也是出產於此
比利卡：這裡人很多、建築物也很壯觀，感覺和東城發展的程度差不多呢
開拓民Ａ：…………唔……
開拓民Ｂ：…………唉……
菲娜：鎮上這麼繁榮，卻總覺得人們沒有活力，整個鎮上都籠罩在灰暗的氣氛中呢
比利卡：是啊，感覺大家都是一副疲憊的表情
「鏘鏘鏘！！」
比利卡：這是什麼聲音！？
法庫德：那是瞭望台的鐘聲，是警告有歹徒來襲擊鎮上的信號
開拓民：救、救救我吧－！
菲娜：不好了！我們趕緊過去吧！
〔戦闘〕
2.
歹徒：呿！不愧是李的私人傭兵！ 挺棘手的！
比利卡：咦？你說的是什麼意思？
歹徒：老大！這下該怎麼辦哪！
老大：不用怕！比人數的話是我們占上風！
老大：不想吃飯了嗎？ 嘍囉大夥們上吧！
歹徒：哦哦！ 跟著老大衝吧！
法庫德：敵人的士氣相當高啊……而且人數又多， 只靠我們恐怕守不住……
艾絲緹莉亞：他們要過來了！
〔戦闘〕
3.
老大：可、可惡！事情還沒完呢！
歹徒Ａ：嗚啊啊啊啊啊！！
菲娜：他、他們又要衝過來了！
格蕾泰：對方也是很拼命呢……！
芬朵：嗯，帶著那種眼神的人會很難應付， 大家別掉以輕心了
私人傭兵：一齊射擊預備！開槍－！
歹徒Ｂ：啊啊啊啊！
歹徒Ａ：嗚哇－！
私人傭兵：上！給我一網打盡！
比利卡：好厲害，敵人轉眼間就被打倒了！
菲娜：這些人究竟是什麼來頭……
凱恩：他們訓練相當精良呢， 說不定這些人的實力不會輸給騎士團呢
梅迪雅：那些人是李所雇請的私人傭兵，聽說是雇來維持鎮上治安的……想不到竟這麼厲害
歹徒Ｃ：可、可惡……
私人傭兵：這下結束了
老大：請、請等一下！我們大家都已經3天沒有吃頓飽飯了！
老大：我怎麼樣都無所謂！ 但能不能請你施捨點食物給他們吧！
私人傭兵：不能對擾亂城鎮秩序的人手下留情，這是李先生的命令，攻擊！一個也別放過！
歹徒Ｃ：嗚哇啊啊啊！
法庫德：……他們攻擊喪失戰鬥意志的對手……！
比利卡：去阻止他們吧！
菲娜：好！
私人傭兵：你們要做什麼，如果要阻撓的話就要消滅你們了！
〔戦闘〕
4.
老大：趁現在！快逃啊－！
歹徒：噫－！
私人傭兵：可惡……讓他們給逃走了
私人傭兵：唉呦……？還在想是何方神聖 原來是梅迪雅大人啊
梅迪雅：…………
私人傭兵：不知道妳阻撓我們是有什麼原由呢？
梅迪雅：那是因為……
法庫德：沒什麼，我們只是偶然見到了有人在打架就上前阻止而已，如果妨礙到了你們工作真是抱歉
私人傭兵：……在說什麼騙小孩的話
法庫德：對了，我們想要跟李先生見面，可以幫我們轉達一聲嗎？
私人傭兵：……李先生就在礦山， 你們自己過去就行了
法庫德：這麼乾脆就許可好嗎？
私人傭兵：因為李先生老早就吩咐過，說要是梅迪雅大人來了的話，隨時可以見他
私人傭兵：但是您一直都沒有過來，我們也差點快忘了有這個命令了
梅迪雅：……！
私人傭兵：我們要去追擊逃跑的盜賊，就先失陪了
比利卡：真是些恐怖的人呢
法庫德：有那樣的人在耀武揚威，也難怪鎮上的氣氛會變得灰暗吧……
－－開拓者之島第３話終－－
鎖鍊戰記CC角色劇情同場加映：
創作內容
鎖鍊戰記合作外傳《開拓者之島》第3話劇情翻譯
鎖鍊戰記 - 翻譯 (11)