【翻譯】吾名為風、隨風而逝：東南風（上）

『東南風』胸針

正面：cacciatorpediniere scirocco（驅逐艦東南風）
背面：zacchetti valenza（扎凱蒂‧瓦倫札）

前言：

前陣子看到《艦これ》官推表示，正在與『じじ』老師討論新艦娘的消息後，在下想到二戰義大利海軍的西北風級４艦，就差么妹『東南風（Scirocco）』尚未實裝。


帕普迪馬斯‧希羅克（Paptimus Scirocco）領西瓜冰便當

知道『Scirocco（東南風）』是義大利驅逐艦的艦名以前，聽到『Scirocco（希羅克）』這個名字，在下首先想到的是《Ｚ鋼彈》這位！各位是否也一樣呢？（笑）



上圖引用自tpesamguo(齊柏林漢化組)的小屋，いど老師的漫畫

出處：
[翻譯?] 就此消失吧

『いど』老師的漫畫，也有玩希羅克的梗，就不知道同名驅逐艦『東南風』就任後，老師會怎麼玩梗～（笑）

言歸正傳，這篇文章是在下讀過『東南風』在義大利文維基的資料後，發現那篇資料不多，而且大多與先前科普那篇『東北風』的文章重複，於是用『Scirocco cacciatorpediniere』當關鍵字搜尋，找到另一篇紀念網站的艦歷。再將這篇也讀過後，決定將這２篇翻譯、整合起來，成為各位看到的這篇文章！

※由於篇幅與個人因素，將艦歷分為３篇發表

出處：
Scirocco

https://it.wikipedia.org/wiki/Scirocco_(cacciatorpediniere)

翻譯：婚後幽影



東南風（Scirocco，ＳＣ），義大利皇家海軍（Regia Marina，ＲＭ，以下簡稱：義大利海軍），西北風級（Maestrale-class）驅逐艦４號艦，標準排水量１６８０噸、通常負載２０２５噸、滿載２２３５噸。

二戰期間，她有加入艦隊作戰，以及護衛義大利－北非之間往來的船團，共執行９６次任務※，海上航行３３９０６英里（約５４５６６.４公里）、２２８８小時、１０９天。

※海戰出擊１３次、鋪設機雷４次、反潛任務１次、運輸任務２次、護航任務１４次、訓練任務１６次、其他任務４６次


簡短而不完整的年表（Breve e parziale cronologia）

１９３１年９月２９日

本艦於里瓦‧特里戈索（Riva Trigoso）、第勒尼安海聯合造船廠（Cantieri Navali del Tirreno Riuniti）建造。（建造渠：１１４號建築）

１９３４年４月２２日

於上述設施之船塢下水。隨後由拖船從里瓦‧特里戈索曳航至熱那亞（Genoa）途中，強風與海浪迫使　托馬索‧斯塔格納羅（Tommaso Stagnaro）上尉指揮拖船在菲諾港（Portofino）與拉帕洛（Rapallo）之間停下來，展開修理工作。





『東南風』下水時的２張照片

上：出自Flickr用戶：Nicola Ceragioli
下：出自《Riva Trigoso. Il cantiere e la sua storia》

１９３４年１０月３１日

正式服役。

最初，她被分類為偵察艦（esploratore），因此她與姊妹艦　西北風（Maestrale）、東北風（Grecale）、西南風（Libeccio）一同組成第１０偵察隊（X Squadriglia Esploratori）。１９３０年代末，她們被重新分類為驅逐艦，該艦隊遂更名為第１０驅逐隊（X Squadriglia Cacciatorpediniere）。


『東南風』在第勒尼安海高速試航，攝於１９３５年４月１０日、１５００，第１４１偵察隊從飛機上拍攝

１９３６年１０月１９日


郵輪『火山（Vulcania，船長：Stuparich）』

『東南風』為救援大西洋航線之郵輪『火山』的艦船之一，該船於於凌晨０４００離開那不勒斯（Napoli）開往紐約，船上有１１００人，並於０７００向那不勒斯發出ＳＯＳ，表示發生火災（距那不勒斯約４５英里，清晨０５１５發生）。起火後不久，該船就停下來，並準備了小艇（儘管並不需要）。

來自那不勒斯的２艘消防船、１艘客輪首先抵達。除了『東南風』，往返突尼斯－巴勒摩（Tunisi-Palermo）航線的客輪『埃斯奎利諾（Esquilino）』與２艘消防船也被派去營救『火山』，但並未抵達現場。火災的原因可能是通向引擎室門口的走廊短路，運用船上設備，１小時內就將火勢控制下來。但有４名乘員因此喪命，該船被迫開往巴勒摩維修，並於下午抵達。

譯註：巴勒摩為西西里島首府



１９３７～１９３８年

她參加義大利干涉西班牙內戰的行動，護送載著義大利志願軍開往西班牙的商船。





『東南風』的２張照片，從其中１艘接受護航的船上拍攝，這些船載運志願軍與補給品，『Giacomo Toccafondi』提供

１９３９年４月７日

義大利登陸並占領阿爾巴尼亞（Albania）的行動中，『東南風』與姊妹艦『東北風』『西南風』是第三海軍集團（3° Gruppo Navale）的一員。

陣容：

戰艦２：
朱利奧‧凱撒（Giulio Cesare）
加富爾伯爵（Conte Di Cavour）

驅逐４：
東南風
東北風
西南風
薩埃塔（Saetta）

雷擊４：Castore、Climene、Centauro、Cigno※

布雷艦１：Azio
運兵船１：Isonzo
大型汽船１：Sannio

譯註：二戰義大利海軍將驅逐艦分為兩類，較大的定義為驅逐艦（義大利文：Cacciatorpediniere），較小的定義為雷擊艦（義大利文：Torpediniera）

※該行動之４個海軍集團編成



出處：《Tra continuità e incertezza: Italia e Albania (1914-1939)》３３６頁


阿圖羅‧里卡爾迪（Arturo Riccardi，１８７８年１０月３０日～１９６６年１２月２０日）

第三海軍集團由里卡爾迪上將指揮，負責佔領夫羅勒（Valona），並於４月７日凌晨到達目標前方。登陸行動約花費１個小時，義軍由海兵隊先登陸（包括『東南風』乘員也參加佔領當地郵局的行動），其次是步兵隊。

他們受到阿爾巴尼亞人『熱烈歡迎』，對方躲在警察局、海關、博物館等建築內，用步槍與機關槍開火，但在雷擊艦群約１０分鐘的岸轟過後，就聽不到這些槍聲了。港口區的抵抗宣告擊破，義軍其他部隊輕易佔領了整個城市。

譯註：海兵打陸戰也很強，是義大利海軍在一戰時期就有的傳統。師承義大利海軍的蘇聯紅海軍，也擁有類似傳統。雖然阿爾巴尼亞不強，但這裡可以看到義大利人在淺海作戰、登陸作戰方面，比德國人靠譜多了，這裡可以參考先前的【翻譯】海獅行動的仆街（Sealion in OTL）


【翻譯】海獅行動的仆街（Sealion in OTL）

１９３９～１９４０年

接受現代化改修以強化防空能力，具體為拆除２座４０ｍｍ／３９單裝機槍，安裝２座１３.２ｍｍ／７６連裝機槍，煙囪後甲板與後部甲板安裝６座布雷達（Breda）２０ｍｍ／６５　Ｍ１９３９／１９４０型防空高射機砲※，並安裝２座深水炸彈投射機。

譯註：當年國軍也有購買布雷達高射砲野戰版，但這座並不是《亮劍》登場的『義大利砲』，詳後述

１９４０年５月３１日

『東南風』是第１０驅逐隊的一員，該隊由她與３個姊姊：西北風、東北風、西南風一同組成，義大利海兵們給四姊妹取了一個暱稱：四風（Quattro Venti），該隊被分配到第２戰隊麾下。


四風集結！

由上到下：
西北風（Maestrale，ＭＬ）
東北風（Grecale，ＧＲ）
東南風（Scirocco，ＳＣ）
西南風（Libeccio，ＬＩ）

第２戰隊，輕巡２艘
黑條喬凡尼（Giovanni delle Bande Nere）
巴托洛梅奧‧科萊奧尼（Bartolomeo Colleoni）

１９４０年６月１０日


左：貝尼托‧墨索里尼（Benito Mussolini）
右：多米尼克‧卡瓦尼亞里（Domenico Cavagnari），義大利海軍參謀長

墨索里尼發表演講向英法宣戰，義大利加入第二次世界大戰當天，第１０驅逐隊在馬雷蒂莫島（Marettimo）、卡本半島（Capo Bon）執行夜間偵察任務，負責支援下列艦船：

旗艦：重巡『波拉（Pola）』

第３戰隊，重巡２艘
波札諾（Bolzano）
塔蘭托（Trento）

第７戰隊，輕巡４艘
奧斯塔公爵（Emanuele Filiberto Duca d'Aosta）
穆奇奧‧亞特多羅（Muzio Attendolo）
拉依蒙多‧蒙特庫科利伯爵（Raimondo Montecuccoli）
歐根親王（Eugenio di Savoia）

各艦分別從墨西拿（Messina）、那不勒斯出發，其後包括４艘驅逐艦在內的所有艦船，於６月１１日晚上返回母港。

１９４０年６月２２～２４日

第９、第１０、第１２驅逐隊；巡洋艦第１、第２、第３戰隊，以及重巡『波拉』與第７戰隊、第１３驅逐隊一起出海，編成２支分隊，向法國商船在地中海西部的運輸線展開破交行動。

６月２２日，各艦隊從塔蘭托（Taranto）出發，並在日落前抵達各自目標，『波拉』＆第３戰隊到墨西拿、第１戰隊到奧古斯塔（Augusta）、第２戰隊到巴勒摩北方洋上，但該行動並未遇到敵對國船隻。

譯註：１９４０年６月２４日，法國與義大利簽訂『法國－義大利停戰協定』

１９４０年７月２日，１支船團從的黎波里（Tripoli）開往那不勒斯（Napoli），她加入間接護航。

陣容：

運輸船２：Esperia、Victoria
雷擊４：Procione、Orsa、Orione、Pegaso

間接護航：

第１戰隊，重巡３艘
扎拉（Zara）
阜姆（Fiume）
戈里齊亞（Goriza）

第９驅逐隊，驅逐４艘
亞佛爾里（Alfieri）
奧蘭尼（Oriani）
卡爾杜奇（Carducci）
焦貝爾尼（Gioberti）

第２戰隊，輕巡２艘
黑條喬凡尼
巴托洛梅奧‧科萊奧尼

第１０驅逐隊，驅逐４艘
西北風
西南風
東北風
東南風

１９４０年７月４日，船團抵達那不勒斯。

１９４０年７月６日

第１０驅逐隊參加護送１支大型船團前往利比亞的任務（ＴＣＭ行動）。

陣容：

運輸船２：Esperia、Calitea，搭載１５７１、６１９名士兵

貨輪３：Marco Foscarini、Vettor Pisani、Francesco Barbaro，搭載２３２台車輛、５７２０噸燃料＆機油、１０４４５噸其他物資

雷擊４：Procione、Orsa、Orione、Pegaso

間接護航：

輕巡２：黑條喬凡尼、巴托洛梅奧‧科萊奧尼
驅逐４：西北風、西南風、東北風、東南風

１９４５，船團從那不勒斯出發，由第１４雷擊隊（前述４艘雷擊艦）護航。輕巡２驅逐４之間接護航隊從奧古斯塔出發。可是其中１艘貨輪『Francesco Barbaro』次日才從卡塔尼亞（Catania）出發。

幾乎整個義大利艦隊都在海上，以保衛船團：東方３５英里處，重巡『波拉』率領第１戰隊＆第３戰隊的重巡們，以及第９、第１１、第１２驅逐隊合計１２艘驅逐艦。

西方４５英里處，第７戰隊的４艘輕巡、第１３驅逐隊的４艘驅逐嚴陣以待。

此外，還有１支由第一分隊組成的保衛／支援艦隊，其中包括第５海軍分隊的２艘戰艦，第４、第８戰隊的６艘輕巡，以及第７、第８、第１５、第１６驅逐隊合計１３艘驅逐艦。

陣容：

※支援艦隊‧東方群

第１戰隊，重巡４艘
波拉※旗艦
扎拉
戈里齊亞
阜姆

第３戰隊，重巡２艘
波札諾
塔蘭托

第９驅逐隊
亞佛爾里
奧蘭尼
卡爾杜奇
焦貝爾尼

第１１驅逐隊
阿蒂格利埃爾（Artigliere）
卡米契亞‧內拉（Camicia Nera）
阿維埃爾（Aviere）
詹尼埃爾（Geniere）

第１２驅逐隊
朗切厄爾（Lanciere）
卡拉比尼埃爾（Carabiniere）
科拉齊耶雷（Corazziere）
阿斯卡里（Ascari）

※支援艦隊‧西方群

第７戰隊，輕巡４艘
奧斯塔公爵
穆奇奧‧亞特多羅
拉依蒙多‧蒙特庫科利伯爵
歐根親王

第１３驅逐隊：
山地步兵（Alpino）
貝塞格利厄（Bersagliere）
福西利埃勒（Fuciliere）
格蘭納蒂埃爾（Granatiere）

※支援艦隊‧第一分隊

第５海軍分隊，戰艦２艘
朱利奧‧凱撒
加富爾伯爵

第４戰隊，輕巡４艘
阿爾貝里科‧巴爾比亞諾（Alberico da Barbiano）
阿爾貝托‧達‧朱薩諾（Alberto di Giussano）
路易吉‧卡多爾納（Luigi Cadorna）
阿爾曼多‧迪亞茲（Armando Diaz）

第８戰隊，輕巡２艘
阿布魯齊公爵（Abruzzi）
加里波第（Garibaldi）

第７驅逐隊
弗雷契亞（Freccia）
達爾多（Dardo）
薩埃塔（Saetta）
斯特臘爾（Strale）

第８驅逐隊
福爾果雷（Folgore）
雷鳴（Fulmine）
巴內洛（Baleno）
蘭波（Lampo）

第１５驅逐隊
皮加費塔（Pigafetta）
澤諾（Zeno）

第１６驅逐隊
達雷科（Da Recco）
烏塞迪馬雷（Usodimare）
佩薩格諾（Pessagno）

１９４０年７月７日

清晨，貨輪『Francesco Barbaro』從卡塔尼亞（Catania）出發，２艘舊型雷擊艦『Rosolino Pilo』『Giuseppe Cesare Abba』被指定為她的護衛，而加入護航艦隊。船團以１４節（最大公共航速）行進，沿著一條通往托布魯克（Tobruk）的表面航路（rotta apparente，日稱：偽裝航路），直到抵達班加西（Benghazi）西北方２４５英里處，再駛向該港口。

再過１００英里後，船團按航速分為兩群，航速更快的２艘運輸船『Esperia』『Calitea』所在群以１８節航速行進，其餘貨輪群維持１４節。

１９４０年７月８日


伊尼戈‧坎皮奧尼（Inigo Campioni，１８７８年１１月１４日～１９４４年５月２４日）

０１５０，義大利艦隊司令，坎皮奧尼提督通過偵察報告得知，英國皇家海軍（Royal Navy，以下簡稱：ＲＮ）地中海艦隊正在海上，而且也在護衛船團，遂下令行進途中之該船團，航向從１４７度（往班加西）改為１８０度，以便必要時可以轉向開往的黎波里。

０７１０，坎皮奧尼提督確定，ＲＮ地中海艦隊不會對船團造成直接威脅後，命令船團航向改回班加西。

ＴＣＭ船團一路順風地在１８００（高速群）、２２００（低速群）抵達班加西；隨後第２戰隊、第１０驅逐隊一起被派往的黎波里。

１９４０年７月９日


斯蒂洛角海戰（Battaglia di Punta Stilo，英稱：卡拉布里亞海戰／Battle of Calabria）

紅字：義大利
藍字：英國

出處：
BRITISH NAVY IN THE MEDITERRANEAN, including Malta Convoys, Part 1 of 4

譯註：這裡可以參考先前的【翻譯】二戰義大利艦隊司令戰史綜述

第２戰隊、第１０驅逐隊在的黎波里，因此她們將不會參加斯蒂洛角海戰的戰鬥。

譯註：出擊名單上有，但未與英軍交戰

次日，義大利艦隊（第１、第２海軍分隊）與英國艦隊爆發大規模海戰，可是兩邊都沒有給對方造成太大損失，雖然義英雙方皆主張自己獲勝，但實際上只是平局。

譯註：這一戰，ＲＮ旗艦『厭戰』一砲命中２４公里外的義大利旗艦『朱利奧‧凱撒』，創下戰艦行動中交火的最遠命中紀錄

隨後，原本第２戰隊要被派去地中海東部，卻碰上７月２０日，斯帕達角海戰（Battle of Cape Spada），造成『巴托洛梅奧‧科萊奧尼』戰歿（１２１人戰死）、『黑條喬凡尼』負傷（８人戰死）之損失，第１０驅逐隊遂護送『黑條喬凡尼』返回義大利。

１９４０年７月２７日

第１０驅逐隊離開卡塔尼亞，加入保護那不勒斯－的黎波里航線的護衛艦隊。

陣容：

貨輪７：Maria Eugenia、Gloriastella、Mauly、Bainsizza、Col di Lana、Francesco Barbaro、Città di Bari

雷擊４：Procione、Orsa、Orione、Pegaso
驅逐４：西北風、西南風、東北風、東南風

這是　快慢運輸行動（operazione "Trasporto Veloce Lento"）的一部分。為保護這支開往班加西的船團，義大利海軍出動如下陣容，負責間接護航：

重巡５艘
波拉※旗艦
扎拉
戈里齊亞
阜姆
塔蘭托

輕巡６艘：
阿爾貝里科‧巴爾比亞諾
阿爾貝托‧達‧朱薩諾
阿布魯齊公爵
歐根親王
拉依蒙多‧蒙特庫科利伯爵
穆奇奧‧亞特多羅

第９驅逐隊
第１２驅逐隊
第１３驅逐隊
第１５驅逐隊

１９４０年７月３０日

１４００左右，護衛艦隊遭ＲＮ潛水艦『奧斯華（HMS Oswald）』襲擊，在『Capo dell’Armi』燈塔南方約２０英里處（斯巴提芬托角西南方），向驅逐艦『東北風』、貨輪『Col di Lana』發射數枚魚雷，但『東北風』閃過了雷擊，攻擊貨輪的魚雷也未能建功。

１９４０年８月１日

０９４５，船團毫髮無損地到達的黎波里。

１９４０年８月８日

第１０驅逐隊４艦一起離開巴勒摩，前往特拉帕尼（Trapani），準備在潘泰萊里亞島（Pantelleria）沿海與突尼西亞（Tunisia）之間，鋪設５ＡＮ（２００枚P200型機雷）、５ＡＮ－ｂｉｓ（２４０枚Elia型機雷）。

１７４０，鋪好機雷的４艦離開，接著由鐵路渡輪改裝之布雷艦『六頭女妖（Scilla，或譯：海妖魔獸）』※用了４０分鐘鋪設輔助機雷，後由２艘雷擊艦『Antares』『Sagittario』護送離開。

譯註：《聖鬥士星矢》海皇篇也有同名鱗衣，詳後述

１９４０年８月９日

５ＡＮ、５ＡＮ－ｂｉｓ雷區之鋪設工作由『六頭女妖』與第１０驅逐隊合力完成。為正確定位，除了以潘泰萊里亞燈塔當參照物，還運用出於『義大利法蘭西停戰委員會』※之要求，部署在卡本半島、凱利比亞（Kelibia）的水上機。

※義大利法蘭西停戰委員會（Commissione Italiana d'Armistizio con la Francia，CIAF）：法國戰敗投降後，負責實行１９４０年６月２４日簽訂之『法國－義大利停戰協定』的行政與軍事組織

８月２３日，ＲＮ驅逐艦『敵意（Hostile）』（艦長：Anthony Frank Burnell-Nugent）闖入５ＡＮ雷區而大破，同行之姊妹艦『英雄（Hero）』被迫將她擊沉處分，該艦沉沒於卡本半島東南方約２０英里處，北緯３６度５３分，東經１１度１９分。

８月１１～１２日，第１０驅逐隊、『六頭女妖』與前述２艘雷擊艦返回特拉帕尼。隨後第１０驅逐隊４艦與『六頭女妖』下午再度出動，開始鋪設另外２片雷區的機雷，也就是６ＡＮ（２００枚P200型機雷）與６ＡＮ－ｂｉｓ（２４０枚Elia型機雷），護衛『六頭女妖』的還是先前那２艘雷擊艦。此後，鋪設機雷成為她們的定期任務，而本次任務完成後，第１０驅逐隊前往巴勒摩，在那裡與艦隊會合。

１９４０年９月１日

斯帕達角海戰後，隨著艦隊重組，第２戰隊解散，第１０驅逐隊、第１３驅逐隊一起被分配到第９海軍分隊麾下。

第９海軍分隊，戰艦２艘
利托里奧（Littorio）
維內托（Vittorio Veneto）

１９４０年９月１～２日

８月３１日，０６００，包含第１０驅逐隊在內，義大利艦隊從塔蘭托出擊，迎擊ＲＮ發起之　帽子行動（operazione Hats）！

義軍

第９海軍分隊，戰艦２艘
利托里奧※坎皮奧尼提督的旗艦
維內托

第５海軍分隊，戰艦２艘※
朱利奧‧凱撒
加富爾伯爵

※由於發生故障，９月１日『朱利奧‧凱撒』才與艦隊會合

第１戰隊，重巡４艘
波拉
扎拉
戈里齊亞
阜姆

第３戰隊，重巡３艘
波札諾
塔蘭托
第里雅斯特（Trieste）

第７戰隊，輕巡４艘
奧斯塔公爵
穆奇奧‧亞特多羅
拉依蒙多‧蒙特庫科利伯爵
歐根親王

第８戰隊，輕巡２艘
阿布魯齊公爵
加里波第

第７驅逐隊
第８驅逐隊
第１０驅逐隊
第１３驅逐隊
第１５驅逐隊
第１６驅逐隊


英軍


第一代海德霍普的康寧漢子爵（Andrew Browne Cunningham, 1st Viscount Cunningham of Hyndhope，１８８３年１月７日～１９６３年６月１２日）

地中海艦隊（Mediterranean Fleet）

戰艦２艘
厭戰（Warspite）※康寧漢提督的旗艦
馬來亞（Malaya）

空母１艘：鷹（Eagle）

重巡１艘
肯特（Kent）

輕巡４艘
格洛斯特（Gloucester）
利物浦（Liverpool）
獵戶座（Orion）
雪梨（HMAS Sydney）

驅逐１２艘

貨輪３艘：Plumleaf、Volo、Cornwall

護衛驅逐４艘
傑維斯（Jervis）
天后（Juno）
優雅（Dainty）
鑽石（Diamond）

Ｆ艦隊（Force F）※支援艦隊

戰艦１艘：勇士（Valiant）

空母１艘：光輝（Illustrious）

防空巡洋艦２艘
加爾各答（Calcutta）
考文垂（Coventry）

驅逐４艘
努比亞（Nubian）
摩霍克（Mohawk）
英雄（Hero）
傑納斯（Janus）

驅逐４艘※增援
英勇（Gallant）
獅鷲／格里芬（Griffin）
灰獵犬（Greyhound）
熱刺（Hotspur）

Ｈ艦隊（Force H）※支援艦隊

戰巡１艘：聲望（Renown）

空母１艘：皇家方舟（Ark Royal）

輕巡１艘：謝菲爾德（Sheffield）

驅逐９艘
法克諾爾（Faulknor）
命運女神（Fortune）
怒火（Fury）
遠見（Foresight）
火龍（Firedrake）
林務員（Forester）
遭遇（Encounter）
威斯哈特（Wishart）
樓燕（Velox）

總而言之，３１日黎明時分，義大利海軍有４艘戰艦、１３艘巡洋艦、３９艘驅逐艦※從塔蘭托、布林迪西（Brindisi）、墨西拿出擊！

※手上義大利驅逐艦的資料不太齊全，希望有人能補充

２２３０，義大利艦隊以２０節航速行進中接到命令，與１５５度方位、馬爾他島－贊特（Malta-Zante）航路北方的敵艦隊交戰。因此艦隊必須轉向（否則無法與之接觸）往西南方（馬爾他島）前進，來到馬爾他島－贊特航路。

然而，９月１日清晨的前一晚，就吹起９級的猛烈西北風，加上驅逐艦需要補給燃料，因此當天下午就發令全艦返航。

９月１日午夜過後，義大利艦隊各自返回泊地，由於惡劣的天候，驅逐艦多少都有受損（特別是上層建築），甚至還有乘員失蹤。直到９月３日下午，艦隊才整頓好，但已失去迎戰英國艦隊的機會了。

１９４０年９月７～９日

７日，１６００，『東南風』與姊姊們離開塔蘭托，加入第一艦隊的陣容。

第一艦隊

第９海軍分隊，戰艦２艘
利托里奧※旗艦
維內托

第５海軍分隊，戰艦２艘
朱利奧‧凱撒
加富爾伯爵

第７驅逐隊：弗雷契亞、達爾多、薩埃塔

第８驅逐隊：福爾果雷、雷鳴、巴內洛

第１０驅逐隊：西北風、西南風、東北風、東南風

第１３驅逐隊：山地步兵、貝塞格利厄、福西利埃勒、格蘭納蒂埃爾

第二艦隊

第１戰隊，重巡４艘
波拉※旗艦
扎拉
戈里齊亞
阜姆

第３戰隊，重巡３艘
波札諾
塔蘭托
第里雅斯特

第９驅逐隊：亞佛爾里

第１１驅逐隊：詹尼埃爾

第１２驅逐隊：卡拉比尼埃爾、科拉齊耶雷、阿斯卡里

義大利艦隊以２４節航速行進，駛向薩丁尼亞島（Sardinia）南方……第二天下午４點左右，位置應該在卡尼亞里（Cagliari）南方５０英里處……以攔截英軍Ｈ艦隊。事實上，該艦隊於０６００從直布羅陀出航，僅只是『偽裝』要進入地中海，以掩飾其出海的真正目標：開往大西洋，抵達西非、自由城（Freetown）後，攻擊達喀爾（Dakar，或譯：達卡）的法國艦隊。

（義大利艦隊）若未見敵，則前往第勒尼安海（Mar Tirreno），通過卡普蘭納拉角－馬雷蒂莫島（Capo Carbonara-Marettimo），後於９月９日，０７００到達東經８度線。

７～８日夜間，２支艦隊穿過墨西拿海峽，並於９月８日，１６００抵達薩丁尼亞島南方，事先計劃的位置，但偵察機未發現任何敵艦（由於『偽裝』完畢後，Ｈ艦隊就開往大西洋），義大利艦隊遂改變航向，按事先命令來到第勒尼安海南方的基地※。

※第一艦隊去那不勒斯；第二艦隊第１戰隊去巴勒摩；第二艦隊第３戰隊去墨西拿

各艦在基地加油，並準備繼續行動，但卻沒有任何敵艦的消息。之後，第一艦隊於１１日下午返航塔蘭托。

１９４０年９月２９日～１０月１日

９月２９日晚間，『東南風』與３個姊姊和重巡『波拉』率領的第１戰隊，結伴離開塔蘭托。

陣容：

第１戰隊，重巡４艘
波拉
扎拉
戈里齊亞
阜姆

第５海軍分隊，戰艦２艘
朱利奧‧凱撒
加富爾伯爵

第７戰隊，輕巡２艘※布林迪西出擊
穆奇奧‧亞特多羅
拉依蒙多‧蒙特庫科利伯爵

第８戰隊，輕巡２艘
阿布魯齊公爵
加里波第

第９海軍分隊，戰艦２艘
利托里奧※旗艦
維內托

第７驅逐隊：達爾多、薩埃塔、斯特臘爾

第１０驅逐隊：西北風、西南風、東北風、東南風

第１３驅逐隊：山地步兵、貝塞格利厄、格蘭納蒂埃爾

第１５驅逐隊
達莫斯托（da Mosto）
達委拉查諾（da Verrazzano）

第１６驅逐隊：烏塞迪馬雷、佩薩格諾

第１戰隊＆第１０驅逐隊於１８０５出航，其餘各艦於１９３０離港，第３戰隊＆４艘驅逐艦從墨西拿出擊，攔截英軍發起之『ＭＢ５行動（Operation MB5）』。

離開塔蘭托之艦隊航向暫定為１６０度，航速１８節，並於９月３０日，０７３０與來自墨西拿的艦船會合。可是海上的義大利艦隊，首先要考慮的並不是ＲＮ地中海艦隊的編成、行動，而是直撲而來，義大利人習慣稱作『東南風（Scirocco）』的猛烈暴風雨……（驅逐艦難以在此惡劣海況行動）

譯註：驅逐艦『東南風』後來就因此沉沒

水上機回報此狀況後，司令部決定放棄行動，隨後義大利艦隊於１０月１日清晨，０１００～０４００之間到達基地，並在迅速完成補給後，等待新的進攻機會。但基於新收到的情報，已無法指望可以再度展開進攻，因此艦船於１０月２日，１４００，收到休息的命令。

譯註：原文這裡有一段義大利艦隊如何在暴風雨中航行的敘述，簡單來說是運用特殊的走位，減少高海況對艦船的危害，在下不知道該怎麼翻，因此將原文附在這裡供各位參考

『Supermarina decide di rinunciare a contrastare l’operazione ed ordina alle unità in mare di invertire la rotta alle 6.25 del 30 ed incrociare dapprima tra i paralleli 37° e 38°, poi (dalle 10.30) 38° e 39° ed alle 14 fare rotta verso sudovest sino a raggiungere il 37° parallelo, poi, alle 17.20, di rientrare alle basi.』

１９４０年１１月１１～１２日




裝甲空母『光輝（HMS Illustrious，８７）』


【模型】細繩袋中的戰爭：『光輝』夜襲塔蘭托

『東南風』與第１０驅逐隊的姊姊們停泊於塔蘭托、『Porta Ponente』碼頭時，基地遭到『光輝』之『劍魚』雷擊隊襲擊。這場夜襲造成『加富爾伯爵』『卡約‧杜伊里奧』『利托里奧』座沉港內。第１０驅逐隊當中，『西南風』被未爆彈砸中，受到一點輕傷。

１１月１２日下午，第１０驅逐隊、第１３驅逐隊與３艘戰艦『維內托』『朱利奧‧凱撒』『安德烈亞‧多利亞』結伴離開已經不安全的塔蘭托，來到那不勒斯。


『東南風』停泊於塔蘭托，『Marcello Risolo』提供

===================================

譯者補充：


你他娘的義大利砲呢？給我拉來！

中日開戰前，國軍也有從義大利進口『東南風』持有的布雷達高射砲野戰版『２０ｍｍ／６５　Ｍ１９３５型防空高射機砲』，但因《亮劍》聲名大噪的『義大利砲』其實是法國的。抗戰～第二次國共內戰時期，國軍、解放軍的中小型火砲主要有下列３種：


【法製】７５ｍｍ　Ｍ１９３５型野戰砲，《亮劍》第１４集登場畫面，俗稱『義大利砲』


【義製】２０ｍｍ／６５　Ｍ１９３５型防空高射機砲，通稱『Ｍ３５機砲』，正牌『義大利砲』


【日製】九二式步兵砲※

※由於使用簡易、攜帶方便，盟軍對九二式評價頗佳。二戰期間日軍、美軍、國軍與解放軍皆有配備九二式。解放軍還自行生產（山寨）彈藥、零件，帶著它打過二戰、第二次國共內戰、韓戰。直到解放軍全面換裝蘇製步兵砲，九二式才功成身退

（當然，解放軍打仗並不光靠個九二式，但在上述戰役中，九二式確實功不可沒。或許由於諱言山寨日械之故，華人世界少有人知當年九二式的活躍……處境類似的還有日籍解放軍等）

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※


《聖鬥士星矢》六聖獸‧伊歐（Scilla Io）

守護南太平洋之柱的海將軍，伊歐的鱗衣『Scilla』就是『六頭女妖』。義大利自命為羅馬帝國的繼承者，而羅馬文化與希臘文化一脈相承，因此義大利海軍也有出自希臘神話的艦名。不光這艘『六頭女妖』，二戰義大利海軍首席武勳艦『Scirè（西勒／求知者）』的義大利語發音，就極為接近希臘神話的『Siren（塞壬）』！


潛水艦『西勒／求知者』


《聖鬥士星矢》海魔女‧蘇蘭特（Siren Sorrento）※

※守護南大西洋之柱的海將軍，蘇蘭特的鱗衣『Siren』就是『塞壬』


【翻譯】不唱歌的塞壬：西勒／求知者


傑維斯娶進門了，在下第１００艘嫁艦，皇家海軍的元帥大人！


『傑維斯』徽章（自行修圖）

《艦これ》已實裝的Ｊ級驅逐艦長女『傑維斯』，艦徽正好是星矢的天馬座！


HD 聖鬥士星矢 [清晰高畫質] 海皇篇片頭主題曲 - 聖鬥士神話 (聖闘士神話)

各位是否也感覺到小宇宙了！

===================================

相關文章：


【翻譯】二戰義大利艦隊司令戰史綜述


【翻譯】歷劫而生、第二之風：東北風


【翻譯】女王蒙難：Ｘ戰隊奇襲亞歷山大（上）


【翻譯】女王蒙難：Ｘ戰隊奇襲亞歷山大（下）

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※


【翻譯】不列顛的天馬座『傑維斯』（上）


【翻譯】不列顛的天馬座『傑維斯』（中）


【翻譯】不列顛的天馬座『傑維斯』（下）

===================================

參考資料：

Scirocco（原文）

https://it.wikipedia.org/wiki/Scirocco_(cacciatorpediniere)

RM Scirocco (SC) (+1942)

Maestrale

pin cacciatorpediniere scirocco

Commissione Italiana d'Armistizio con la Francia，Wiki

Italian invasion of Albania，Wiki

Battle of Durrës (1939)，Wiki

Battle of Cape Spada，Wiki

Operazione Hats，Wiki

Battle of Taranto，Wiki

Operation MB8，Wiki

Attack on Taranto

意大利一二战军舰一览，艦R百科