創作內容

19 GP

【模型】細繩袋中的戰爭：『光輝』夜襲塔蘭托

作者：幽影│艦隊 Collection（原名：艦隊收藏）│2019-05-20 11:38:06│巴幣：38│人氣：1497

今天，２０１９年５月２０日，《艦これ》維護完畢後，２０１９春活【発動！友軍救援「第二次ハワイ作戦」】便將展開！

活動名稱顯示，原型應為珍珠港事件。這非常有名，在下還買了《珍珠港－６０年傷痛的眼淚》這本書來看。前幾天在網路上找資料時，偶然看到這座以『光輝』夜襲塔蘭托為主題的模型。

坊間流傳，ＩＪＮ發動珍珠港事件前，認真研究了ＲＮ夜襲塔蘭托。此間詳情，在下補充在後面，有興趣者還請自行移駕觀看。

總之，這是個人認為做得不錯的模型，而且作者還附上戰役科普、製作過程與圖片故事，於是在下將內容翻譯、搬運過來，向各位推廣^_^

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

出處：

The Battle of Taranto (Italy) 11 November 1940
http://dioramas-and-models.com/the%20attack%20on%20taranto%2C%20nov%201949.html

作者：比約恩‧雅克布森（Bjørn Jacobsen）
翻譯：婚後幽影

細繩袋中的戰爭（War in a Stringbag）※
塔蘭托戰役（義大利）１９４０年１１月１１日

※『Stringbag』意指１９３０年代，英國婦女廣為使用的細繩網袋，裝錢裝食物都很管用。飛行員給雙翼魚雷機『劍魚（Swordfish）』取這個外號，意思是這架飛機就像細繩網袋『什麼都能裝（Could carry anything）』。另有一種說法，主張『細繩袋』一詞源自上下翼之間的支架與撐杆網……此外，『細繩袋中的戰爭』會讓在下聯想到《００８０口袋中的戰爭》

《艦これ》裝備『Swordfish』

《艦これ》裝備『Swordfish Mk.II(熟練)』

《艦これ》裝備『Swordfish Mk.III(熟練)』

１９４０年１１月１１日，２０架速度緩慢的舊型雙翼魚雷機『劍魚』，摧毀塔蘭托港內停泊的，一支舉世矚目的龐大戰鬥艦隊。

１９４０年１１月，法國淪陷。仍屹立不搖的英國，成為當時西歐地區，唯一尚未遭納粹德國征服的國家。

戰爭的陰影，籠罩著英國在地中海的領土。軸心國軍兵指克里特島，馬爾他島受到猛烈攻擊，希特勒將目光放在扼守地中海戰場之咽喉點（choke point）的直布羅陀。

《艦これ》２０１７年夏活Ｅ６『マルタ島沖海戦』

※各地圖點大概位置

ＡＢ：雅典

１：塞浦路斯島外海
ＢＣ之間：克里特島
Ｄ（四戰艦麻將桌）：馬塔潘角
Ｅ：班加西，外海：錫爾特灣
Ｆ：塔蘭托
Ｈ（港灣夏姬）：馬爾他島，地圖點為了不與２重疊而移至西西里島東方

※Ｅ５道中的『港灣夏姬』同樣是馬爾他島

２：馬爾他島
Ｉ：的黎波里
Ｋ：突尼斯外海
ＫＭＮＯＬＪ之間：科西嘉島（北）、撒丁島（南）
ＮＯＲＰ之間：巴利亞利群島
Ｓ（空母夏姬、戰艦夏姬）：直布羅陀

※《艦これ》海域圖進軍路線多為ＩＪＮ連合艦隊的航路，可是《艦これ》２０１７年夏活的進軍路線，卻是１９０７年ＵＳＮ白色大艦隊（Great White Fleet）的航路

德國在地中海戰場並沒有強大的海軍，可是義大利有，並且陣容遠勝英國的地中海艦隊（Mediterranean Fleet）。

英國在北非戰場的行動，必須通過埃及，而義大利海軍在塔蘭托部署強大的『存在艦隊（Fleet in being）』，意味著軸心國軍在打擊英軍補給線方面佔據上風。

補充：

１９４０年６月１０日，義大利向英法宣戰時，義大利皇家海軍（Regia Marina，ＲＭ）擁有規模世界第４的現代化海軍與新型戰艦。

同一時期，英國皇家海軍（Royal Navy，ＲＮ）則有４大艦隊：本土艦隊、地中海艦隊、遠東艦隊、後備艦隊，總噸位更勝義大利，但英國必須多面作戰，因此二戰初期的地中海戰場，義大利與英國的海軍戰力對比約６：４。

※習慣上『皇家海軍』指英國海軍，由於英義兩國海軍縮寫只差一字，為避免混淆，義大利皇家海軍以『義大利海軍』稱呼

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

裝甲空母『光輝（HMS Illustrious，８７）』

多年來，英國一直在考慮對塔蘭托採取行動，並在法國淪陷後，決定實行計劃：動用２艘空母『鷹』『光輝』的艦載機，於１９４０年１０月攻擊塔蘭托。

『劍魚』整備中

不幸的是，即將展開攻擊當下，『光輝』發生艦上火災，造成２架『劍魚』損毀，同時『鷹』的供油系統故障，必須前往埃及維修。

臨走前，『鷹』將她的５架『劍魚』轉移至『光輝』，令她擁有２４架飛機編組的打擊部隊（Strike Force）。

ＭＢ８行動（Operation MB8）航路圖

※Ｘ艦隊（Force X）執行『審判行動（Operation Judgement）』

英軍陣容：

裝甲空母『光輝』

下轄：

８１３飛行中隊：劍魚
８１５飛行中隊：劍魚（夜戰塗裝）
８１９飛行中隊：劍魚
８２４飛行中隊：劍魚
８０６飛行中隊：管鼻燕（Fulmar）１４架、海鬥士（Sea Gladiator）４架，負責防空

《艦これ》裝備『Fulmar』

打擊部隊：

第一波：８１５飛行中隊，劍魚１２架，隊長：Ｍ‧Ｗ‧威廉姆森少校（Lt.-Cdr. M. W. Williamson）

第二波：８１９飛行中隊，劍魚９架，隊長：Ｊ‧Ｗ‧黑爾少校（Lt.-Cdr. J. W. Hale）

第３巡洋艦隊
輕巡『格洛斯特（Gloucester）』
重巡『約克（York）』

其他巡洋艦
重巡『貝里克（Berwick）』
輕巡『格拉斯哥（Glasgow）』

第２驅逐隊：
急速（Hasty）、浩劫（Havock）、冬青（Ilex）

第１４驅逐隊：
亥伯龍神（Hyperion）

義軍陣容：

第９海軍分隊
戰艦『利托里奧（Littorio）』
戰艦『維托里奧‧維內托（Vittorio Veneto）』簡稱：維內托

第５海軍分隊
戰艦『加富爾伯爵（Conte Di Cavour）』
戰艦『朱利奧‧凱撒（Giulio Cesare）』

其他戰艦
戰艦『卡約‧杜伊里奧（Caio Duilio）』

第１戰隊
重巡『波拉（Pola）』※旗艦
重巡『扎拉（Zara）』
重巡『戈里齊亞（Goriza）』
重巡『阜姆（Fiume）』

第３戰隊
重巡『塔蘭托（Trento）』
重巡『第里雅斯特（Trieste）』
重巡『波札諾（Bolzano）』

第８戰隊
輕巡『阿布魯齊公爵（Abruzzi）』
輕巡『加里波第（Garibaldi）』

驅逐艦
卡爾杜奇（Carducci）、亞佛爾里（Alfieri）、奧蘭尼（Oriani）、焦貝爾尼（Gioberti）、蘭波（Lampo）、巴內洛（Baleno）、福爾果雷（Folgore）、西南風（Libeccio）、佩薩格諾（Pessagno）

※這份資料未列出『佩薩格諾』。整理者也在附註中表示，當時在塔蘭托港內的義大利驅逐艦，應當不只資料列出的這些

其他艦艇
水上機母艦『朱瑟培‧密拉格利亞（Giuseppe Miraglia）』

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

１１月１１日晚，打擊部隊準備就緒。計劃發動２波空襲，後一波在第一波攻擊的６０分鐘後。

２２００，第一波１２架飛機從『光輝』起飛。其中６架帶魚雷、４架帶炸彈（６ｘ２５０磅）、２架帶炸彈（４ｘ２５０磅）與照明彈（１６枚）。

世界上名列前茅的幾大海軍之一，正在塔蘭托港內等著他們：

６艘戰艦、７艘重巡、２艘輕巡、２８艘驅逐、５艘魚雷艇、１６艘潛水艦、４艘掃雷艇、１艘布雷艦。

義大利人很清楚港口可能遭到空襲，並採取眾多預防措施以保護艦船。

其中包括２２盞探照燈、２１座１０２ｍｍ（４吋）火砲、１０１座高射砲、８４支重機槍、１０９支輕機槍，覆蓋整個港口區域。此外還有反魚雷網（Anti-Torpedo Net）保護艦船，以及用來摧毀低空戰機的防空氣球（Barrage balloon）。

『劍魚』，飛行速度緩慢的舊式雙翼機，被親切地稱作『細繩袋』，以低於１２０英里／小時（１９５公里／小時）的速度與僅僅９公尺的高度進入這可怕之處。魚雷機從距離水面僅數公尺的低空飛入港口，直奔大型戰艦。前述之最後２架『細繩袋』飛向更高的位置，投下照亮港口的照明彈，隨後俯衝下來轟炸戰艦。

這些飛行員，很少（如果有的話）有人相信，他們可以活著從塔蘭托回來。這次攻擊的代號為『審判行動』，他們都希望該去見上帝（meet their Maker）的是義大利人，而不是自己。

『審判行動』空襲路線圖

晚上１１點稍前，飛行隊第一次通過塔蘭托上空以探測目標，隨著設置在陸上與艦上的數百座防空砲紛紛開火，整個港口頓時亂成一團（all hell breaks loose）。

１５分鐘後，第一波攻擊的１２架飛機發起攻勢。９０分鐘後，第二次攻擊的８架飛機出擊！（４架帶魚雷、２架帶炸彈、２架帶炸彈與照明彈）

每架『細繩袋』都有一個令人驚嘆的故事，而我選擇製作Ｌ４Ｍ這架，駕駛：斯韋恩上尉（Lt. Swayne），副駕駛兼觀測員：巴克斯侯上尉（Lt. Buxall）。距離１０００呎（約３０５公尺）處，斯韋恩直接飛向防波堤北端。飛過港口時，遭遇艦船與高射砲陣地放出的劇烈防空砲火，遂將飛行高度降至９公尺。

『劍魚』貼海投雷

※德國『Ju87』的大角度俯衝投彈，可讓航彈獲得穿甲效果，在基座行動中１發大破裝甲空母『不屈』；英國『劍魚』的貼海投雷，可有效提高雷擊傷害與命中，即使『利托里奧』搭載『普列賽水下防禦隔壁』，被這招連打３發照樣要仆街

《艦これ》裝備『Ju87C改』

※卡面上就是她在大角度俯衝投彈時的姿態（所以這玩意應該附加破甲效果才對）

飛到防波堤的盡頭時，他猛然轉向港口，並在距離戰艦『利托里奧』約４００碼（約３６５公尺）處投雷，命中其左舷後方。斯韋恩沒時間觀看雷擊的戰果，立即駕機爬升並飛越戰艦的桅杆，穿過港口區域，逃離高射砲火橫飛、爆炸聲此起彼落的地獄，他能逃出生天無異於奇蹟。

克服萬難（Against all odds），『細繩袋』們繼續創造奇蹟。僅２架『劍魚』遭擊落，第１架飛機駕駛：威廉姆森少校、副駕駛兼觀測員：斯卡利特上尉（Lt. Scarlett）被俘。

第２架飛機在空中爆炸後墜海，駕駛：Ｇ‧Ｗ‧貝利上尉（Lt. G. W. Bayley）、副駕駛兼觀測員：Ｈ‧Ｊ‧斯勞特上尉（Lt. H. J. Slaughter）陣亡。

其餘所有『劍魚』皆安全降落在『光輝』上。

另一方面，義大利艦可沒那麼幸運：

『加富爾伯爵』遭空襲後

該艦遭到魚雷命中，並在水線下炸出１２公尺ｘ８公尺（３９呎ｘ２６呎）的破孔。次日早上，她僅上層建築與主砲仍在水面上。隨後她被打撈起來，卻再也無法恢復服役了。

『卡約‧杜伊里奧』遭空襲後

該艦僅被打出一個１１公尺ｘ７公尺（３６呎ｘ２３呎）的小破孔，並藉由擱淺而獲救。

『利托里奧』遭空襲後

『利托里奧』３處破孔與擱淺示意圖

該艦身中３雷，造成相當嚴重的浸水。身上３處破孔，１處在左舷後部，面積７公尺ｘ１.５公尺（２３呎０吋ｘ４呎），２處在右舷前部，面積分別為１５公尺ｘ１０公尺（４９呎ｘ３３呎）、１２公尺ｘ９公尺（３９呎ｘ３０呎）。她也藉由擱淺而獲救。

此外，轟炸還炸毀２架停在地面的義大利飛機，２枚未爆彈擊中了重巡『塔蘭托』、驅逐『西南風』，１枚極近彈打傷驅逐『佩薩格諾』。

義大利的戰力損失慘重，其戰艦部隊的戰力直接減半。（空襲後，義大利與英國的海軍戰力對比約３：４）

令人更難以置信的或許是，僅２架『劍魚』遭擊落，因為在飛機投擲炸彈／照明彈時，這座軍港的防禦體系共發射１３４８９枚高角度防空砲彈；１１枚魚雷投下去時，又發射１７５０枚４吋砲彈、７０００枚３吋砲彈。沒有關於這些艦船的彈藥消耗記錄，但（火力投射量？）應該遠超過軍港防禦體系的高射砲火。

２０架行動緩慢的『劍魚』，在４～５萬枚各式砲彈之間，跳著莊嚴的小步舞，展現出靈敏的壯舉，沒有任何其他飛機可以辦到這一點，而不被從天上打下來。

譯註：Ｗ‧Ｄ‧莫福德上尉（Lt. W. D. Morford）座機由於增設油箱脫落，被迫返艦。因此實際飛臨塔蘭托上空的『劍魚』為２０架

『This was the Royal Navy's proudest moment during WWII.』
（這是第二次世界大戰期間，皇家海軍最驕傲的時刻）

『審判行動』紀念明信片

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

製作立體模型

這比正常情況更具挑戰性，因為空襲塔蘭托發生在夜間，除了『劍魚』投下的照明彈、轟炸造成的火災，以及岸上或艦上數百門火砲的閃焰，其餘都一片漆黑。此外，我們正在討論的，是一座裡面停了好幾艘大戰艦的巨型港口，幾架小小的雙翼機試圖擊沉全部戰艦……我不曉得，自己能否將這一幕呈現出來。

艦船

港內有許多艦船，我決定在立體模型中使用２艘戰艦、２艘驅逐艦（１／７００）。

※前面那艘應為沙恩霍斯特級，後面那艘應為納爾遜級，感謝『Atsushix12(千羽KC)』協助辨識

手上沒有義大利戰艦的模型，因此必須使用其他船模來代替，我認為這座模型重要的是艦船種類，而非特定的義大利艦。

遭雷擊後，其中一艘戰艦應該爆炸；另一艘中雷後，應該燃起大火。於是組好船模後，我在艦體上打洞，大到可以塞入１顆小型的１２Ｖ鹵素燈。然後在底座打洞讓電線從那邊通過，再用螺絲固定船模。

火災與爆炸需要一些濃煙，我找來一些棉花，噴上一點黑色。船模尺寸不大（１／７００），煙霧（棉花）不用多少支撐。火災的煙固定在一根小電線上，爆炸的煙就放在那個位置。為了更加色彩繽紛，我在棉花上加些小片彩色玻璃紙，再用噴槍噴上一點黑色／灰色。

底座

第一件事就是找一塊膠合板，尺寸７０ｘ９０公分（２８ｘ３６吋）用來做水面，並漆成黑色。然後決定２艘戰艦的位置，並在艦體外面畫上爆炸。

我還在水面上畫了不少落水的波紋，並用『Woodland Scenics』的造水素材（Realistic Water）覆蓋整個區域，使其呈現『濕潤』的表面。

背景

我把背景畫在紙板上，大部分都很暗，但有些探照燈，以及許多爆炸與砲火。

這裡有個問題，義大利人是否在塔蘭托用了探照燈？有些資料上有，有些說沒有，但我看到幾位畫家在以此為主題的作品畫了探照燈，而這些燈柱能為場景模型提供很好的氣氛，於是我決定畫上探照燈。

做背景前，我需要先用紙板做個港口。碼頭後方有許多高射砲陣地，我用一些多餘的聖誕燈，營造出砲火的感覺。

戰艦被固定在底座上，棉花做的煙固定在爆炸的位置，電線都在底座下面。

『細繩袋』模型選用田宮（Tamiya）出品的１／４８菲爾利劍魚Mk.II（Fairey Swordfish Mk.II），自己動手改裝為Mk.I。

細繩袋（劍魚）

Mk.II與夜襲塔蘭托用的Mk.I幾乎一模一樣，要將它改裝為Mk.I毫無問題。

田宮的『劍魚』是一款非常漂亮的模型套組，設計精良，配備魚雷、增設油箱，這是從『光輝』飛到塔蘭托的長途飛行所必須的。

『劍魚』上唯一能擺這顆油箱的位置是觀測員的座位（駕駛與機槍手之間），這當然會讓觀測員／機槍手執行任務時更加艱難。

所有組件緊密貼合，沒有使用任何填充物。

我曾多次提及，『劍魚』是非常舊式的飛機（第一次飛行時間為１９３４年４月），結構為布製蒙皮、金屬機身。

『劍魚』觀測員座位上的增設油箱

駕駛艙完成時，可以清楚地看到這一點，還要注意安裝在觀測員座位的增設油箱。

通常我在組完以後，才給整架飛機噴漆，但這次不同。

索具與支柱組件當中有許多零件，所以我決定先給整架飛機噴漆，再組裝機翼，並將之固定到機身。為了輔助機翼，我還買了田宮ＰＥ索具（Tamiya PE-rigging）。

索具是個挑戰。我已看過許多關於如何製作的文章，但我選擇以自己的方式來做。

我的做法是將兩片翼成對與主支柱粘合，將所有導線固定在一端，另一端稍後再粘。然後中段也如法炮製，和兩片翼成對粘合，等所有零件都乾了以後，再固定支撐線的鬆散端。

塗裝

關於夜襲塔蘭托的『細繩袋』，機體塗裝的顏色似乎有些混亂。

正常顏色是上表面用『Extra Dark Sea Gray／Dark Slate Grey (a greenish colour)』，底面與下部機身用『Sky Grey』。主題為夜襲塔蘭托的大部分畫作上，飛機都用這些顏色。

駕駛『劍魚』夜襲塔蘭托的其中一名飛行員，查爾斯‧蘭姆（Charles Lamb）在著作《War in a Stringbag》（細繩袋中的戰爭）當中，敘述『光輝』麾下８１５中隊的魚雷機，如何將下翼與下機身塗成黑色，以便盡可能融入黑夜之中。

『光輝』麾下２支飛行中隊（８１５、８１９）標準塗裝

然而，關於『光輝』搭載的這２支飛行中隊，我找不到報告可以證實，８１９中隊的飛機也將下部塗黑、下翼的圓形塗掉。所以有可能第一波攻擊（８１５中隊）的飛機的下部為黑色，第二波攻擊（８１９中隊）的飛機保持標準塗裝，儘管我查不到確切的資訊。

但有一件事我很肯定：如果要在午夜突入可怕的塔蘭托，我希望自己的座機盡可能隱身在黑暗中！

魚雷和魚雷網

所有的戰艦都以沉重的反魚雷網保護，反魚雷網在水中向下延伸，直到艦船龍骨。港口的平均深度僅１５公尺（４９呎）。義大利人以為已經妥善保護了自己的艦船，但他們卻陷入痛苦的錯愕中。

『劍魚』用的魚雷配備磁性引信，當魚雷從艦底通過時，艦船的磁場會觸發磁性引信而爆炸。

魚雷入水深度期望為１０公尺（３３呎），英國人希望如果魚雷沒有撞到艦體，就會在艦底下方爆炸。

其中１０架『劍魚』配備魚雷，另１０架攜帶航彈與照明彈以執行任務，沒有人覺得區區２５０磅炸彈可以擊沉戰艦，但魚雷就另當別論了。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

那麼，接下來的問題，就只是如何將所有東西擺在一起啦！

以下是本人用１９４０年１１月１１日，夜襲塔蘭托這戲劇性的作戰為主題，製作的立體模型與圖片故事：

掛著魚雷的『劍魚』正準備從裝甲空母『光輝』出擊！

『劍魚』升空，飛向塔蘭托！

慢而低（Slow and low），飛向大戰艦們……

然後，拿出這架老飛機最快的速度離開！

這２０架飛機，最終有１８架降落在『光輝』上。作戰執行得很好！

希望您喜歡這個網站！

感謝各位的拜訪！

如果您有任何問題或意見，請隨時與我聯繫
（bjorn@dioramas-and-models.com）

Bjørn Jacobsen
２０１６年１月

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

《戰艦少女Ｒ》『光輝』

《碧藍航線》『光輝』

※圖片連結自萌娘百科

《戰艦少女Ｒ》《碧藍航線》都有實裝本文主角『光輝』。

《戰艦少女Ｒ》『光輝』服裝方面，個人覺得像是《艦これ》『傑維斯』那套衣服的大人款式，艤裝方面有ＭＳ娘的風格，那對深色鐵翼式甲板讓在下聯想到『異端鋼彈金色機‧天』的『災禍生太刀』，不知畫師有沒有參考這個？

『災禍生太刀』展開，榨乾你（的電池）！

感覺這還挺符合『光輝』外號『The Lusty Lady』，這也是畫師玩梗嗎？因為『Lusty』有精力旺盛、欲求不滿的含意。至於艦載機……這是什麼玩意？沖天炮？一點都沒有８１５、８１９中隊的模樣。不過想到雅克布森先生的模型，還有台詞裡的夜襲塔蘭托，畫師想表達的或許是……被探照燈照亮的艦載機？

《碧藍航線》『光輝』這邊，感覺畫師太注重人物，艤裝就一塊貌似甲板的毯子，中間有個容易被忽略的艦島，再附上２架艦載機，存在感低到可有可無的地步。而且既然有講夜襲塔蘭托，怎麼不參照蘭姆爺爺的敘述，給『劍魚』上８１５中隊的夜戰塗裝，最起碼對這方面有研究的，可以憑這個認出是『光輝』。

關於台詞，還有個更大的問題是，講話老在暗示自己的胸圍尺寸。《紐約雜誌》（New York magazine）調查顯示，男性定義的標準、主流媒體的價值，深深影響女性對胸部的看法。這些台詞會讓在下覺得，她過度重視異性的目光，忽略了自己理當有權決定自身美麗的價值，而非盲從於所謂『主流』的價值觀。這也是女權意識的一部分，而她像許多女性一樣，讓自己的權利睡著了。

※《碧藍航線》『光輝』目前僅『裝甲空母』１個技能，就看日後實裝改造的話，會不會實裝夜襲塔蘭托時，重創『利托里奧』的『貼海投雷』這招了

===================================

譯者補充：

ＭＢ８行動（Operation MB8）航路圖

關於該行動，軍史學家是這麼評價的：

ＭＢ８行動的複雜性，以及各艦隊、船團的配合，成功騙過義大利人，以為只有常規船團在行動。該作戰的成功與帝國海軍（ＩＪＮ）在珊瑚海、中途島這２個複雜作戰的失敗，形成鮮明的對比。

雖然義大利偵察隊水準糟糕，向來飽受批評，但這次他們犯的錯僅是跟蹤『光輝』失敗。義大利人以為英國人仍遵循以往的行動模式，才是最根本的錯誤。

坊間流傳，日本認真研究了夜襲塔蘭托一事，而發動珍珠港事件。根據手上資料，這個說法應該源自美國：

『多恩報告並未明確指出，金梅爾（Kimmel）、肖特（Short）兩人知道塔蘭托一事。然而毫無疑問地，他們確實知道，日本人也是如此。空襲後，日本駐柏林大使館的助理海軍武官，內藤　雄（ないとう　たけし）立即飛到塔蘭托，親自調查這次襲擊。隨後，內藤就他的觀察與淵田美津雄長時間會談。１９４１年１２月７日，淵田作為總指揮官，率領日軍空襲珍珠港。』

出處：《Kimmel, Short, and Pearl Harbor: The Final Report Revealed》第５３～５４頁

『魚雷機需要長時間的水平飛行，傳統魚雷投擲時，會先入水將近１００呎深，再向上撞擊艦體。珍珠港平均水深為４２呎，但日本人借鑒英國人以艦載魚雷機，空襲義大利海軍基地塔蘭托的創意，製造木質輔助尾翼，保持魚雷的水平，讓這些魚雷只會入水約３５呎，並且還在前端加了一枚脫落式軟木鼻錐（nosecone），緩和魚雷與水面的衝擊。』

出處：《Hellions of the Deep: The Development of American Torpedoes in World War II》第４９頁

淵田　美津雄（ふちだ　みつお，１９０２年１２月３日～１９７６年５月３０日），『赤城』飛行隊長，珍珠港事件中第一個飛臨珍珠港上空，最後一個離開

九七式艦攻（淵田隊）……本次活動便將實裝嗎？

可是日本軍史學家主張：這次空襲的結果，不只是英國，包含義大利在內，促成各國之航空萬能論（航空主兵論）抬頭，與１９４１年１２月的珍珠港事件、馬來亞海戰並列為大艦巨砲主義式微的象徵。

另外，世上普遍認為ＩＪＮ計劃實行珍珠港事件時，研究了夜襲塔蘭托。實際上，珍珠港與塔蘭托（水深１２公尺）一樣，水深比外海淺很多，因此ＩＪＮ實行珍珠港事件的步驟與英國一樣：將魚雷加以改良，並要求飛行員低空投雷。

※『劍魚』低空操作性優秀，低空投雷對英國飛行員來說，不是太大問題。換成日本飛行員，要用『九七式艦攻』低空投雷，就需要苦練了。《珍珠港－６０年傷痛的眼淚》書中，也有為了玩轉低空投雷這招，淵田隊長與麾下飛行員，在鹿兒島展開魔鬼訓練的敘述

（所以艦攻系或許可對本次活動關底的敵艦，打出高傷害？）

個人認為，ＲＮ夜襲塔蘭托的成功，只是讓ＩＪＮ知道，艦載機空襲港口，以及低空投雷都是可行的。由於當時日本已經與英美交惡，ＩＪＮ無法拿到詳細資料。退一步想，即使英國肯提供資料給日本，用處也不大。畢竟日本與英國的飛機、魚雷乃至空母都不一樣，直接抄襲肯定行不通。

※另有一種說法，主張ＩＪＮ更可能還有參考『薩拉托加（ＣＶ－３）』在演習時對珍珠港的奇襲作範本，感謝『lokionsun(Lpic)』提醒

總之，ＲＮ夜襲塔蘭托對ＩＪＮ珍珠港事件，具有啟發的意義與些微的參考價值，但要克服種種技術難關，靠的還是日本人自己的努力。

另外還有一點，空襲港口的缺點是：在維修設備完善的港區內，即使空襲將艦船重創至大破座沉，大多也可以經過打撈、修理後繼續服役。ＩＪＮ之目的是讓ＵＳＮ太平洋艦隊主力之戰艦部隊，無法干涉南進作戰，而未重視這一缺點。

再者，ＲＮ夜襲塔蘭托成功後，馬塔潘角海戰（Battle of Cape Matapan）再度戰勝義大利海軍，將夜襲塔蘭托帶來的優勢維持下去，從而獲得最後的勝利。

反觀ＩＪＮ之後的珊瑚海、中途島之行動皆敗，令優勢不再，加上又在西南太平洋、瓜達康納爾島（Guadalcanal）諸多戰事消耗過多人力物力，導致最終戰敗投降。

２０１９０５２２補充：

關於再次攻擊，《珍珠港－６０年傷痛的眼淚》第２７１～２７３頁的敘述為：

草鹿參謀長又一次插話，徵求淵田海軍中佐意見：「如果再次攻擊，選擇什麼目標？」

「還需要再次攻擊戰列艦，以求獲得徹底戰果。然後對其餘艦艇也實施攻擊，給予殲滅性打擊為好。這是第三波要攻擊的目標。第四波的攻擊目標是海軍造船廠，破壞它的修造設備。總之，目標有的是。」

隨後，草鹿參謀長對淵田海軍中佐表示慰問說：「是否需要反覆攻擊，而後由司令部決定，你辛苦了。」

淵田海軍中佐由艦橋回到飛行指揮所後，跟分隊長們共同研究了攻擊目標的分配問題。

第二航空母艦艦隊司令官山口多聞海軍少將從「蒼龍號」打信號向南雲海軍中將報告說，「蒼龍號」已作好第二次攻擊準備。不久，「赤城號」也完成了攻擊準備。淵田海軍中佐趕忙大口吃完專門配給戰鬥人員的早飯－－牡丹餅，又著手準備工作了。

可是，機動部隊最高司令部卻決定：停止反覆攻擊，退出戰鬥。

信號桅上升起了轉向信號。機動部隊改變航向，以環形隊形按原路北撤。它始終沒有受到敵機攻擊。

南雲長官決定退出戰鬥時，作了如下情況判斷：

一、第一次空襲業已達成預期目的。預計第二次空襲不致擴大多少戰果。

二、第一次空襲時，敵高射砲迅速開火，實際上，我部隊進行了強攻。預計第二次空襲只能強攻，雖可擴大一些戰果，但顯然將增加我方損失。

三、根據敵人無線電通訊情況，可以判斷，敵人至少尚有五十架大型飛機未遭損失。另外，敵航空母艦、重巡洋艦以及潛艇動向不明。

四、我方飛機搜索距離不超過二百五十海里，又不能單純依靠先遣部隊的潛艇進行搜索。因此，不宜在敵人岸基飛機作戰範圍內長時間停留。

===================================

相關文章：