【翻譯】不唱歌的塞壬：西勒／求知者

這是最近偶然看到『ace1024(1024)』的發文後，在下的留言：

看到您這篇，在下才想到，最近正在翻譯的『西勒』，義大利語和『塞壬』同音，而艦B剛好有同樣叫塞壬的敵勢力XD

『西勒』艦名『Scirè』意為『求知（to know）』，若用意譯可翻作『求知者』，剛好跟艦B塞壬的命名格式相同，然後『西勒』指揮官博爾蓋塞，外號：黑王子（Black Prince），又跟艦B一個艦娘同名，真是太巧啦～

有興趣不妨看看最近翻的『女王蒙難：Ｘ戰隊奇襲亞歷山大』這篇文章吧^_^

出處：
我的義大利女孩們(內有大量圖片跟一些敏感用詞,不喜勿入)

※個人認為『西勒』與塞壬的因緣，就頗有碧藍梗，於是決定也在《碧藍航線》那邊發文，就當作慶祝艦B動畫上映吧！（笑）


【翻譯】女王蒙難：Ｘ戰隊奇襲亞歷山大（上）


【翻譯】女王蒙難：Ｘ戰隊奇襲亞歷山大（下）

※本文內容為『西勒』艦歷，亞歷山大奇襲是她最有名的事蹟。看這篇文章的各位，如果還沒看過上面兩篇的，強烈建議也看看

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

出處：
http://www.subnetitalia.it/decimascireenglish.htm

※已失效連結

翻譯：婚後幽影


朱尼奧‧瓦雷里奧‧博爾蓋塞（Junio Valerio Borghese，１９０６年６月６日～１９７４年８月２６日），外號：黑王子（Black Prince）


《碧藍航線》『黑太子（HMS Black Prince，８１）』

※圖片連結自萌娘百科

義大利皇家海軍（Regia Marina，ＲＭ，以下簡稱：義大利海軍）潛水艦『西勒（Scirè）』，１９３７～３８年間，於ＯＴＯ造船廠，按６００噸級『阿杜阿（Adua，或稱：征服非洲者／Africano）』系列型號建造，儘管因為分批在第里雅斯特『Cantieri Riuniti dell'Adriatico，C.R.D.A』造船廠、塔蘭托『Cantieri navali Tosi di Taranto』造船廠兩個地點動工，這９艘潛水艦造型略有差異。


潛水艦『西勒』初期型態

『西勒』完工後，被配屬至拉斯佩齊亞（La Spezia）第１５中隊、第１潛水艦群；開戰時，『西勒』執行針對英國的破交行動。

１９４０年７月１０日，皮尼（Lt. Pini）指揮她以魚雷擊沉法國輪船奇克（Cheik，１０５８噸）。該船沉沒後，皮尼指揮官下令搭救了１０名法國水手。

本次巡航後，『西勒』指揮官換為『黑王子』博爾蓋塞，並接受改造以運送ＳＬＣ（siluro a lenta corsa，直譯：慢速魚雷，綽號：豬玀／Maiale），同時負責操作ＳＬＣ的第１０輕艇隊（簡稱：Ｘ戰隊）登上本艦。


潛水艦『西勒』模型，收納筒布局為前一後二



右（軸心側）：第１０輕艇隊（Decima Flottiglia MAS，以下簡稱：Ｘ戰隊／X MAS）

左（盟軍側）：海軍突擊隊（Mariassalto，以下簡稱：Ｍ部隊）

※Ｘ戰隊，義大利海軍最精銳的蛙人部隊，在義大利的知名度大概相當於日本的加藤隼、中國的飛虎隊

１９４０年夏季，拉斯佩齊亞造船廠內，『西勒』拆除前部『１００ｍｍ／４７倍徑甲板砲（100 mm (4 in) / 47 caliber deck gun Mod. 1938M）』，並安裝３個可收納ＳＬＣ的水密容器。

與不久前接受改造的潛水艦『貢德爾（Gondar）』不同，『西勒』的３個收納筒都增設外部裝甲進行加固（相反地，『貢德爾』收納筒是光滑的）。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※


左下：直布羅陀（Gibraltar）
右下：亞歷山大（Alexandria）
製圖：文森特‧Ｐ‧奧哈拉

ＢＧ１行動－直布羅陀


ＢＧ１、ＢＧ２行動期間塗裝

１９４０年９月底，『西勒』開始執行任務。９月２４日，她開往直布羅陀執行第１次任務：奇襲英國皇家海軍（Royal Navy，以下簡稱：ＲＮ）在地中海西部的主要基地，直布羅陀。

越過直布羅陀海峽後，距離目標５９英里處，由於該任務已失去的軍事意義（目標戰艦離港），指揮部遂下令取消任務。

潛水艦再度進入地中海，並於１０月３日停泊在薩丁尼亞島（Sardinia）、拉馬達萊納（La Maddalena）海軍基地。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

ＢＧ２行動－直布羅陀


ＢＧ２行動期間照片

左：全副武裝的Ｘ戰隊
右上：ＳＬＣ
右下：潛水艦『西勒』

針對直布羅陀港的第２次攻擊被計劃為１０月的新月（月光微弱，月黑風高殺人夜）。

１９４０年１０月２１日，『西勒』離開拉斯佩齊亞港；１０月２７日，她２度試圖從水面接近直布羅陀海峽。但該艦遭ＲＮ驅逐艦發現並追擊。２８日夜間，潛水艦靜悄悄地下潛，以阻止對方繼續追殺。

１０月３０日，經過４０小時的潛航後，『西勒』在歐羅巴角（Point Europe，直布羅陀最南端的海岬）附近浮出水面。夜裡，３具ＳＬＣ離開潛水艦，開往直布羅陀港。



潛航過程中，２具ＳＬＣ損毀並沉沒在防護網（水底鐵絲網）旁。第３具ＳＬＣ越過防護網，並潛入港內，但突發的故障讓ＳＬＣ沉沒在距離目標：戰艦『巴勒姆』艦體不到１００公尺處。布林德利操作員試圖將雷頭從沉沒的ＳＬＣ拖到戰艦艦體下方時，遭英軍哨兵發現並俘虜。


戰艦『巴勒姆（HMS Barham）』攝於１９１４年


吉諾‧布林德利（Gino Birindelli，１９１１年１月２０日～２００８年８月２日）

３具ＳＬＣ投放完畢，『西勒』立即駛離。夜裡，她藏身直布羅陀海峽中，讓ＲＮ艦船看不到。

１９４０年１１月３日，她停泊在拉斯佩齊亞的潛水艦基地。

１９４１年春季，她接受改造：修改了指揮塔，讓她在水面航行時較不起眼，且艦體採用其他義大利潛水艦在地中海行動時，相同的迷彩塗裝。（參照下圖）

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

ＢＧ３行動－直布羅陀


ＢＧ３、ＢＧ４、ＧＡ３行動期間塗裝

５月的新月期間，Ｘ戰隊計劃搭乘『西勒』對直布羅陀展開第３次進攻。與前２次任務相比，這次任務修改了一些地方。

為避免長途航行與越過直布羅陀海峽的危險，對Ｘ戰隊操作員造成不必要的壓力，這批人將在行動前最後一刻才進入潛水艦。

１９４１年５月１５日晚間，『西勒』離開拉斯佩齊亞。５月２２日，脫離直布羅陀海峽的勢力圈後，她來到大西洋上。５月２３日，抵達到達西班牙、加的斯港（Cadige），並在夜間入港。

潛水艦停靠在先前入港的義大利油輪『燦爛（Fulgor）』附近，１０名Ｘ戰隊操作員下船，並登上潛水艦。

５月２４日凌晨，『西勒』神不知鬼不覺地，駛離加的斯港，沿著阿爾及利亞（Algerias）灣岸航行，到達直布羅陀港附近，事先安排好的位置：瓜達蘭克河（river Guadarranque）河口。

由於天候惡劣，直到５月２６日夜間，才準備投放３具ＳＬＣ。與此同時，『西勒』從羅馬得知ＲＮ戰艦已出港，亦即Ｘ戰隊的目標，並不在直布羅陀港內。但博爾蓋塞指揮官、Ｘ戰隊的蛙人們，仍決定對洋上的艦船展開攻擊。

譯註：原計劃是奇襲港內艦船

５月２７日。

００００，『西勒』投放３具ＳＬＣ完畢，開始脫離現場。

０２４５，潛水艦上，負責水中聽音器（Hydrophone，簡稱：水聽）的乘員，聽見４道遠處爆炸的回音。

博爾蓋塞指揮官認為任務成功，但結果是相反的。當天晚上，３具ＳＬＣ發生故障、事故，讓Ｘ戰隊操作員們未能建功立業。然後『西勒』第６次穿越直布羅陀海峽，並於１９４１年５月３１日返回拉斯佩齊亞。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

ＢＧ４行動－直布羅陀

儘管先前屢嘗敗果，Ｘ戰隊仍計劃在１９４１年９月的新月，對直布羅陀港展開第４次奇襲。該任務內容：再度嘗試與先前『原計劃』相同的路線與攻擊方式。

９月１０日，『西勒』悄悄離開拉斯佩齊亞。潛水艦在地中海航行時，１０名ＳＬＣ操作員組成的小隊搭飛機到加的斯港，並躲到油輪『燦爛』內。

９月１８日夜間，『西勒』靜靜地出現在義大利油輪附近。幾分鐘後，Ｘ戰隊操作員登上潛水艦。

１９４１年９月１９日：『西勒』航行途中偶遇１支開往大西洋的船團，但博爾蓋塞指揮官讓『西勒』成功躲過護航驅逐艦的目光。１９日晚間，潛水艦駛向阿爾及利亞灣。隨後她停在瓜達蘭克河河口，水深１０公尺處。蛙人會從潛水艦出來，打開被淹沒在水下的收納筒，開走ＳＬＣ以執行任務。


Ｘ戰隊，水下出擊！

９月２０日。

０１０７，３隻『豬玀』離開潛水艦，向直布羅陀駛去。３具ＳＬＣ投放完畢，並回收３名候補操作員後，『西勒』立即離開現場。

航行期間，潛水艦的水聽捕捉到遠處的爆炸回音。這是勝利的歡呼：３具ＳＬＣ已克服萬難潛入港內，Ｘ戰隊的蛙人們成功將炸彈（ＳＬＣ的雷頭）安裝在輔助巡洋艦『杜倫（HMS Durham，１１０００噸）』、油輪『Denbydale（１６０００噸）』、商船『Fiona Sell（２４００噸）』上，並將之爆破。

由於港內水淺，前２艘沒有完全沉沒，後來獲得修復，最後１艘則徹底沉了。

８次越過直布羅陀海峽後，『西勒』於９月２５日停泊在拉斯佩齊亞的水下碼頭。幾天後，３具ＳＬＣ的全體操作員，都回到義大利。由於Ｘ戰隊事先在西班牙組建了一個完美的組織，讓他們成功逃脫被俘虜的命運。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

ＧＡ３行動－亞歷山大


上：勇士（HMS Valiant）
下：伊莉莎白女王（HMS Queen Elizabeth）

１９４１年１１月，ＲＮ地中海艦隊（Mediterranean Fleet）正在緊要關頭：亞歷山大港內的大型艦，僅存戰艦『勇士』『伊莉莎白女王』。

義大利海軍認真研究，明白如何利用這個優勢：若這２艘戰艦被摧毀，開往利比亞的義大利船團便能安全航行，繼而對北非戰場的軸心國軍帶來正面影響。１９４１年１１月，摧毀ＲＮ戰艦的任務，便交給Ｘ戰隊＆潛水艦『西勒』。

１９４１年聖誕節前幾天為新月，為當下第一個合適的時機。因此，１２月３日晚間，『西勒』悄悄地從拉斯佩齊亞的潛水艦基地出航。

她躲過法國汽船與３架敵機飛行員的目光，在水面航行至埃奧利群島（Aeolian Islands）。穿過墨西拿海峽後，１艘義大利汽艇被派去與她接頭，並向指揮官提供關於亞歷山大港的最新情報。


哈士奇行動（Operation Husky），盟軍登陸位置圖

右上：墨西拿海峽（Strait of Messina），分隔西西里島與義大利半島

本艦繼續前進，１艘ＲＮ潛水艦試圖在陶爾米納（Taormina）附近攔截她。博爾蓋塞指揮官設法甩開對方後，繼續向希臘駛去。儘管ＤＸ熱力發動機（DX thermal engine）損壞，但她還是在１２月９日晚間，停靠在萊羅斯島（Leros），這是愛琴海上，義大利掌控的小島。乘員們謹慎地將裝有３具ＳＬＣ的收納筒遮擋起來，並試圖在接下來幾天，修復損壞的發動機。



出處：
Naval Legends: Maiale | World of Warships

１２月１４日，Ｘ戰隊操作員也抵達這座希臘小島。發動機修復完成後，『西勒』離開萊羅斯島，並於１２月１６日黎明，抵達距離亞歷山大港僅數英里的埃及沿岸。由於海況不利，博爾蓋塞決定將對這座軍港的奇襲行動，延後２４小時。

１９４１年１２月１７日：義大利雅典指揮部通知『西勒』，２艘大型艦正停泊在亞歷山大港內。夜裡，潛水艦在水下６０公尺深處展開接近潛航。『西勒』小心翼翼地緩慢前進，經過約２３小時的靜默航行，到達投放ＳＬＣ的預定位置。

出擊陣容：


右：博爾蓋塞指揮官／艦長

左上：ＳＬＣ　２２１
前座：路易吉‧杜蘭德‧澤拉‧潘尼（Luigi Durand de la Penne）隊長
後座：埃米利奧‧比安奇（Emilio Bianchi）

左中：ＳＬＣ　２２２
前座：安東尼奧‧馬切利亞（Antonio Marceglia）
後座：斯巴達克‧斯凱爾蓋特（Spartaco Schergat）

左下：ＳＬＣ　２２３
前座：文森佐‧馬爾泰洛塔（Vincenzo Martellotta）
後座：瑪利歐‧馬利諾（Mario Marino）

※由於隊長是『路易吉』、６號隊員是『瑪利歐』、『西勒』的收納筒形似缸管，因此似乎也有人拿來玩梗《超級瑪利歐》。下面是《碧藍航線》國際服實裝義大利陣營的推文回覆，應該就是這條梗（笑）



出處：
AzurLane_EN，20190905

１２月１８日。

２０４７，開始投放ＳＬＣ。這項工作的難度超過預期，途中一起嚴重事故，險些淹死１名蛙人。約１小時後，潛水艦開始返航，但由於艦艉收納筒關閉不佳，造成航行困難。博爾蓋塞被迫２次浮上水面，以關閉故障的艙口，但２次嘗試都失敗。

拖著嚴重傾斜的艦艉，『西勒』仍以潛航脫離現場，努力不被發現，以免危害到３具ＳＬＣ的潛入行動。潛航約１９小時後，潛水艦方才上浮，但僅３小時後，就因為ＲＮ驅逐艦接近，被迫再度下潛。

１２月１９日。

０１００，潛水艦再次浮上，並從雅典收到訊息：航空偵察顯示：亞歷山大港內多艘艦船起火。

實際上，這３具ＳＬＣ已成功潛入這座軍港，Ｘ戰隊的蛙人們爆破了２艘戰艦（伊莉莎白女王，３０６００噸；勇士，３０６００噸）、１艘油輪（Sagona，７５５４噸）。１艘驅逐艦（傑維斯，１６９０噸）遭爆炸波及受損。


奇襲行動圖（西勒）


奇襲行動圖（Ｘ戰隊，製圖：文森特‧Ｐ‧奧哈拉）

油輪『Sagona』洩漏的油料起火，點燃『傑維斯』油漆間，並對港口造成二次傷害。同樣地，由於港口不深，這些艦船沒有徹底沉沒。可是之後約２年的時間，ＲＮ這２艘戰艦除了接受維修，其他什麼事基本都不能指望了。


航拍照片顯示：伊莉莎白女王、勇士座沉港內

１２月２１日，『西勒』返回萊羅斯島，事故負傷的蛙人在這裡退艦。加油並補給物資後，她於１２月２３日啟航，開往拉斯佩齊亞。

１２月２５日中午，她忽然被１架英國飛機盯上。本艦沒時間潛入水中，因此博爾蓋塞指揮官下令用艦上機槍展開防禦。這架飛機躲過防空砲火，並扔了５枚炸彈，幾乎命中潛水艦的艦體。（該機用盡彈藥飛離後）本艦繼續航行。

１２月２８日，拉斯佩齊亞潛水艦碼頭，『西勒』＆Ｘ戰隊在泊位獲得最高榮譽的歡迎。


Naval Legends: Maiale | World of Warships

※感謝『gkgwpk(永遠的新手)』提供，在下這才知道，《戰艦世界》也科普過『豬玀』與亞歷山大奇襲

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※


１９４１年６月，地中海戰區形勢圖

右下：海法（Haifa）

※紅字為軸心國據點，藍字為同盟國據點

出處：
BRITISH NAVY IN THE MEDITERRANEAN, including Malta Convoys, Part 2 of 4

ＳＬ１行動－海法

１９４２年７月，義大利海軍向『西勒』＆Ｘ戰隊發布新的奇襲任務，目標：以色列、海法港。

與此同時，『西勒』指揮官換為曾在以色列外海，指揮潛水艦『瑪瑙（Onice）』作戰的『科維特‧布魯諾‧澤利希（Corvet Bruno Zelich）』，乘員也全部換過，僅無線電操作員還是原班人馬。

１９４２年７月２７日晚間，『西勒』載著３具ＳＬＣ，從拉斯佩齊亞啟程。

８月２日，經過一段平靜的旅程，她到達萊羅斯島。２天後，Ｘ戰隊的１０名操作員（Swimmeres Gamma）也搭飛機來到這座希臘小島。

８月６日上午，『西勒』離開萊羅斯島，駛向以色列外海。根據計劃，本艦將沿著內部航路通過愛琴海，並在距離海法港（Haifa harbour）約１.５英里處，投放３具ＳＬＣ。

與德國空軍駐愛琴海司令部協調後，德軍在８月９～１０日派一批偵察機到海法上空，以航拍照片讓義大利指揮部了解海法的狀況。『西勒』收到消息，海法港內有：１艘輕巡、３艘驅逐、９艘汽船、２艘油輪、２艘魚雷艇、５艘警戒船（vigilance ship，相當於日本的海防艦）。每天早上，也會通報各艦船在泊地的確切位置。

同時，ＲＮ也防衛著他們的海域：８月１０日上午，『西勒』潛航在距離海法港灣２０英里處。駐海法港英軍的１艘警戒船『艾拉』，此時距離該港出入口僅數英里。


警戒船／海防艦『艾拉（HMT Islay）』


《戰艦少女Ｒ》『艾拉』（學院）

※雖然只是碰巧同音，可是在下真沒想到會在這裡看見『艾拉』。《戰艦少女Ｒ》戰術教官『艾拉』地位類似《艦これ》任務娘『大淀』……大王打算什麼時候實裝，可以出海作戰的『艾拉』？

※《艦これ》『大淀』是全長１９２公尺、滿載排水量１１４３３噸的超大輕巡；這艘『艾拉』是全長５０公尺、滿載排水量５５４噸的超小海防……這個差距（笑）

幾小時後，『艾拉』發現正開往預定位置，準備投放３具ＳＬＣ的『西勒』。

１６１５，『艾拉』投下第一批深水炸彈，並立即命中『西勒』。雖然『西勒』搭載艦首魚雷，但由於英方先下手為強，『西勒』完全沒時間反應。中彈後，立即沉在深度僅３２公尺的砂質海底。

艦內，乘員們準備棄艦逃生：３５名乘員奔向艦艉出口，向失去功能的發動機艙注水以平衡壓力，然後打開外部舷窗。但就在動作最快的乘員將要離艦前片刻，第２枚深水炸彈爆炸，將艦體炸毀，並炸死所有乘員與Ｘ戰隊隊員。

時至今日，黑王子的摯愛、不唱歌的塞壬，『西勒』仍靜靜沉眠在海法灣的砂床，大概位置：北緯３２度５４分，東經３４度５８分（North 32° 54', East 34° 58'）。


『西勒』乘員合照

===================================

譯者補充：

１９３８年３月２５日完工服役～１９４２年８月１０日戰死，約４年５個月的艦歷，『西勒』＆Ｘ戰隊的亞歷山大奇襲，至今仍被軍事愛好者津津樂道。『西勒』『光輝』『勝利』的事蹟，都是改變地中海形勢的關鍵點，她的戰績……

擊沉：油輪１、商船２、重巡１（約克）
大破：油輪２、輔巡１（杜倫）、戰艦２（伊莉莎白女王、勇士）
間接擊傷：驅逐１（傑維斯）

※座沉後打撈修復者，記為大破；『約克』座沉後放棄，記為擊沉

……是二戰義大利皇家海軍最高的，至今仍沒有任何義大利艦船，能夠超越她的紀錄。







義大利海軍將『西勒』殘骸的一塊打撈上岸，安放於羅馬展示、保存，以紀念她與Ｘ戰隊的奮戰與武勳。







《L'AFFONDAMENTO DELLA VALIANT》電影海報


『阿布魯齊公爵』飾『勇士』

※還有一部電影《The Silent Enemy》（沉默的敵人）也改編自『西勒』＆Ｘ戰隊的事蹟。沉默二字讓在下想到，『西勒』艦名發音近似塞壬，但任務都是悄悄行動，就像不出聲的塞壬，遂以『不唱歌的塞壬』為本文標題

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※


西北風級驅逐艦２號艦『東北風（Grecale）』，攝於１９３９年

澤拉‧潘尼公爵（戰後受封）的愛艦『東北風』可能是二戰義大利皇家海軍，排名第２的武勳艦。戰績：

東北風、東南風（Scirocco）合力在的黎波里（Tripoli）附近鋪設機雷，重創企圖夜襲的ＲＮ艦船。巡洋艦『曙光女神（或譯：歐若拉）』『佩內洛珀』觸雷受損，巡洋艦『海王星』、驅逐艦『坎大哈』當場被炸沉。

拉斯佩齊亞奇襲：水下爆破隊（Ｍ部隊）炸沉義大利重巡『戈里齊亞』『波札諾』（但當時２艦早已受損嚴重）

結算

擊沉：重巡２、輕巡１、驅逐１
擊傷：輕巡２

輕巡１驅逐１擊沉、輕巡２擊傷是姊妹的共同戰果，重巡２擊沉是補刀，又沒有像亞歷山大奇襲那樣，足以扭轉戰局的事蹟，因此與首席的『西勒』差距可大了。由於在下對義大利海軍的了解也不是很深，若有人知道較詳細的資料，還望不吝指教。

※《艦これ》已實裝『東北風』，日後應該也會實裝『西勒』


《艦これ》東北風

===================================

相關文章：


【模型】細繩袋中的戰爭：『光輝』夜襲塔蘭托


【翻譯】機密代號：天鷹／麥卡托


【翻譯】不列顛的天馬座『傑維斯』（上）


【翻譯】不列顛的天馬座『傑維斯』（中）


【翻譯】不列顛的天馬座『傑維斯』（下）


【翻譯】不列顛的誓約『勝利』之艦（上）


【翻譯】不列顛的誓約『勝利』之艦（中）


【翻譯】不列顛的誓約『勝利』之艦（下）


【翻譯】維拉灣夜戰＆美國魚雷之改進

===================================

參考資料：

Italian submarine Scirè (1938)，Wiki

Scirè, The Italian Royal Navy Submarine

Italian Submarine Scirè (1938) Model Admiral Size

A history lesson: TORPEDO and SILURE LENTA CORSA

Decima Flottiglia Mas and Operazione EA3: The Raid on Alexandria

Cantieri navali Tosi di Taranto，Wiki

Cantieri Riuniti dell'Adriatico，Wiki

Italian submarine Onice，Wiki

HMT Islay，Wiki

HMS York (90)，Wiki

What was the Italian submarine service like during WW2?

Decima MAS Attack on Alexandria

BRITISH NAVY IN THE MEDITERRANEAN, including Malta Convoys, Part 2 of 4