![]()
第4話
《礦山之王-李》
1.
羅賓：這裡就是礦山了嗎？簡直就跟迷宮一樣呢
梅迪雅：卡瓦德，能麻煩你帶路嗎？
卡瓦德：包在我身上！我以前在這裡工作過一陣子， 所以路我很熟的！……大概啦
凱恩：真的沒有問題嗎……？
卡瓦德：先別說路熟不熟了，倒是大家要多加小心，這裡到處都有魔物作的巢穴哦！
卡瓦德：不過就算魔物出現了，我也是會解決它們的！
菲娜：話說回來，李先生他是個什麼樣的一個人呢？
梅迪雅：……李是家父和我的同鄉，是１２年前 最早來到這個島上的開拓民之一
梅迪雅：他和家父是交情非常好的朋友，同時和家父一樣，都是開拓民裡有如中心般的存在
梅迪雅：但是自從在這裡發現了礦山，那傢伙在一手負起營運的工作之後，整個人就變了
梅迪雅：他獨佔了礦山的利益，還雇請私人傭兵， 在西城中就是擺出一副大王的樣子
梅迪雅：就在５年前，家父在出席了和李的一對一會談， 然後……就死了
米希迪雅：……死了……難道是被李殺死的？
梅迪雅：……我沒有證據，在紀錄上的死因是在會談中發生了礦坑崩塌的事故所致
梅迪雅：但事發現場就是這座礦山，據說當時只有李一個人在場而已，就連警衛的人員也沒有……
[很可疑呢]
[…………]
（註：兩個選項對話相同，不論選擇何項都不會有變化……）
梅迪雅：……無論如何，你們也多加注意一點李這個人
「嗚哇－！」
法庫德：！？ 剛才那個慘叫聲是怎麼回事！？
菲娜：我們去看看吧！
礦工：請、請救救我啊－！
魔物：嘎嚕嚕嚕嚕嚕！！
比利卡：是魔物！它們看起來好像很生氣
礦工：先前挖掘的坑道， 跟魔物的巢穴連接到在一起了！
魔物：嘎啊啊啊啊啊啊啊！！！！
〔戦闘〕
2.
比利卡：總算解決掉了呢
礦工：嗚哇啊啊啊啊啊！ 這邊也有魔物出來了－！
格蕾泰：真是的！魔物一個接著一個！
芬朵：哼，不管有多少魔物就都放馬過來吧， 我會把它們全部消滅掉！
〔戦闘〕
3.
魔物：嘎啊啊啊啊啊！！
法庫德：呼，這就是最後了吧？
梅迪雅：……礦山……似乎是比傳聞中還要危險的地方， 在這種地方奴役他人……
？？？：說我奴役他人可還真是難聽啊，在這裡工作的人可全都是自願選擇這份工作的
梅迪雅：！！
？？？：而且我充分給予礦工們合乎這工作危險性的薪水，也保證了他們在死亡時能獲得保障
卡瓦德：……這麼一說薪水的確挺不賴的呢
？？？：我們這裡是自有一套作法的
？？？：連自己的城鎮都管理不好的黃毛丫頭，憑什麼對我們說三道四的
梅迪雅：……我、我不是當權者，開拓者大家都是平等的
梅迪雅：讓這個島成為大家都能帶著笑容生活的自由樂園……那是我父親霍恩的理想！
？？？：哼，結果卻只是在無法地帶中成為了笑柄而已哪
梅迪雅：……你是在愚弄我的父親嗎！
？？？：小丫頭，你可別搞錯了！！
梅迪雅：……！？
？？？：我所否定的人，並不是霍恩
？？？：我所嘲笑的是活在偉大父親陰影之下，走不出自己的路，只會高談理想的那個小姑娘
梅迪雅：……你暗殺了父親還真敢說……！
？？？：…………
比利卡：……梅迪雅，這個人是誰？
梅迪雅：……啊，那個，這個男人……他就是李
李：許久不見了呢，梅迪雅，那麼，妳找我有什麼事情嗎？
梅迪雅：……找你的人並不是我
李：什麼……？
[你好，初次見面]
（無對話）
[我、們、是、義、勇、軍]
比利卡：光君！妳的聲音岔開來了啦
李：……嗯？ 你們不是這個島上的人吧？
菲娜：我們是從尤古度大陸來的義勇軍
菲娜：關於雷姆晶石的事情，能不能請你告訴我們詳情呢？
李：什麼……？ 你們是在哪裡得知關於雷姆晶石的事情的
菲娜：什麼？
赫羅蒂婭：有極少量用雷姆晶石製作的避邪護身符在島外的市面上流通交易哦
李：……妳說什麼
赫羅蒂婭：從你的樣子看來，你應該也不曉得這件事吧
李：……雷姆晶石是被嚴格禁止流出島外的
李：除了參與開採的相關人員外，就連島上的居民，應該就連它的名字也不曉得才對
赫羅蒂婭：但是，雷姆晶石在市場流通是事實
赫羅蒂婭：你掌管這座礦山而不知道這件事的話， 那麼就是有人在秘密地盜賣出去了？
李：唔……。 ……喂，艾克！！
艾克：是、是！
李：我都是交給你去管理雷姆晶石的，你是不是知道些什麼
艾克：那、那個……
李：難不成是你擅自把雷姆晶石賣出到島外去的嗎？
艾克：唔……呃……
艾克：老、老闆，真的是非常抱歉！ 但、但是，我這麼作也是為了這個島！
艾克：如果能讓雷姆晶石成為島上的特產品的話，我們的生活會過得更富足寬裕些！
艾克：所以，首先將少數的雷姆晶石賣到其他大陸去，驅除魔物的效果獲得實證之後──
李：…………
艾克：反、反正這座島上又沒有黑色軍團！ 就算把雷姆晶石全都賣光也不會怎麼樣
李：你這個混帳東西！！
艾克：咦！？
李：把這個笨蛋關進懲罰室裡去！
部下：是、是的！
李：……讓妳們看到醜態了
菲娜：不、不會……。那麼能否請教一下關於雷姆晶石的──
李：我沒有什麼好說的
比利卡：拜託你啦！雷姆晶石要是真的對黑色軍團有效的話，會有許多的人因此得救的！
李：……你們在和黑色軍團作戰嗎？
菲娜：是的
李：……雷姆晶石對於黑色軍團的戰鬥中派不上用場，就這樣
菲娜：請、請你等一下！ 可不可以再說詳細一點──
李：少囉嗦！
比利卡：在黑色軍團的戰鬥中派不上用場──就算他這麼說，也沒辦法輕易讓人接受吧……
菲娜：我們追上去再去詢問他一次吧
梅迪雅：……照這個樣子看來，就算追上去也沒用吧
法庫德：如果有其他人了解關於雷姆晶石的事情──
艾克：可惡！李這個傢伙！ 我一定要讓你嘗到苦頭！
比利卡：咦？那個人，是剛才被李揍了一頓的人……
法庫德：他是李的部下艾克，聽說他擅長計算跟事務工作， 在礦山經營上頗受重用
艾克：啊、是你們！
法庫德：艾克，你帶著一隊手下出來，打算想做什麼？
艾克：那還用說嘛！我要把李那個傢伙從老闆的位子上給拉下來！
比利卡：難道說你要政變！？
艾克：你們想要雷姆晶石對吧？
艾克：一旦我當上這裡的老闆的話，我就可以直接和你們交易雷姆晶石！
梅迪雅：……我不覺得你有本事能取代李
艾克：你說什麼！
羅賓：我也這麼覺得，我可以從你身上聞到糟糕大人的氣味
芬朵：我雖不否定用力量闖出一條路來的人，但是作為商業往來的對象則無法取信於人呢
艾克：呿、少在那邊大放厥辭了！
艾克：既然如此我就去找別的人交易！ 在解決李之前，就先拿你們來祭旗吧！
〔戦闘〕
3.
艾克：好痛……可、可惡……
李：艾克，想不到你居然蠢到這個地步
艾克：咦！？老、老闆！
李：你被開除了！給我滾！
艾克：咦、咦咦咦！
李：呿……這個混帳東西
李：……讓你們費工夫了，我向你們道謝
比利卡：這樣的話，關於雷姆晶石的事……
李：這兩件事一碼歸一碼
比利卡：說得也是－……
（一行人回到酒場之後）
比利卡：唉－，結果毫無收穫嗎－
赫羅蒂婭：如果問不到情報的話，就只有靠自己調查出來了呢
赫羅蒂婭：話雖如此，就算想實驗，光只有我手上這一個護身符也無法進行……
赫羅蒂婭：有沒有什麼辦法能夠讓我們拿到更多的雷姆晶石呢……
艾克：可惡～李那個渾蛋～！我也是用我自己的方式為這個島著想啊……
比利卡：咦？在那邊喝醉酒的人是……
法庫德：！ 艾克在礦山擔任管理雷姆晶石的工作， 也許他會知道些什麼
菲娜：艾克先生，請問一下
艾克：咦！？ 是、是你們！
菲娜：能不能告訴我們，關於雷姆晶石的一些詳情呢
艾克：呿，為什麼你們會想要打探這種事──
達斯克：…………
艾克：咦咦咦咦咦！？ 我說、我說！所以你先把槍放下來啦！
達斯克：…………
艾克：呼……
艾克：遺憾的是，我也不清楚雷姆晶石的詳細能力
達斯克：…………
艾克：我、我說的是真的！因為我只是擔任管理的工作，調查的事情都是李在秘密進行的
艾克：雷姆晶石的確是有特殊的力量， 但是發揮的作用卻相當不明朗……
艾克：像是魔物會產生嫌惡感、或是作為魔力的增幅器、還是能加快傷勢復原……
梅迪雅：！ 你這傢伙居然把連效果都不確定的東西拿去用離譜的高價賣給別人嗎！
艾克：成、成交價格可跟我沒關係啊！
艾克：我只說是「沒有黑色軍團出現的島嶼出產的稀有礦石」，價錢就自己變成那麼高了！
赫羅蒂婭：……就連那麼曖昧的東西都想依靠，黑色軍團對人們來說是多麼恐怖的對象呢……
比利卡：但是雷姆晶石有股特殊力量這點是事實對吧， 還是必須要詳加調查才行
菲娜：無論如何，有沒有什麼方法能夠獲得足量的雷姆晶石呢？
艾克：……這個島上有好幾個遺跡的事情，你們知道吧？
法庫德：是在我們最早的移民到島上前，久遠的過去中曾經繁盛過的先住民遺跡
艾克：沒錯，雖然先住民的文明在很早以前就已經滅絕，不過他們的文明似乎有使用雷姆晶石
菲娜：也就是說，在先住民的遺跡裡，有拿到雷姆晶石的可能性？
艾克：只、只是單純有可能而已哦！？ 要是找不到的話可不關我的事情咧！？
鎖鍊戰記CC角色劇情同場加映：
創作內容
鎖鍊戰記合作外傳《開拓者之島》第4話劇情翻譯
鎖鍊戰記 - 翻譯 (11)