【電影】《怒海戰艦》（Greyhound）

《怒海戰艦》（Greyhound）海報

在下之所以特地找這部片來看的契機，在於維斯科沃先生推特上的這段推文：



卡爾文‧福斯特（Calvin Foster）：我們準備籌拍另一部以海上勇士們為主題的電影，類似《怒海戰艦》（Greyhound），講述埃文斯＆『約翰斯頓』！

維斯科沃：我百分之百贊成！

出處：
Victor Vescovo - Twitter


Apple TV+ 獨家放送【怒海戰艦】HD中文正式電影預告

備註：預告片字幕上的『Ｕ型潛艇』為錯誤說法。Ｕ艇（U-boot）乃德文『Unterseeboot』之縮略，就是潛水艦的意思，並不是一種型號


Greyhound，ＤＤ－５４８

譯註：現實的『ＤＤ－５４８』是１艘取消建造的未命名弗萊徹級驅逐艦

During the Battle of the Atlantic, convoy HX-25, consisting of 37 Allied ships, is making its way to Liverpool. The convoy's escort consists of the Fletcher-class destroyer USS Keeling, radio call sign "Greyhound", captained by Commander Ernest Krause (Tom Hanks) of the United States Navy; the British Tribal-class destroyer HMS James, call sign "Harry"; the Polish Grom-class destroyer ORP Viktor (with a Royal Navy liaison officer on the radio), call sign "Eagle"; and the Canadian Flower-class corvette, HMCS Dodge, call sign "Dicky". Krause is serving as overall commander of the escort ships, but despite his seniority and extensive naval education, it is his first wartime command.

中譯：

大西洋海戰期間，由３７艘船組成的ＨＸ－２５船團正開往利物浦。船團護航艦為：

美國弗萊徹級驅逐艦『基林（USS Keeling，ＤＤ－５４８）』，無線電代號：灰獵犬（Greyhound），指揮官：歐內斯特‧克勞斯（Ernest Krause）

英國部族級驅逐艦『詹姆斯（HMS James）』，無線電代號：哈利（Harry）

波蘭雷霆級驅逐艦『維克托（ORP Viktor，廣播中有皇家海軍聯絡官）』，無線電代號：鷹（Eagle）

加拿大花級輕型護衛艦『道奇（HMCS Dodge）』，無線電代號：迪基（Dicky）

克勞斯為護航艦隊指揮官，可是儘管他有年資，也受過豐富的海軍教育，但這還是第一次擔任作戰指揮。

由於網路上已有不少這部電影的相關文章，因此這篇將著重於整理網路上看到的資訊，以及與以前寫的科普做連結。

『灰獵犬（Greyhound）』不僅是克勞斯座艦的無線電代號，也是弗萊徹級驅逐艦的綽號，由於弗萊徹級戰時大多塗裝為灰色，且承擔大量護航任務，而得到『灰狗』這個綽號，因此用這個當片名，也是對弗萊徹級的致敬。

譯註：初次聽到『灰獵犬』時，在下還以為是講英驅在地中海戰場的故事，因為皇家海軍確實有艘名叫『灰獵犬（HMS Greyhound）』的Ｇ級驅逐艦，在地中海作戰



載運士兵與補給開往英國的船團
是盟軍作戰的關鍵
船團在Ｕ艇面前十分脆弱
尤其是身處大西洋中央，失去航空直掩時
這片海域被稱作　黑坑（Black Pit）

【大西洋海戰與中國戰場】


美國援助中國的路線，是經由南大西洋繞過非洲南部或者地中海進入印度洋。（許劍虹提供）

出處：
許劍虹觀點：怒海戰艦與中華民國─沒有大西洋海戰就沒有駝峰航線

當時由於日軍佔據太平洋大多數地區，美國的援華物資基本是從美東出發，橫越大西洋，取道地中海－蘇伊士運河－紅海（或繞過好望角※）來到印度洋，再從緬甸走『駝峰航線（The Hump）』進入中國。

※特別是Ｘ戰隊奇襲亞歷山大成功，軸心國軍（德國、義大利）在歐陸與地中海皆獲得戰略優勢的那段時期，這裡可以參考先前的【翻譯】女王蒙難：Ｘ戰隊奇襲亞歷山大


【翻譯】女王蒙難：Ｘ戰隊奇襲亞歷山大（上）


【翻譯】女王蒙難：Ｘ戰隊奇襲亞歷山大（下）

摘錄：

亞歷山大奇襲成功，是戰術、戰略的全面獲勝，義大利得以封鎖『亞歷山大－馬爾他島』補給線。亞歷山大奇襲以前（１９４０年８月～１９４１年１２月），從埃及、亞歷山大駛向馬爾他島的３７艘運輸船，全數抵達。約１年後，經過亞歷山大奇襲、英美進攻法屬北非（French North Africa）之後，有２５艘運輸船駛向馬爾他島，僅８艘（３２％）抵達。


【自製繁中字幕】《加藤隼戰鬥隊》修訂：20190330

這部電影裡，加藤隼大戰飛虎隊那段，也是為了上述援華路線，位於中緬邊境的最後一站駝峰航線；杜立德隊最後辭世者，迪克‧科爾爺爺當年轟炸東京後，就留在這裡開運輸機給國軍送物資。

由於這條航線十分危險，再加上飛虎隊被迫撤退後，不時出現日軍飛行隊騷擾，常有運輸機在途中墜毀，令整條航線從空中看下去閃閃發亮，猶如星光大道……那可是鋪滿航線下方的飛機殘骸，堪稱縮小版的鐵底海峽，或者飛機版彩虹谷！

譯註：彩虹谷（Rainbow Valley），聖母峰附近東北嶺脊路線的一處地標，得名自穿著五彩繽紛的防寒夾克、登山裝備的眾多遺體


迪克‧科爾＆Ｂ－２５

※全名：理查‧Ｅ‧科爾（Richard E. "Dick" Cole），杜立德隊最後辭世者


星期三　午前值班　０８００－１２００


軍艦模型Ｋ８８０


這是二戰時期的老式壓鑄玩具



Hebrews 13:8 King James Bible (KJB) Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.

《新約聖經‧希伯來書》第１３章第８節：『耶穌基督，昨日、今日、一直到永遠、是一樣的』


【翻譯】美利堅驅逐艦史話：尼古拉斯（ＤＤ－４４９）

電影的時間點設在１９４２年２月，可是根據上文，最早服役的弗萊徹級驅逐艦，『尼古拉斯（ＤＤ－４４９）』要到１９４２年６月４日才服役。

與史不符的原因大概出在，本片原作小說《好牧羊人》（The Good Shepherd）裡，主角座艦為馬漢級，但該級沒有任何保存艦，且史實未參加大西洋海戰。所以改編電影時，劇組將座艦改為有保存艦、有參加大西洋海戰的弗萊徹級，並於現存之弗萊徹級驅逐艦『紀德（ＤＤ－６６１）』艦上取景。


驅逐艦『紀德（USS Kidd，ＤＤ－６６１）』

※圖片連結自維基百科

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※


為陣亡的３名乘員舉行海葬

『蓋國旗』海葬這一幕，讓在下想起以前翻譯的『長門』機關科士官『吉本信夫』爺爺的回憶錄：


【翻譯】柳綠、花紅：雷伊泰灣的戰艦『長門』（補）

摘錄：

由於連續３天的激戰，迫不得已下堆放了５０具以上的遺體，將通道都堵住了。在南方炎熱的氣溫催化下，遺體鼓脹得面目全非，要是沒放上名牌，幾乎無法辨別身分。

我的機關科這裡，也有一名戰死者，他是在１鍋爐中段待機的應急修理要員。鄭重地取下指甲，作為遺骨的代替（回國後轉交親屬）後，讓遺體抱住演習彈（這樣才會沉下去），再用布包起來，送到舉行葬禮的後甲板。

舉目四顧，但見與本艦出發時相比，乘員人數銳減，並且本艦也變成如今滿目瘡痍的模樣，艦體傾斜地航行著。

４天前還生龍活虎的戰友們，在喇叭與鳴槍致哀的迴盪聲中，進行了水葬。周圍的錫布延海風平浪靜，本艦甚少搖晃地平穩航行著，綠意盎然的島嶼們注視著苦惱的艦隊。


Ｕ艇投放圓筒狀誘餌

誘餌名叫『Bold』，投放誘餌的裝置是『Pillenwerfer』。『Bold』裡面裝的氫化鈣（calcium hydride）會與海水反應，產生大量氫氣，形成聲納上的大目標，讓反潛艦誤判，皇家海軍稱它為『潛艦泡泡目標（Submarine Bubble Target，SBT）』。

※《艦これ》以後會實裝這個潛水艦專用的欺敵裝備『Pillenwerfer & Bold』嗎？

全片文戲極短，劇中看到的絕大多數都是克勞斯艦長發號施令，周圍乘員覆述、傳令，並立即行動。一個又一個術語、方位報告與操艦，容易讓不懂海戰的人聽得一頭霧水，但如果對反潛作戰有一定了解，就知道這種作戰的麻煩之處，在於看不到敵艦，二戰時期的聲納與雷達還沒有人性化介面的概念，需要長時間聚精會神地盯著那堆儀表，稍有疏漏或像劇中一樣受騙，後果往往不堪設想。


【翻譯】不唱歌的塞壬：西勒／求知者


潛水艦『西勒／求知者（Scirè）』，義大利海軍首席武勳艦

※根據電影《L'AFFONDAMENTO DELLA VALIANT》，義大利語講『Scirè（求知）』跟英語講『Siren（塞壬）』同音

※《艦これ》以後會實裝麵條國的塞壬嗎？


朱尼奧‧瓦雷里奧‧博爾蓋塞（Junio Valerio Borghese，１９０６年６月６日～１９７４年８月２６日）

外號：黑王子（Black Prince），Ｘ戰隊組建者與初代指揮官、潛水艦『西勒』艦長，亞歷山大奇襲之策劃者，義大利海軍英雄與戰犯、法西斯的尖兵。著有自傳《The Black Prince and the Sea Devils》（黑王子與海之惡魔），為研究二戰義大利海軍的重要史料。

例如《黑王子與海之惡魔》書中的『海之惡魔』，潛水艦『西勒／求知者』開往亞歷山大途中，遭遇ＲＡＦ（Royal Air Force，英國皇家空軍）第２０１飛行中隊的１架飛機……

摘錄：

義大利乘員用電波與信號燈，向這架敵機發出當天正確的識別信號。飛機的報告是：『在克里特島南方發現１艘帶有　GONDAR2　特徵的Ｕ艇……這艘奇特的Ｕ艇接受飛機盤查，並以綠燈信號回覆，這是當天的正確信號，因此沒再打擾對方』

『西勒』知道正確的信號，是因為義大利海軍情報處，已事先破解ＲＮ用於傳達這類信息的戰術代碼『designated QBC』。※

※情報戰方面，軸心三國表現最好的是義大利

而英軍被這位塞壬小姐騙過的結果，就是皇家海軍、地中海艦隊（Mediterranean Fleet）蒙受重大損失：２艘戰艦（伊莉莎白女王、勇士）座沉、１艘油輪（Sagona）遭引爆、１艘驅逐艦（傑維斯）負傷入渠。


Naval Legends: Maiale | World of Warships

※感謝『gkgwpk(永遠的新手)』提供，在下這才知道，《戰艦世界》也科普過『豬玀』與亞歷山大奇襲


航拍照片顯示：伊莉莎白女王、勇士座沉港內

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※


灰狼（Grey Wolf）

這艘是船團遭遇的Ｕ艇狼群※領隊，劇中還連上『基林／灰獵犬』的無線電頻道，囂張地喊話並模仿狼嚎。這裡的演出應該是為了戲劇效果，但比起鐵十字旗下的海狼，如此行徑更像五星紅旗下的戰狼？

※狼群戰術（Wolf pack）


ＰＢＹ卡特琳娜（PBY Catalina）


從『基林／灰獵犬』上空飛過的ＰＢＹ卡特琳娜（片頭）


準備投擲深水炸彈


『灰狼』戰死


驅逐艦『鑽石（HMS Diamond）』


此處當獻上如雷之喝彩

『灰狼』遭ＰＢＹ卡特琳娜空投深水炸彈擊沉後，皇家海軍驅逐艦『鑽石』等艦出現，並接手護航任務。克勞斯艦長返回艦長室準備休息途中，望見倖存船隻上的人們為『基林／灰獵犬』等護航艦喝彩！


生還之『基林／灰獵犬』『詹姆斯／哈利』『道奇／迪基』三艦合影


睡前禱告



大西洋海戰期間
３５００多艘載運數百萬噸物資的貨輪遭擊沉
７２２００人喪生

片尾，克勞斯艦長返回艦長室禱告、躺下，與片頭在艦長室醒來、禱告形成首尾呼應。由於疫情之故，這部電影的現行版本似乎經過相當修改，各位可以比較預告片與實際影片的內容，應該能看得出些許端倪。可是對樂意考究細節的觀眾來說，應該會喜歡這部電影所呈現的海戰，比如在下就看得很開心～

===================================

譯者補充：

劇中提及的『HF/DF』，《艦これ》也有實裝：


《艦これ》裝備『HF/DF + Type144/147 ASDIC』

高頻測向儀（High-frequency direction finding，簡稱：HF/DF）：用來測定Ｕ艇使用的短波無線電之發信方位的儀器


《艦これ》裝備『PBY-5A Catalina』


《艦これ》裝備『二式大艇』

如上，《艦これ》不但已實裝電影中的ＰＢＹ卡特琳娜，還實裝了日軍的二式大艇。近日ＰＢＹ卡特琳娜還增加了救助陸攻飛行員的新功能！

理論上，可在水面起降的飛行艇，都有辦法救助落水的飛行員，但實際上在下只查到二戰末期，二式大艇搭救了一些受困孤島的日軍，讓他們免於餓死的記錄，卻沒找到二式大艇搭救落水飛行員的照片或記錄，而且根據『ivon852』的說法，似乎有謠言認為：『只有美軍比較會派飛艇救人』

推測謠言的由來可能是：二式大艇體型較大，水上起降不如ＰＢＹ卡特琳娜靈活，再加上二戰日本的機身防水塗料品質不佳，水上降落後往往要人工提水桶舀出機內積水所致。


降落水面的二式大艇正在收容人員

但上面的照片可證明，二式大艇還是可以讓人員從海面登機的。


海上自衛隊の救難飛行艇US-2

儘管二式大艇似乎不怎麼適用於海上救難，但她的後繼機，服役於日本海自的ＵＳ－２就擁有優秀的海上救難能力！


二戰時期，各國主力飛行艇簡易比較表

出處：
艦隊これくしょん -艦これ- 攻略 Wiki*二式大艇

最後要講的是，《艦これ》遊戲裡，這兩款大型飛行艇都沒有爆裝、雷裝，僅當作偵察機使用，但如前面的簡易比較表所示，她們在史實裡都能掛載炸彈、魚雷乃至深水炸彈上戰場，例如《怒海戰艦》裡，『灰狼』就是被ＰＢＹ卡特琳娜投擲的深水炸彈擊沉！


上圖引用自b775232000（喵哈哈）的小屋

===================================

相關文章：


【自製繁中字幕】油庫里講歷史：亞歷山大奇襲


【翻譯】機密代號：天鷹／麥卡托


【翻譯】歷劫而生、第二之風：東北風


【翻譯】二戰義大利艦隊司令戰史綜述


【自製繁中字幕】海上的勇士－銘記歐內斯特‧埃文斯


【自製繁中字幕】《雷擊隊出動》


【自製繁中字幕】《雷擊隊出動》（DVD、color）

===================================

參考資料：

Greyhound | Official Movie Site

Greyhound (2020)

Greyhound at IMDb

Greyhound (film)，Wiki

Tom Hanks，Wiki

USS Kidd (DD-661)，Wiki

《灰獵犬》: 美軍弗萊徹級驅逐艦大戰德國U艇 或許是2020最佳戰爭影片

【影評】《怒海戰艦》守護羊群的灰獵犬號

湯漢斯的新片－《灰狗》在美國海軍的佛萊徹級驅逐艦－紀德號（USS Kidd DD-661）紀念艦上開拍

許劍虹觀點：怒海戰艦與中華民國─沒有大西洋海戰就沒有駝峰航線

艦娘小學堂／二式大艇與秋津洲

艦隊これくしょん -艦これ- 攻略 Wiki*二式大艇

「二式大艇空戦記」長峯五郎

海上自衛隊の救難飛行艇US-2 ～引き継がれてきた技術と将来展望～

飛行艇｜モノづくりの歴史｜創業100周年記念サイト

US-2 (航空機)，Wiki

Kawanishi H8K Type 2 “Emily”