創作內容

5 GP

【翻譯】吾名為風、隨風而逝：東南風（中）

作者：幽影│艦隊 Collection（原名：艦隊收藏）│2020-05-20 23:48:06│巴幣：10│人氣：1464

義大利皇家海軍驅逐艦『東南風』紀念章（Medaglia ricordo）

※１９３５年鑄，收藏者：阿爾貝托‧梅尼切蒂（ALBERTO MENICHETTI）

翻譯『東南風』艦歷途中，偶然得知《戰艦少女Ｒ》也有玩希羅克＆西瓜冰的梗！

《戰艦少女Ｒ》希羅克頭像

掛上頭像的樣子，感謝『z00226(熐)』提供

《戰艦少女Ｒ》瓜吃德軍※

※Peter Strasser／彼得‧施特拉塞爾。好像把『吃瓜群眾』的梗反過來玩？

不明真相的吃瓜群眾

聽說《戰艦少女Ｒ》旗下許多畫師在玩鋼普拉，連本來沒玩的加入後，也跟著入坑鋼普拉，所以會在遊戲裡玩鋼彈梗，也不用意外吧。（笑）

言歸正傳，在下原本打算分作２篇，可是途中又加入不少搜尋到的內容，『b775232000(喵哈哈)』也提供了珍貴的資料，因此決定分成３篇！

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

出處：
Scirocco

https://it.wikipedia.org/wiki/Scirocco_(cacciatorpediniere)

翻譯：婚後幽影

１９４１年１月１１～１２日

安傑洛‧亞基諾（Angelo Iachino，１８８９年４月２４日～１９７６年１２月３日）

※１９４０年１２月，坎皮奧尼提督遭免職，亞基諾提督接任艦隊司令

１月１１日，攔截英國皇家海軍（Royal Navy，以下簡稱：ＲＮ）、裝甲空母『光輝』！

陣容：

戰艦２艘
維內托※亞基諾提督的旗艦
安德烈亞‧多利亞

第７驅逐隊：弗雷契亞、薩埃塔

第１０驅逐隊：西北風、西南風、東北風、東南風

第１３驅逐隊：山地步兵、格蘭納蒂埃爾

《戰艦少女Ｒ》『第十航空軍（X. Fliegerkorps）』※

※外號：烤番薯（笑）

１９４１年１月１０～１１日，ＲＮ發起　超額行動（Operation Excess）期間，德國第十航空軍擊沉輕巡『南安普頓（Southampton）』並大破裝甲空母『光輝』！

此時，負傷的『光輝』應該正通過西西里海峽（Canale di Sicilia）※，而義大利艦隊打算趁她病、要她命！

※距離拉斯佩齊亞（La Spezia）約１天的航程

艦隊以２０節航速向南行駛途中，１４３０，海軍部發來通知：『光輝』已在前一天抵達馬爾他島，並命令此時正在龐廷群島（Isole Pontine）海域的亞基諾艦隊返航。開回基地途中，艦船展開一系列射擊與機動演習，後於１月１２日，０９００抵達拉斯佩齊亞。

１９４１年２月８～１１日

《艦これ》２０１８年初秋活Ｅ４『ジェノヴァの風』

第一起點：塞浦路斯島（Cyprus）與北非之間
第二起點：伊奧尼亞海（Ionian Sea）
ＡＢ：塞浦路斯島

Ａ（潛水夏姬）：安塔利亞（Antalya）外海
Ｃ（空母夏鬼）：愛琴海（Aegean Sea）
Ｄ：托布魯克（Tobruk）外海
Ｇ：伊奧尼亞（Ionia）外海
Ｋ：的黎波里（Tripoli）
Ｌ（戰艦夏姬）：斯法克斯（Sfax）外海
Ｏ：那不勒斯（Napoli）
Ｑ：比塞大（Biserta）外海
Ｒ：安納巴（Annaba）外海
Ｓ（集積地棲姬）：塔蘭托（Taranto）
Ｕ（船渠棲姬）：熱那亞（Genova）※

※熱那亞東方不遠處：拉斯佩齊亞（La Spezia）

２月８日，１８３０，第１０驅逐隊駛離拉斯佩齊亞，隨艦隊出擊，以攔截英軍Ｈ艦隊！

※英稱：格羅格行動（Operation Grog）

戰艦『維托里奧‧維內托（Vittorio Veneto）』簡稱：維內托

義軍

※拉斯佩齊亞出擊

戰艦３艘
維內托※亞基諾提督的旗艦

第５海軍分隊
朱利奧‧凱撒
安德烈亞‧多利亞

第１０驅逐隊：西北風、西南風、東北風、東南風

第１３驅逐隊：山地步兵、格蘭納蒂埃爾、福西利埃勒

※墨西拿出擊

第３戰隊，重巡３艘
波札諾
塔蘭托
第里雅斯特

第１２驅逐隊：卡拉比尼埃爾、科拉齊耶雷

開往熱那亞的空母『皇家方舟』
攝於『馬來亞』艦上，１９４１年２月８日

英軍

Ｈ艦隊（Force H）

空母１艘：皇家方舟（Ark Royal）

戰巡１艘：聲望（Renown）

戰艦１艘：馬來亞（Malaya）

輕巡１艘：謝菲爾德（Sheffield）

驅逐１０艘
怒火（Fury）
狐提／獵狐犬（Foxhound）
遠見（Foresight）
無懼（Fearless）
遭遇（Encounter）
澤西（Jersey）
朱庇特（Jupiter）
伊西斯（Isis）
鄧肯（Duncan）
火龍（Firedrake）

此時，Ｈ艦隊正開往熱那亞（Genova），意圖轟炸利古里亞（Ligure），但義大利司令部尚不知英軍的作戰目標。

第１０驅逐隊出海後，走在３艘戰艦右舷的護衛位，第１３驅逐隊負責左舷，艦隊航速１６節、航向２２０度。

９日上午，拉斯佩齊亞出擊之艦隊，在卡波特斯塔半島（Capo Testa）西方４０英里處，與從墨西拿（Messina）出擊之第３戰隊、第１２驅逐隊會合。

０８２５，艦隊沿２３０度航向行進，錯誤的情報，讓義大利司令部以為英軍的目標是薩丁尼亞島，因此未能在熱那亞遭襲擊前，攔下Ｈ艦隊。

０８１４～０８５４，Ｈ艦隊向熱那亞傾洩２７３枚３８１ｍｍ（１５吋）砲彈、７８２枚１５２ｍｍ砲彈、４０５枚１１４ｍｍ砲彈當下，義大利艦隊仍一無所知地聚集在阿西納拉（Asinara），徒勞無功地試圖以航空偵察，尋找以為會在薩丁尼亞島西方洋上的Ｈ艦隊。該空襲擊沉２艘商船，摧毀或重創２５４棟建物，並造成１４４人死亡、２７２人負傷，隨後Ｈ艦隊返航直布羅陀。

０９３５，義大利艦隊駛向２７０度方位（向西）。０９５０，亞基諾提督得知熱那亞遭空襲。１０００，根據收到的訊息，艦隊向北駛去，戰艦距離第３戰隊１０公里。而Ｈ艦隊的位置，比義軍所預估的要更南邊３０英里。

１２４４，收到關於英軍航路、位置的各種矛盾情報後，義大利艦隊採取３３０度航向，認為如果沿著普羅旺斯海岸向西航行，就可以攔截到Ｈ艦隊。※

※這是正確的假設，如此實行的話，義大利艦隊將能在１小時內逮住Ｈ艦隊

然而……１３１６，收到（錯誤）情報：１艘空母在熱那亞灣向南行駛，另有３艘艦船在科西角（Capo Corso）東北方。後者其實是法國的ＣＮ４船團，正在從土倫（Tolone）開往博納（Bona）。

這令亞基諾提督誤以為Ｈ艦隊分為２群，意圖在科西角西方會合後，沿薩丁尼亞島西岸向南撤退。由於『第里雅斯特』彈射的水上偵察機，未能在普羅旺斯附近海域發現敵蹤，這一點似乎成為上述推斷的有力佐證。

戰艦隊航向從６０度轉為３０度，加速到２４節；１３０７，第３戰隊採取５０度航向，航速３０節。第１０驅逐隊奉命走在艦隊北端，第１３驅逐隊走在南端。

１３２１，考慮到將要見敵，下令全艦隊進入戰鬥態勢。１５２４、１５３８，尋獲可疑艦船，方知為法國的ＣＮ４船團。

１５５０，義大利艦隊轉向西邊（航向２７０度），戰艦隊以２４節航速、巡洋艦隊以３０節航速繼續前進，若再沿著法國海岸向西航行，有望攔截到Ｈ艦隊。※

※此時水上機已發來情報，１２～１３架義大利飛機發現普羅旺斯南方的Ｈ艦隊，並發起空襲

１７２０，（由於天氣問題）航速降至２０節，如此大為降低尋獲Ｈ艦隊的期望。

上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋

※在下原以為，義大利艦隊是因為續航力不高，而降低航速，可是喵哈哈提供的資料表示，降低航速的原因應該是天氣問題

※關於續航力，喵哈哈還補充：義艦續航距離短，只是因為都拿英美日那些需要跨洋作戰的船來比才會有這種感覺。如果不是要直接一路從地中海追到美國本土，是不會有燃料不足的問題。而且義大利也沒有德國那種，需要長時間待在外海的破交戰需求（宅希的海盜船們）。以單純在歐洲圈內行動的常規海軍來說，義艦續航力的短版基本上可以無視的

１８００，艦隊北行，到達東邊時已１９００，航速降至１８節，並停止戰鬥態勢。夜裡，１０５０收到命令後，義大利艦隊以１５節航速穿過熱那亞灣，後於１０日，０８００加速至２０節。０９００在１９～６１區域整隊（？）。０９０７，戰艦隊接到返回那不勒斯的命令，第３戰隊則開往墨西拿，艦船於２月１１日早上抵達，由於進入拉斯佩齊亞之航路遭英國飛機於９日，２００２空投之機雷封鎖，因此戰艦隊在那不勒斯待到１１日下午才離開，後於１２日下午抵達拉斯佩齊亞。

１９４１年３月２２日

『東南風』和３位姊姊與第７、第１３驅逐隊同行，一同保護戰艦『維內托』離開拉斯佩齊亞，開往那不勒斯。次（２３）日一早，『維內托』抵達那不勒斯，在那裡等候『高多行動（operazione Gaudo）』展開。第１３驅逐隊護航完畢後，繼續航行至墨西拿。

譯註：『高多行動』為義大利行動代號，對應的海戰就是……

１９４１年３月２６～２７日

馬塔潘角海戰（Battle of Cape Matapan）

紅字：義大利
藍字：英國

出處：
BRITISH NAVY IN THE MEDITERRANEAN, including Malta Convoys, Part 1 of 4

譯註：這裡可以參考先前的【翻譯】二戰義大利艦隊司令戰史綜述

『東南風』（艦長：Domenico Emiliani）
『西北風』（艦長：Ugo Bisciani）
『西南風』（艦長：Errico Simola）
『東北風』（艦長：Edmondo Cacace）

２１００，四風姊妹離開波佐利（Pozzuoli），前去護衛２０３０從那不勒斯出發，此時在墨西拿附近的戰艦『維內托』。

『高多行動』之目標，乃迎擊入侵克里特島北方、地中海東部之英國艦隊。２７日，１８１５，墨西拿前方海域，第１０驅逐隊與第１３驅逐隊換班，護衛『維內托』的任務交付同袍後，『東南風』與姊姊們經過２小時的航行，將駛入墨西拿並在那裡加油。第１０驅逐隊因此不會加入與英軍之間的交戰，亦即名為『馬塔潘角海戰』的慘敗。

上：可畏（Formidable）艦載機『青花魚』部隊出擊
中上：維內托開火
中下：獵戶座（Orion）、阿賈克斯（Ajax）、珀斯（HMAS Perth）※拉煙
下：厭戰（Warspite）轟殺阜姆

※在下以前使用舊譯名『佩思』

青花魚（Fairey Albacore，艦攻）

１９４１年３月２８日

２２２０，出於亞基諾提督的要求，第１０驅逐隊從墨西拿出航，以２３１度航向開往馬塔潘角，準備與第１戰隊等艦一起去營救遭『可畏』的魚雷機攻擊後，陷入行動不能狀態的重巡『波拉』。

第１戰隊：扎拉、阜姆

第９驅逐隊：亞佛爾里、奧蘭尼、卡爾杜奇、焦貝爾尼

然而，第１０驅逐隊抵達前，上述艦船接近『波拉』時，遭３艘英國戰艦『厭戰、巴勒姆、勇士』砲轟，第１戰隊遭殲滅，『扎拉、阜姆、亞佛爾里、卡爾杜奇』戰死，『奧蘭尼』負傷後，與沒受傷的『焦貝爾尼』一起逃跑。

引用之前科普『傑維斯』的一小段內容：

上述行動中，ＲＮ更擄獲無力抵抗的『波拉』，但由於擔心天亮後遭到空襲而未將其拖回港口。『傑維斯』乘員跳幫登上『波拉』，押走大批酗酒乘員、拆下防空機槍當作戰利品帶走後，與『努比亞』一起雷擊處分了『波拉』。

１９４１年３月２９日

０１１８，得知這場災難的亞基諾提督，要求還在半路上，已無法挽救第１戰隊等艦的第１０驅逐隊，改為來到『維內托』這邊。『維內托』於２８日遭『可畏』的『青花魚』攻擊而嚴重浸水，被迫減速航行，目前位置是在卡拉布里亞海角（Copo Colonne）１３９度，６０英里處。

天明之曙光下，第１０驅逐隊走在第８戰隊左側的護衛位，而第８戰隊在『維內托』左側，第３戰隊在『維內托』右側航行。

０６２３，５架德國『Ju 88』轟炸機抵達，隨後德國戰鬥機也到了。艦隊進入塔蘭托灣內後，又有３架義大利戰鬥機加入航空直掩。

０９０８，義大利艦隊採取３４３度航路，０９４０，『西北風』『西南風』離開艦隊，前去救援馬塔潘角２８０度，１１０英里處，負傷而無法行動的『奧蘭尼』。

１５３０，義大利艦隊抵達塔蘭托。之後『東南風』『東北風』被派去布林迪西，繼續護衛第８戰隊。

１９４１年４月７日

『東南風』與同伴們一同護送以德國汽船『Maritza』為首的這支船團。

陣容：

汽船４：Maritza、Procida、Alicante、Santa Fe

雷擊２：Orsa、Pegaso

驅逐３：
東南風
薩埃塔
圖爾比內（Turbine）

１９４１年４月２１日

全名：埃爾溫‧約翰尼斯‧尤根‧隆美爾（Erwin Johannes Eugen Rommel，１８９１年１１月１５日～１９４４年１０月１４日）

『東南風』奉命加入護航隊，護送１支德國船團從那不勒斯開往的黎波里，給『沙漠之狐』隆美爾率領的『非洲軍團（Afrika Korps）』送物資。

陣容：

貨輪４：Arcturus、Giulia、Leverkusen、Castellon

近接護航，驅逐４：
福爾果雷
圖爾比內
薩埃塔
斯特臘爾

間接護航：

輕巡２：
黑條喬凡尼
路易吉‧卡多爾納（Luigi Cadorna）

驅逐２：
西北風
東南風

１９４１年４月２４日

船團毫髮無傷地抵達的黎波里。

１９４１年５月１１～１４日

又１支大型船團從那不勒斯出航。

陣容：

貨輪７：Preussen、Wachtfels、Ernesto、Tembien、Giulia、Col di Lana

近接護航，驅逐５：
西北風
達爾多（Dardo）
阿維埃爾（Aviere）
詹尼埃爾（Geniere）
卡米契亞‧內拉（Camicia Nera）

間接護航：

輕巡４：
黑條喬凡尼
路易吉‧卡多爾納（Luigi Cadorna）
阿布魯齊公爵（Abruzzi）
加里波第（Garibaldi）

驅逐８：
東北風
東南風
山地步兵（Alpino）
福西利埃勒（Fuciliere）
達雷科（Da Recco）
潘卡多（Leone Pancaldo）
佩薩格諾（Pessagno）
烏塞迪馬雷（Usodimare）

間接護航隊（輕巡４驅逐８）從巴勒摩出發（時間可能是５月１２日），開往那不勒斯與船團會合，並在１４日抵達的黎波里，然後各艦開往巴勒摩。

※義大利文Ｗｉｋｉ的說法，『西北風』在近接護航，『東北風』在間接護航，而這篇文章則相反。考慮到『東北風』『東南風』大多時候一起行動，因此這裡採用義大利文Ｗｉｋｉ的，若有更詳細資料，還望不吝指教

『東南風』投錨，此照片由國防部（Ministero della Difesa）提供

１９４１年６月２日

她與同伴一起在的黎波里東北方，鋪設２片雷區。

陣容：

驅逐７：
東南風
皮加費塔（Pigafetta）
達莫斯托（da Mosto）
達委拉查諾（da Verrazzano）
達雷科（Da Recco）
焦貝爾尼（Gioberti）
烏塞迪馬雷

輕巡：

第４戰隊
黑條喬凡尼
阿爾貝托‧達‧朱薩諾（Alberto di Giussano）

第７戰隊
歐根親王（Eugenio di Savoia）
奧斯塔公爵（Emanuele Filiberto Duca d'Aosta）
穆奇奧‧亞特多羅（Muzio Attendolo）

『東南風』與第１６驅逐隊之『焦貝爾尼』、第４戰隊一起從奧古斯塔出航，要在的黎波里附近鋪設防禦型屏障『Ｔ雷區』。

費迪南多‧卡薩迪（Ferdinando Casardi，１８８７年１月１日～１９７５年１月１１日）

１８１０，負責該行動的其他艦船，亦即『費迪南多‧卡薩迪』指揮的第７戰隊、第１５驅逐隊、第１６驅逐隊另２艦（達雷科、烏塞迪馬雷）抵達。

１８３０，各艦擺好陣型，計劃中航速要達到２２節，但由於『達莫斯托』發生故障，因此航速必須保持在１８節。入夜後，航速或可達到２０節。

２２１２，站護衛位的『東南風』發生故障，但乘員設法迅速修復。２２５２，回到崗位。

１９４１年６月３日

黎明時分，『達莫斯托』讓行動多用了２個小時，並且沒有航空直掩，這是由於乾熱風（Ghibli）與能見度不佳，妨礙飛機起飛與辨識艦船。

１００５，雷擊艦『Castore』施放煙幕，以指示鋪設位置。

１０３７，各艦逐漸降低航速後，奉命分組行動。

１１３１～１２５１，『歐根親王』帶頭開始鋪設『Ｂ』線。

黑條喬凡尼：１３９枚機雷
阿爾貝托‧達‧朱薩諾：１３９枚機雷
歐根親王：２２８枚爆炸浮標（boe esplosive）
達莫斯托：１１６枚破片浮標（boe strappanti）
達委拉查諾：９５枚破片浮標、１７枚爆炸浮標

『Ｃ』線：

穆奇奧‧亞特多羅：８８枚機雷
歐根親王：８８枚機雷

『東南風、焦貝爾尼、皮加費塔』護衛『奧斯塔公爵』鋪設３組反潛機雷。

『Ｈ』線：９５枚德國機雷
『ＨＡ』線：４０枚德國機雷
『ＨＢ』線：４０枚德國機雷

１３３０，故障的『達莫斯托』先一步返航的黎波里。

１４１０，前述４艦與其他艦船會合後，一同以２２節返航。

１４５２，艦隊啟航時被偵察到。１７００，『阿爾貝托‧達‧朱薩諾』看見１架不明偵察機，不久後便不見蹤影。水上機觀察到，魚雷機從馬爾他島起飛，並於１１１５通報海上艦船。

卡薩迪指揮官決定繼續沿４５度的過渡航路行駛，而非按照先前決定的往北航行，以便將月光保持在艦艉區域，並讓護衛的驅逐艦監視最危險的區域。鑑於像這樣改變航路等同繞遠路，指揮官也下令各艦航速提高至２５節，以期在黎明時分進入義大利皇家空軍（Regia Aeronautica）制空圈內。※

※同時也為了讓行動更有餘裕

據稱『烏塞迪馬雷』『黑條喬凡尼』目擊２架相距不遠的哨戒機，艦隊航行途中有接近對方，但艦船沒有開火，對方也沒有攻擊。

１９４１年６月４日

０１１４，月光照亮各艦，於是艦隊航向改為７０度，使月光繼續保持在艦艉。０１５３，月光隱去，航路轉北。

１９４１年６月１９日，『東南風』與姊妹艦『西北風』『東北風』加入間接護航，對象是１支開往的黎波里的船團。

陣容：

運輸船４：馬可波羅（Marco Polo）、Esperia、Neptunia、Oceania

近接護航：

驅逐４：烏戈里諾‧維瓦爾迪（Ugolino Vivaldi）、達雷科、焦貝爾尼、奧蘭尼
舊型雷擊１：Dezza

１９４１年６月２０日

潘泰萊里亞島附近，船團遭英國皇家海軍（Royal Navy，以下簡稱：ＲＮ）潛水艦『獨特（HMS Unique）』襲擊，情況如下：

即將安全抵達的黎波里，運輸船已駛入港口的安全航路當下，潛水艦『獨特』的魚雷命中『Esperia』，該船沉沒在北緯３３度３分，東經１３度３分（33°03' N e 13°03' E）。『東南風』積極投入救援，搭救了４７１人。

１９４１年７月６日

１９３０，第１０驅逐隊４艦從巴勒摩啟航，護衛『波爾齊奧‧吉歐瓦諾拉（Porzio Giovanola）』指揮的第４戰隊。

第４戰隊
黑條喬凡尼
阿爾貝托‧達‧朱薩諾

後者必須參加『Ｓ雷區』第三部分（Ｓ３）的鋪設工作。該部分由『Ｓ３１』『Ｓ３２』這２個子區組成，共鋪設２９２枚機雷、４４４枚爆炸浮標。

１９４１年７月７日

７月７日，包含『東南風』在內，輕巡４艘、驅逐８艘，合力在西西里海峽（Strait of Sicily）鋪設機雷。

陣容：

第４戰隊，輕巡２：
黑條喬凡尼
阿爾貝托‧達‧朱薩諾

第７戰隊，輕巡２：
奧斯塔公爵
穆奇奧‧亞特多羅

驅逐８：
東北風
東南風
西北風
佩薩格諾
達雷科
皮加費塔
達莫斯托
達委拉查諾

０５００過後不久，第１０驅逐隊３艦＆第４戰隊、第７戰隊＆５艘驅逐艦會合，指揮官：費迪南多‧卡薩迪。

※『佩薩格諾、皮加費塔』從特拉帕尼（Trapani）出發，其餘從奧古斯塔（Augusta）出發

由於能見度不佳，卡薩迪指揮官將驅逐艦保持在很接近的護衛位，而在可能遭遇潛水艦的海域採之字航行。

上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋，之字航行

０７００，巡洋艦群與驅逐艦『佩薩格諾、皮加費塔』著手鋪設機雷，並開始整隊。期間１架水上機發現１枚機雷冒出綠煙（故障？），隨後第１０驅逐隊的其中１艦將之移除。

０７４５，開始鋪設；０８５７，行動結束。

之後，第７戰隊與指揮官去塔蘭托；１５１１，第４戰隊抵達巴勒摩。

１９４１年７月２１～２２日

射擊訓練中，第１０驅逐隊４艦負責護衛第９海軍分隊的２艘戰艦。

第９海軍分隊
利托里奧
維內托

戰艦『利托里奧』

１９４１年８月１５日

海軍艦隊重組，第１０驅逐隊被分配到第７戰隊麾下。

第７戰隊
拉依蒙多‧蒙特庫科利伯爵
穆奇奧‧亞特多羅
奧斯塔公爵

１９４１年８月１９日

『東南風』與２位姊姊『西北風』『東北風』一起離開特拉帕尼。

１４５０，３艦加入埃加迪群島（Egadi）護衛艦群。

驅逐７：
烏戈里諾‧維瓦爾迪※諾米斯‧迪‧波洛諾（Nomis di Pollone）指揮官乘艦
達雷科
奧蘭尼
焦貝爾尼
東南風
西北風
東北風

舊型雷擊１：Dezza

１３３０，『烏戈里諾‧維瓦爾迪、達雷科、奧蘭尼、焦貝爾尼』４艘驅逐艦加上舊型雷擊艦『Dezza』與那不勒斯的護衛艦一起離開。次日，０２００，護衛從那不勒斯駛向的黎波里的『馬可波羅船團』。

貨輪４：馬可波羅（Marco Polo）、Esperia、Neptunia、Oceania

護衛艦群指揮官：法蘭西斯科‧坎佐涅里（Francesco Canzoneri）

船團沿馬爾他島西方航路（西西里海峽、潘泰萊里亞島、克肯納群島）行駛，最危險的一段開始時，『東南風』與２位姊姊加入護衛艦隊。白天，船團還可以得到航空直掩。

SM.79食雀鷹（Savoia-Marchetti SM.79 Sparviero）

CR.42戰鬥機（Fiat CR.42 Falco）

CANT Z.501加比亞諾（CANT Z.501 Gabbiano）

當天下午稍晚，船團偶然遭遇ＲＮ潛水艦小隊，並在幾乎同一時間，遭『催促（HMS Urge，艦長：Edward Philip Tomkinson）』『不敗（HMS Unbeaten，艦長：Edward Arthur Woodward）』２艘潛水艦襲擊。

該潛水艦小隊在潘泰萊里亞島北方約１５英里之北緯３７度２分，東經１２度（37°02' N e 12°00' E）※發現船團，並在１８３１向義大利艦船發射３枚魚雷！

※『不敗』之３２５度、８７００公尺處

魚雷向船團突進，卻全數落空。第１９６中隊之『CANT Z.501』發現敵蹤，並向『不敗』投擲２枚炸彈，但對方已下潛至深處。

１８２６，『催促』在北緯３７度４分，東經１１度５１分（37°04' N e 11°51' E），亦即潘泰萊里亞島西北方約１５英里處看見船團（航向為１８０度）。她旋回３０公尺，準備向３０度、６４００～７３１５公尺處發起攻擊，可是１８３２，她的襲擊意外中斷，因為有驅逐艦在１８１５看見她，並在此時展開反擊。

１８３６～１９２５之間，『烏戈里諾‧維瓦爾迪』『焦貝爾尼』以深水炸彈攻擊『催促』，但未能將之擊沉，僅迫使她向西北撤退並放棄進攻。

在這些攻擊以前，潘泰萊里亞島北方，１７２０，『馬可波羅』發出『後方有魚雷』信號後，已經閃過了２枚魚雷。

１９４１年８月２０日

上午，『西北風』『東北風』返回特拉帕尼。

０８３０，進入安全航路，即將抵達的黎波里。掃雷艦群清理過航路後，雷擊艦『Partenope』加入護衛群，另有２艘魚雷艇駛出的黎波里，協助護衛。

不幸的是，另１艘ＲＮ潛水艦『獨特（HMS Unique，艦長：安東尼‧理查德‧赫茲萊特／Anthony Richard Hezlet）』在當天清晨，０６３６～０７２５，發現往船團駛去的『Partenope』與隨行的魚雷艇，以及３艘掃雷艦。透過這些資訊，她推測出航道位置，並在入口附近守株待兔。※

※為攔截這支船團，ＲＮ除了『獨特』，還派出『P32、P33』２艘潛水艦，但這２艘都在８月１８日追丟了目標

０９５６，赫茲萊特艦長在３０５度、８英里處，亦即北緯３３度３分，東經１３度３分（33°03' N e 13°03' E），發現正以１５５度航向接近的船團。當下天氣晴朗，大海風平浪靜，能見度極佳。

１０００，船團眾人看見的黎波里燈塔。護衛艦隊在３號安全航線（１３８度航線），航速１７節繼續航行，『Partenope』跟在後面，上空還有２架『CANT Z.501』、２架戰鬥機。儘管在安全航路上，護衛艦隊仍維持公海隊形，的黎波里登陸點『Ａ』可能遭潛水艦威脅的情況下，船團與護衛艦群繼續曲折前進，『奧蘭尼』投擲６枚深水炸彈，用於威嚇。

１０１９，護衛艦群通過後，『獨特』從６００公尺外向『Esperia』發射４枚魚雷，然後立即下潛至２７公尺並向北撤退。

『Esperia』看見１條雷跡，試圖緊急閃避魚雷，但距離實在太近！該貨輪身中３雷，立即大幅左傾，並在１０分鐘內翻覆，位置是的黎波里燈塔３１８度、不到１１英里處。※

※義大利文Ｗｉｋｉ的位置：北緯３３度３分，東經１３度３分（33°03' N e 13°03' E）

同時，其他貨輪立即按航行規則往右舷轉，之後『馬可波羅』發出信號，要求其他艦船隨行，繼續全速開往的黎波里，『Partenope』在她後面，接著是其他船團成員。

起初護衛艦群不確定，『Esperia』是被魚雷、機雷甚至是飛機的高空投彈命中。但幾分鐘後，護衛機向左側距離約１公里處的潛水艦投彈時，前面的疑問便不復存在。波洛諾指揮官調來『焦貝爾尼』和魚雷艇，之後調來貨輪群後面的『達雷科』，合力追捕敵艦。

１０３７～１１３７，『獨特』遭護衛艦與飛機轟炸１５回，但這些炸彈的爆炸位置都不夠接近，而不足以造成傷害。

儘管『Esperia』迅速沉沒，船上一片混亂，但護衛艦群仍救起全部１１８２名乘員當中的１１３９名。４３人死亡或失踪，５３人受傷。

如此小的損失……低於開往利比亞的任何其他運輸隊沉船時遭受的損失……很大程度上是由於護衛艦群的應急部門，亦即『東南風、奧蘭尼、Dezza』３艦奉波洛諾指揮官之命，脫離隊列展開救援的結果。

事發當下，『東南風』救了４７１人，『奧蘭尼』救了２５４人，『烏戈里諾‧維瓦爾迪』救了７６人，『Dezza』救了６１人。

當天中午，的黎波里海軍部（Marina Tripoli）派出的３艘拖船與一批摩托艇抵達，波洛諾下令已搭救大部分遇難者的幾艘護衛艦前去的黎波里，以避免再遭潛水艦襲擊之風險。現場只留下『Dezza』與的黎波里海軍部派來的船，繼續搭救最後的２７７名倖存者。

『東南風』的數名乘員獲得表彰，以獎勵他們為拯救『Esperia』遇難者所做的最大努力。

１２３０，『馬可波羅、Neptunia、Oceania』３艘貨輪抵達的黎波里，作戰狀態隨之結束。

『東南風』停泊於西西里島，上面載滿倖存者，攝於此事件後，『Aldo Fraccaroli』『Coll. Maurizio Brescia』提供

※這張照片，讓在下聯想到坂崎提督這篇『榮耀的大戰果』

上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋

１９４１年８月２１日

驅逐５：
烏戈里諾‧維瓦爾迪※護衛艦群旗艦
達雷科
奧蘭尼
焦貝爾尼
東南風

１７００，上述５艘驅逐艦再度從的黎波里出航，護衛卸貨結束後，返航那不勒斯的３艘貨輪『馬可波羅、Neptunia、Oceania』。

１９４１年８月２３～２６日

※１９４１年８月２２日，肉餡行動（Operation Mincemeat）

譯註：二戰期間，英國有２個『肉餡行動』，分別是１９４１年的布雷行動、１９４３年的欺敵行動（１９４１年的『肉餡行動』資料好少，網路上查到的幾乎都是１９４３年那個）

出處：《World War II Sea War, Vol 4: Germany Sends Russia to the Allies》１８５頁

２３日當天，『東南風』『西北風』離開巴勒摩，加入第３戰隊的陣容。

第３戰隊，重巡４艘
波札諾
塔蘭托
第里雅斯特
戈里齊亞

驅逐６：

第１２驅逐隊
朗切厄爾
卡拉比尼埃爾
科拉齊耶雷
阿斯卡里

第１０驅逐隊
東南風
西北風

０９５０，上述艦隊從墨西拿出發，並於１８００抵達。

２４日清晨，０５００，上述１０艘艦船在卡普蘭納拉角（Cape Carbonara）附近，加入『利托里奧』率領的艦隊。

『利托里奧』模型

義軍

第９海軍分隊，戰艦２艘
利托里奧※旗艦
維內托

第１１驅逐隊
卡米契亞‧內拉
阿維埃爾

第１３驅逐隊
山地步兵
貝塞格利厄
福西利埃勒
格蘭納蒂埃爾

※那不勒斯支援艦
烏戈里諾‧維瓦爾迪
達雷科
馬洛切洛（Malocello）

※特拉帕尼支援艦
皮加費塔
達委拉查諾

戰艦『納爾遜（HMS Nelson）』１９４４

英軍

Ｈ艦隊

戰艦１艘：納爾遜※旗艦

空母１艘：皇家方舟

輕巡１艘：赫米昂（Hermione）

驅逐４艘：
内斯特／啄羊鸚鵡（Nestor）
遭遇（Encounter）
林務員（Forester）
怒火（Fury）

布雷艦：曼島人（Manxman）

洋上的義大利艦隊，開往第勒尼安海中部，目的為挫敗ＲＮ的『肉餡行動』！

義軍偵察到，Ｈ艦隊部分艦船從直布羅陀駛出，其中包括空母『皇家方舟』、戰艦『納爾遜』，並且『皇家方舟』的艦載機轟炸了薩丁尼亞島北部的工廠與森林，高速布雷艦『曼島人』在利弗諾（Livorno）鋪設機雷，並藉此行動中展現的軍事實力，威嚇並阻止西班牙加入軸心國。

譯註：Ｈ艦隊突襲熱那亞的『格羅格行動』，或許也有這個用意？但威嚇西班牙，阻止其入軸的說法僅存在義大利文資料，日文資料寫英方的主要目的為鋪設機雷

然而，義大利海軍部並未明瞭，ＲＮ行動的真正目的。海軍部以為這是為了向馬爾他島送補給的聲東擊西之計，於是派出破交隊，試圖攔截以為會出現的船團。

※破交隊

輕巡３艘
阿布魯齊公爵
穆奇奧‧亞特多羅
拉依蒙多‧蒙特庫科利伯爵

驅逐５艘

譯註：結果白跑一趟，因為英方根本沒派船團

０６３０～０６４０，『第里雅斯特』彈射水上偵察機，但一無所獲。

先前在亞基諾提督指揮下，義大利偵察隊（８機）飛往卡普蘭納拉角南方２４英里周邊海域。２３日，０９１０，偵察員發現Ｈ艦隊。

２４日，０２５０，『皇家方舟』空襲科吉納斯河（Coghinas）流域、坦皮奧袍沙尼亞（Tempio Pausania）。

譯註：關於空襲時間，手上的義大利文資料與日文資料有些出入，這裡採用日文資料的時間

０７４５，１名義大利偵察兵看見Ｈ艦隊，位置是梅諾卡島（Minorca）東方３０英里處，航向１０５度，航速２０節。

譯註：根據日文資料，『皇家方舟』也有出動偵察機，可是沒找到義大利艦隊，然後Ｈ艦隊就返航直布羅陀

根據後一則通報，海軍部認為除非開出制空圈，否則義大利艦隊不太可能在２４日前遇到英國艦隊，更確切來說，義方無法在擁有航空直掩的區域內，見到英國艦隊，因此下令亞基諾提督將艦隊留在上述區域內。（避免制空權喪失下，與英軍爆發海戰）

隨後海軍部派第８戰隊前往塞拉特角（Cape Serrat）、格利特群島（La Galite），又下令第３戰隊、第９戰隊在２５日早晨，００１０到達卡普蘭納拉角１５０度、２８英里處，準備在２５日與英軍交戰。

２５日上午，由於航空偵察未發現Ｈ艦隊（已返航），並且英方無線電通信量恢復通常節奏，海軍部遂決定讓艦隊回基地。１３３５，下令亞基諾提督返航，第３戰隊返航墨西拿。

２６日早上，第３戰隊抵達墨西拿。

行動中，第３戰隊兩度遭遇敵潛水艦：不幸的是，８月２６日，０６００的第二次遭遇，該艦隊將進入墨西拿海峽時，ＲＮ潛水艦『勝利（Triumph）』在西北角，北緯３８度２２分，東經１５度３８分（38°22' N e 15°38' E）看見了。

０６３８，『勝利』在距離約４８５０碼處，向『波札諾』發射２枚魚雷，其中１枚命中艦艉造成嚴重損傷。雖然『波札諾』藉著２艘拖船曳航抵達墨西拿，但她必須入渠好幾個月無法行動。護衛的驅逐艦與飛機立即展開反擊，義軍誤以為這就將『勝利』擊沉了。

１９４１年９月２４日，『東北風』『東南風』『西北風』與輕巡『阿布魯齊公爵』『穆奇奧‧亞特多羅』一同離開巴勒摩，會同第３戰隊、第１２驅逐隊一起襲擊ＲＮ船團，但對方搶先一步溜了。

陣容：

第８戰隊，輕巡２：阿布魯齊公爵、穆奇奧‧亞特多羅
第１０驅逐隊：東北風、東南風、西北風

第３戰隊，重巡３：塔蘭托、第里雅斯特、戈里齊亞
第１２驅逐隊：朗切厄爾、卡拉比尼埃爾、科拉齊耶雷、阿斯卡里

１９４１年９月２６～２９日

※１９４１年９月２７日，斧槍行動（Operation Halberd）

義軍

第９海軍分隊，戰艦２
利托里奧※旗艦
維內托

第１３驅逐隊：格蘭納蒂埃爾、福西利埃勒、貝塞格利厄、焦貝爾尼

第１６驅逐隊：達雷科、佩薩格諾、福爾果雷

第３戰隊，重巡３
塔蘭托
第里雅斯特
戈里齊亞

第１２驅逐隊：朗切厄爾、卡拉比尼埃爾、科拉齊耶雷、阿斯卡里

第８戰隊，輕巡２
阿布魯齊公爵
穆奇奧‧亞特多羅

第１０驅逐隊：西北風、東北風、東南風

盟軍

Ｈ艦隊

戰艦３艘：
納爾遜※旗艦
羅德尼
威爾士親王

空母１艘：皇家方舟

輕巡５艘：
肯亞（Kenya）
愛丁堡（Edinburgh）
謝菲爾德
尤里亞勒斯（Euryalus）
赫米昂

驅逐１８艘：

荷蘭：
伊薩克‧斯威爾斯（HNLMS Isaac Sweers）

波蘭：
加蘭德（ORP Garland）
閃電（ORP Piorun）

英國：
鄧肯（Duncan）
法恩戴爾（Farndale）
遠見
林務員
怒火
海思羅普（Heythrop）
拉弗雷（Laforey）
長矛（Lance）
軍團（Legion）
閃電（Lightning）
活潑（Lively）
侏羚（Oribi）
哥薩克人（Cossack）
廓爾克（Gurkha）
祖鲁（Zulu）

軍用油輪：Breconshire
貨輪：Ajax、City of Calcutta、City of Lincoln、Clan Ferguson、Clan MacDonald、Imperial Star、Dunedin Star、Rowallan Castle

※載有８１０００噸補給品

譯註：關於盟軍驅逐艦數量，手上的義大利文資料寫１８艘，英文Ｗｉｋｉ寫１９艘

９月２５日，第８戰隊、第１０驅逐隊『東南風、西北風、東北風』從巴勒摩出航，次（２６）日抵達拉馬達萊納（La Maddalena）。

此時，英國船團正開往馬爾他島，但義軍並未察覺英軍的真正目的。鑑於航空偵察只看到部分敵艦，義大利決策者認為，英軍打算對義大利沿岸發動海空轟炸，同時給馬爾他島增援飛機。

譯註：義方會這麼認為，或許是受到『格羅格行動』『肉餡行動』的影響

義大利艦隊接到的命令是：在薩丁尼亞島北方洋上結陣防禦，除非獲得明顯優勢，否則不要與敵艦交戰。

※更準確地說：１２００左右，義大利艦隊集結於卡普蘭納拉角南方５０英里處，１５００左右，在格利特群島東方攔截船團，並且僅在義大利皇家空軍設法擊破／重創至少１艘，可能出現的英國戰艦之場合，艦隊才發起進攻

當下，第９海軍分隊、第１３、第１６驅逐隊從那不勒斯出航；第３戰隊、第１２驅逐隊從墨西拿出航。

２７日午間，第９海軍分隊、第３戰隊、第８戰隊連同各隊所屬驅逐隊，集結於卡普蘭納拉角東方約５０英里，然後以２４節航速向南（或東南）行駛，試圖攔截英國船團。行進時，巡洋艦群走在戰艦前方約１００００公尺處。

中午，偵察隊看到英軍１艘戰艦、１艘空母，並且義大利皇家空軍展開大規模攻擊，以７架飛機遭擊落為代價打傷『納爾遜』，為海軍爭取到出擊許可！

因此，亞基諾提督獲得自由行動之授權，於是他將麾下２艘戰艦部署在敵艦隊可能接近的方位。可是在雙方將要接觸時，偵察兵發來新報告，表示英軍實際上有２艘戰艦、１艘空母、６艘巡洋艦，這令義大利艦隊屈居劣勢。※

※如前所述，英軍其實是『戰艦３、空母１、輕巡５』這位偵察兵恐怕將其中１艘戰艦當成巡洋艦了

這支義大利艦隊沒有航空直掩（制空權喪失），１３０７，義軍對馬爾他島展開偵察時，遭『皇家方舟』麾下之魚雷機（艦攻）空襲。１５１５～１７５０，又來一波空襲。

１４３０，考慮到（主力艦）數量的劣勢、能見度不佳、欠缺航空直掩等種種因素，義大利艦隊改變航向，脫離英國飛機空襲的範圍。１５３０，３架義大利的『CR.42戰鬥機』飛來，並於１４４２意圖從空中掩護艦隊……

CR.42戰鬥機（Fiat CR.42 Falco）

『劍魚（莫法特機）』照片上有莫法特爺爺的簽名

可是，由於這些戰鬥機為雙翼機，乍看下神似英國雙翼魚雷機『劍魚（Swordfish）』，因此剛開始被誤認為英國飛機，『福西利埃勒』還打下了１架，所幸『格蘭納蒂埃爾』立即搭救其飛行員。眼見同伴遭（友軍）擊落，另２架義大利飛機掉頭就跑，於是義大利艦隊又沒有航空直掩了。【╮(╯_╰)╭】

１７１８，義大利艦隊在空襲中本欲北行，卻收到英國艦隊遭重創之通報※，而再度往南。

※通報內容：１艘戰艦負傷、１艘巡洋艦沉沒……『納爾遜』負傷是真的，但英方沉沒的不是巡洋艦，而是貨輪『Imperial Star』

１８１４，按海軍部命令，再度於第勒尼安海中部轉彎（航向：東－東北－東北），因為已無望在日落前攔截船團了。

譯註：經過馬塔潘角海戰的慘敗後，亞基諾提督開始有意地避免與ＲＮ打夜戰，艦隊的行動也更加謹慎

２８日早晨，０８００，義大利艦隊穿過薩丁尼亞海峽（canale di Sardegna，薩丁尼亞島與非洲大陸之間的海峽），奉命來到卡普蘭納拉角東方８０英里處，然後往西南偏西行進，直到１４００，由於偵察兵找不到薩丁尼亞島南方、西方洋上的敵英軍艦隊※，而被命令返回基地。第８戰隊受命往墨西拿，但『東南風』發生故障，而被派去卡利亞里（Cagliari，薩丁尼亞島首府）。

※２７日深夜，Ｈ艦隊徹夜返航直布羅陀；２８日（應該是凌晨），船團抵達馬爾他島

１９４１年１２月２２日

ＲＮ潛水艦『托貝（Torbay，艦長：安東尼‧塞西爾‧卡佩爾‧米爾斯／Anthony Cecil Capel Miers）』駛離納瓦里諾灣（Navarino Bay）時，發現『東南風』與另１艘驅逐艦『斯特臘爾』。該艦企圖襲擊，但由於２艘義大利驅逐艦忽然改變航向，而被迫放棄。

１９４１～１９４２年

西北風級驅逐艦主砲，陸續更新為『120/15 mm Odero-Terni-Orlando 1933/1934』。

《艦これ》裝備『120mm連装砲』

補記：

１９４１年１１月９日夜間，『西南風』停下來搭救落水者時，ＲＮ潛水艦『支持者（HMS Upholder）』趁機發射魚雷偷襲，『西南風』遭炸斷艦艉後沉沒，成為西北風級第１艘戰歿者。

１９４１年１１月１３日，『皇家方舟』運送飛機增援馬爾他島後，返航途中在距離直布羅陀５０海里處，遭『Ｕ－８１』雷擊而歿。

１９４１年１２月１９日，義大利海軍利用驅逐艦入港的空檔，以潛水艦放出３具綽號『豬玀』的人操魚雷潛入港內，偷襲地中海艦隊！

『豬玀』攻擊示意圖

停泊港內之戰艦『伊莉莎白女王』『勇士』當場被炸至座沉，油輪『Sagona』遭誘爆，正好停在旁邊的『傑維斯』被捲入爆炸中。雖然沒有乘員身亡，但艦體受損的『傑維斯』必須入渠６週。她只好在修理渠裡頭，度過１９４１年的最後一段日子。

※詳情參照文森特‧Ｐ‧奧哈拉先生的科普：

【翻譯】女王蒙難：Ｘ戰隊奇襲亞歷山大（上）

【翻譯】女王蒙難：Ｘ戰隊奇襲亞歷山大（下）

===================================

譯者補充：

聖羅倫佐教堂（Basilica di San Lorenzo）座堂的破洞，顯示３８１ｍｍ砲彈的彈道

英國海軍的砲擊，摧毀科倫坡廣場（Piazza Colombo）的建築

Ｈ艦隊砲轟熱那亞期間發射的砲彈落點

英國大口徑砲彈轟擊熱那亞歷史中心造成的破壞

聖羅倫佐教堂展示的未爆彈

１９４１年２月，瑪麗亞‧何塞公主（Princess Maria Josè）身穿紅十字會護士制服，探視熱那亞遭轟炸的街區

出處：
Operation Grog february 9th 1941 italy

上面這些是『格羅格行動』的檔案照片，感謝『b775232000(喵哈哈)』提供這份資料。二戰義大利海軍沒有空母，而二戰時期的地中海戰場，英國海軍前後投入８艘空母，並折損其中２艘：

《戰艦少女Ｒ》『百眼巨人』

百眼巨人（Argus）
皇家方舟（Ark Royal）※戰死
鷹（Eagle）※戰死
暴怒（Furious）
光輝（Illustrious）
可畏（Formidable）
勝利（Victorious）
不屈（Indomitable）

必須留意的是，欠缺空母的義大利海軍，仍成功達成『阻止英國海軍徹底切斷義大利－北非補給線』這個任務，直到燃料匱乏，無力維持戰線才投降盟軍。

在這期間，正因為義大利海軍、空軍的殊死奮戰，『沙漠之狐』隆美爾率領的『非洲軍團』才能和盟軍打得有聲有色。義軍更一度透過特種部隊奪得海上主動權※，將盟軍戰略要地，馬爾他島逼到瀕臨投降的地步。

※Ｘ戰隊奇襲亞歷山大

《艦これ》２０１９夏活Ｅ２斬殺場，晝戰結束

由於華人圈子懂義大利文的不多，坊間流傳許多對義大利的誤解。雖然本人義大利文的水準不高，但為了回應義大利艦娘們的厚愛，在下還是毅然決然地上了！

希望藉由這系列翻譯，各位能更深入了解當年號稱世界第４、歐洲第２的義大利海軍，馳聘在地中海戰場上的真實姿態！

===================================

相關文章：