【自製繁中字幕】Raid on Alexandria

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
翻譯：angelguga(幽影)※20201204

2
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
大家好，我是油庫里靈夢

3
00:00:08,500 --> 00:00:10,300
油庫里魔理沙是也

4
00:00:10,300 --> 00:00:12,700
本回也要介紹激戰

5
00:00:12,700 --> 00:00:16,500
最近解說過義軍怎麼被痛宰※坐在義大利戰車上的希臘士兵

6
00:00:16,500 --> 00:00:21,200
這次打算大略解說，義軍活躍的作戰

7
00:00:21,200 --> 00:00:24,800
本回要解說的是：亞歷山大奇襲※遭爆破的英國戰艦　勇士

8
00:00:24,800 --> 00:00:30,750
這是義大利海軍對停泊該港的英國艦隊發起攻擊的作戰

9
00:00:30,750 --> 00:00:33,000
首先從背景講起

10
00:00:33,000 --> 00:00:34,700
開始解說啦

11
00:00:34,700 --> 00:00:39,000
亞歷山大是位於現今埃及地中海沿岸的都市

12
00:00:39,000 --> 00:00:42,500
是規模僅次於埃及首都開羅的全國第二大城

13
00:00:42,500 --> 00:00:47,900
作為歷史上著名的亞歷山大大帝建立的其中一座都市而聞名

14
00:00:47,900 --> 00:00:52,500
二戰開戰不久，圍繞著地中海的戰役隨之爆發

15
00:00:52,500 --> 00:00:58,200
主角為義大利海軍與英國海軍。屬於英國勢力範圍的埃及

16
00:00:58,200 --> 00:01:01,800
有許多英國艦隊來航※英國地中海艦隊

17
00:01:01,800 --> 00:01:07,650
義大利海軍必須擊退此艦隊，方能保護北非軸心國軍

18
00:01:07,650 --> 00:01:11,350
的物資補給線運行無礙

19
00:01:11,350 --> 00:01:16,900
當時義大利海軍由於燃料儲備不足，外加訓練不足※義大利戰艦　維托里奧‧維內托

20
00:01:16,900 --> 00:01:23,200
採用消極的方針：將大型主力艦作為『存在艦隊』而未投入作戰

21
00:01:23,200 --> 00:01:29,000
如此在保存艦隊的同時，也對敵艦隊形成威脅

22
00:01:29,000 --> 00:01:33,100
擺出要妨礙敵艦隊之海上活動的姿態

23
00:01:33,100 --> 00:01:37,200
雖然不將主力艦投入作戰，但另一方面

24
00:01:37,200 --> 00:01:42,800
卻頻頻使用小型魚雷艇、人操魚雷發起攻擊

25
00:01:42,800 --> 00:01:47,600
本回的亞歷山大奇襲，就使用照片上的人操魚雷　豬玀

26
00:01:47,600 --> 00:01:52,300
義大利人操魚雷的歷史，可追溯到一戰時期

27
00:01:52,300 --> 00:01:58,200
當時，義大利海軍試圖攻擊奧匈帝國的港口

28
00:01:58,200 --> 00:02:00,400
但全都失敗

29
00:02:00,400 --> 00:02:04,600
對此，拉斯佩齊亞海軍工廠的羅塞蒂技術少佐

30
00:02:04,600 --> 00:02:09,800
開發由人操作，在敵艦不知不覺間靠近的秘密兵器

31
00:02:09,800 --> 00:02:13,750
那是少佐手工改造擄獲之魚雷的作品

32
00:02:13,750 --> 00:02:17,550
定時引爆裝置改造自老舊的鐘錶

33
00:02:17,550 --> 00:02:22,300
人像騎馬一樣跨坐在人操魚雷上，僅頭部露出水面

34
00:02:22,300 --> 00:02:28,100
藉沉下閥門的開關來操縱。接近敵艦並安裝定時炸彈

35
00:02:28,100 --> 00:02:31,450
之後再離開敵艦並返航

36
00:02:31,450 --> 00:02:34,900
雖說是人操魚雷，但駕駛員並非必死

37
00:02:34,900 --> 00:02:40,500
改造後命名為水蛭的人操魚雷，由少佐操縱投入實戰

38
00:02:40,500 --> 00:02:47,150
1918年10月，擊沉照片上奧匈帝國的弩級戰艦　聯合力量，就是它的戰果

39
00:02:47,150 --> 00:02:52,950
義大利海軍銘記這次成功，1935年開始研究

40
00:02:52,950 --> 00:02:57,950
翌年開發出新型人操魚雷SLC

41
00:02:57,950 --> 00:03:03,450
將這個裝進潛水艦的運輸筒並送至敵港口，2名蛙人

42
00:03:03,450 --> 00:03:08,700
控制它潛入港口。用鋼纜將安裝定時炸彈的雷頭掛在敵艦上再離開

43
00:03:08,700 --> 00:03:12,750
之後再將敵艦爆破，總之研究出上述戰術

44
00:03:12,750 --> 00:03:17,300
訓練途中不時傳出『這簡直是頭蠢豬！』的怒吼

45
00:03:17,300 --> 00:03:23,900
新型人操魚雷因此被稱作Maiale，也就是義大利語的豬玀

46
00:03:23,900 --> 00:03:29,200
同年，義大利海軍編成第1 MAS部隊

47
00:03:29,200 --> 00:03:36,750
1941年改組為第10 MAS部隊（Decima MAS，簡稱：Ｘ戰隊／X MAS）

48
00:03:36,750 --> 00:03:42,000
該部隊配備魚雷艇、人操魚雷與搬運用潛水艦

49
00:03:42,000 --> 00:03:46,550
其戰果包括直布羅陀奇襲等

50
00:03:46,550 --> 00:03:51,750
隨後被投入奇襲英國主力艦停泊之亞歷山大的行動

51
00:03:51,750 --> 00:04:00,850
1941年12月25日，德軍潛水艦　U-331擊沉英國戰艦　巴勒姆

52
00:04:00,850 --> 00:04:05,950
英國地中海艦隊之戰艦因此變為2艘

53
00:04:05,950 --> 00:04:11,350
為破壞上述殘存戰力，義軍發起EA-3作戰

54
00:04:11,350 --> 00:04:16,700
其內容是以人操魚雷奇襲亞歷山大

55
00:04:16,700 --> 00:04:20,250
摧毀停泊港內之敵戰艦

56
00:04:20,250 --> 00:04:25,700
義軍謹慎小心地實行作戰，首先是義大利空軍

57
00:04:25,700 --> 00:04:28,550
發起仔細的航空偵察

58
00:04:28,550 --> 00:04:35,500
再來是豬玀出擊期間，空軍以騷擾轟炸加以掩護

59
00:04:35,500 --> 00:04:41,550
還有，作為追加的欺敵手段，預定負責讓人操魚雷隊出擊之潛水艦　西勒／求知者

60
00:04:41,550 --> 00:04:46,550
耐壓運輸筒未搭載人操魚雷，就這樣空裝出擊

61
00:04:46,550 --> 00:04:49,250
到海上才接收這些兵器

62
00:04:49,250 --> 00:04:51,400
好謹慎的警戒

63
00:04:51,400 --> 00:04:56,750
作戰實行日訂於1941年12月18日

64
00:04:56,750 --> 00:05:02,750
西勒在12月18日晝間潛航，夜間才在亞歷山大外海上浮

65
00:05:02,750 --> 00:05:08,350
下午6點40分，澤拉‧潘尼率領3組6人小隊

66
00:05:08,350 --> 00:05:12,500
滑入波浪間，突破各種障礙物

67
00:05:12,500 --> 00:05:17,100
包括防護港灣用的反潛網等各種防護設施，於半夜抵達

68
00:05:17,100 --> 00:05:21,100
當時正好有3艘驅逐艦要入港

69
00:05:21,100 --> 00:05:23,700
覆蓋防護器材的門打開了

70
00:05:23,700 --> 00:05:27,850
大尉以下3組6人便尾隨驅逐艦進入港內

71
00:05:27,850 --> 00:05:31,100
分頭行動將炸彈安裝在獵物上

72
00:05:31,100 --> 00:05:33,050
運氣好到不行呢

73
00:05:33,050 --> 00:05:37,700
澤拉‧潘尼大尉的目標是照片上的英國戰艦　勇士

74
00:05:37,700 --> 00:05:43,550
對這艘參加過一戰的戰艦安裝炸彈

75
00:05:43,550 --> 00:05:47,300
在逃脫時被發現而成為俘虜

76
00:05:47,300 --> 00:05:52,750
同一時間，第2具魚雷的小隊抵達照片上的英國戰艦　伊莉莎白女王

77
00:05:52,750 --> 00:05:58,000
第3具魚雷的小隊在挪威籍油輪　Sagona安裝炸彈

78
00:05:58,000 --> 00:06:03,750
被捕的澤拉‧潘尼大尉與副手比安奇曹長

79
00:06:03,750 --> 00:06:07,250
為接受審訊而被從　勇士押到陸地上

80
00:06:07,250 --> 00:06:13,450
可是他們僅供出姓名、階級與識別代號，讓英軍為之困擾

81
00:06:13,450 --> 00:06:19,300
對此，地中海艦隊司令官，康寧漢認為

82
00:06:19,300 --> 00:06:25,450
他們可能在　勇士或附近安裝炸彈，所以　勇士的水線下前部區塊會很危險

83
00:06:25,450 --> 00:06:27,600
於是下令將他們關在那裡

84
00:06:27,600 --> 00:06:33,650
可是他們直到爆炸前10分鐘都保持沉默，至此才告訴艦長摩根大佐

85
00:06:33,650 --> 00:06:37,600
「再幾分鐘這艘船就要爆炸了」

86
00:06:37,600 --> 00:06:41,850
結果2人雖被捲入爆炸，但只受到輕傷

87
00:06:41,850 --> 00:06:46,250
遭爆破的　勇士座沉而無法行動

88
00:06:46,250 --> 00:06:52,200
2人逃到　勇士上甲板，目擊　伊莉莎白女王以及

89
00:06:52,200 --> 00:06:57,700
Sagona遭受與　勇士相同的命運

90
00:06:57,700 --> 00:07:03,550
Sagona附近停泊的驅逐艦　傑維斯也遭捲入爆炸而大破

91
00:07:03,550 --> 00:07:06,950
另4名隊員最後也被俘

92
00:07:06,950 --> 00:07:11,350
其中爆破　伊莉莎白女王那組上岸後

93
00:07:11,350 --> 00:07:15,350
為了與負責回收的義大利潛水艦碰頭而逃亡

94
00:07:15,350 --> 00:07:20,300
6天後在距離亞歷山大65公里的羅塞塔被捕

95
00:07:20,300 --> 00:07:25,550
對這場事件，地中海艦隊司令官，康寧漢評斷：

96
00:07:25,550 --> 00:07:30,850
這些義大利人令人戰慄的勇氣與偉業

97
00:07:30,850 --> 00:07:32,950
無論是誰都必須表示欽佩

98
00:07:32,950 --> 00:07:37,300
當時率領英國的邱吉爾首相表示：

99
00:07:37,300 --> 00:07:42,850
可否用同樣的方法，達成匹敵亞歷山大的義大利人之偉業

100
00:07:42,850 --> 00:07:45,250
一定要給我報告

101
00:07:45,250 --> 00:07:49,850
2位都很佩服這些勇敢攻擊的義大利人呢

102
00:07:50,200 --> 00:07:56,000
失去這2艘戰艦意味著，英國地中海艦隊已失去全部戰艦

103
00:07:56,000 --> 00:07:59,350
地中海艦隊之戰力遭大幅削弱

104
00:07:59,350 --> 00:08:05,000
為隱瞞戰艦　勇士、伊莉莎白女王之座沉

105
00:08:05,000 --> 00:08:09,700
英軍每天仍升起軍艦旗，並畫上假的吃水線

106
00:08:09,700 --> 00:08:12,750
但這樣無法改變失去戰力的事實

107
00:08:12,750 --> 00:08:18,350
本次奇襲的8天前，英國海軍遭日本海軍航空隊攻擊

108
00:08:18,350 --> 00:08:24,150
失去戰艦　威爾士親王、戰巡　反擊

109
00:08:24,150 --> 00:08:28,150
對英國海軍來說，這是最壞的時間點

110
00:08:28,150 --> 00:08:33,750
再加上，地中海艦隊遭重創而收縮防線，致使北非軸心國軍

111
00:08:33,750 --> 00:08:39,200
獲得絕佳的戰機，可是當時德軍由於對蘇聯戰線的需求

112
00:08:39,200 --> 00:08:44,850
無力補充士兵、裝甲車與兵器※錯失這個大好機會

113
00:08:44,850 --> 00:08:50,750
幾年後，1943年9月3日，義大利投降盟軍※義大利分裂

114
00:08:50,750 --> 00:08:57,200
澤拉‧潘尼大尉從俘虜營獲釋，從屬於南義大利皇家海軍

115
00:08:57,200 --> 00:09:03,150
大尉多次參加英軍發起的破壞行動。落入德軍手裡的義大利重巡　波札諾

116
00:09:03,150 --> 00:09:07,050
他也參與將之爆破的任務

117
00:09:07,050 --> 00:09:09,250
該任務成功

118
00:09:09,250 --> 00:09:11,450
優秀的爆破工作員呢

119
00:09:11,450 --> 00:09:18,150
1945年3月，由於亞歷山大奇襲之功績，澤拉‧潘尼大尉獲頒勳章

120
00:09:18,150 --> 00:09:22,700
當時頒發的金質勇氣勳章（Medal of Military Valor）

121
00:09:22,700 --> 00:09:29,650
規格匹敵美國的榮譽勳章、英國的維多利亞十字勳章

122
00:09:29,650 --> 00:09:35,050
當時，在他胸前掛上勳章的是，查爾斯‧摩根

123
00:09:35,050 --> 00:09:40,350
戰艦　勇士遭勇敢的義大利人操魚雷部隊攻擊時

124
00:09:40,350 --> 00:09:42,500
擔任艦長的就是這個男人

125
00:09:42,500 --> 00:09:44,950
本回到此結束

126
00:09:44,950 --> 00:10:07,000
感謝收看