PSO2事件版(マターボード)劇情對話個人翻譯前：sn=2959932
次：sn=2968822====================================================================
A.P.238/3/31/12:40
（玩家回到4個月前的泰美斯船，環視殘破的街道。正在想該往哪裡走的時候，聽到後面有人呼喚自己。）
小幫手：是的，看來你也注意到了吧。
（小幫手走近玩家，好像帶著某個人的意識說話。）
小幫手：我等你好久了，○○○。
小幫手：現在你終於要以自己的意思來改變歷史了。
小幫手：既然你會來這邊就表示你知道我是誰吧？
（小幫手轉身，看見夏歐的身影從小幫手體內浮現。）
夏歐：沒錯，我是夏歐。
夏歐：這個身體嘛……抱歉，我擅自借你家小幫手的來用了。
夏歐：我想語氣肯定會不符合你原本心中的期望吧……但只要一下就好，請你原諒。
夏歐：現在這個時間點上，莎菈和瑪莉亞應該正照著指示在行動。而我的責任就是來指引你接下來的路程。
夏歐：那麼，請你前進吧，我最多只能幫忙帶路。
夏歐：至於有能力走出另一條路的人，只有你……
（說完，小幫手回神，疑惑的看著自己和玩家。）
小幫手：……？
EPISODE 1-7
TO MEET AGAIN IN FRIENDSHIP
笑顔の再会のために(為了充滿笑容的再會)
A.P.238/3/31/13:00
夏歐：抱歉，小幫手。再借你的身體用一下喔。
夏歐：現在我是透過紫苑來駭入小幫手進行操控，老實說還挺走險的呢，這個方法。
夏歐：要是路薩那邊認真追查起來，恐怕會發現事情不對勁吧。
夏歐：但是我們冒險介入這個時間點有很大的意義。
夏歐：在這場襲擊下失蹤的人會那麼多的原因，並不只是全都被D-Arkers給殺害了這麼簡單。
夏歐：而是只要把錯都推給D-Arkers，一切就都解決了。
（一股恐怖的感覺湧上玩家心頭，夏歐看玩家已經大致瞭解了狀況，對他說。）
夏歐：……好，繼續前進吧。再走一下就到了。
A.P.238/3/31/13:30
（身穿灰色研修生制服的烏爾克站在被擊墜的戰鬥機旁，試著聯絡Arks本部。）
烏爾克：……怎麼會這樣！我明明發出求救信號了啊！
烏爾克：為什麼沒人回答？怎麼沒人趕來救援！
（當烏爾克著急得不知道怎麼辦的時候，周圍出現當時應該還未發現的鳥系D-Arkers。無法駕馭光子的烏爾克手無寸鐵，只能眼睜睜看著D-Arkers舉起長槍。）
烏爾克：救我！小提！
（一發攻擊正中D-Arkers，同時玩家上前擋到牠們面前保護烏爾克。）
烏爾克：小提……？不對……誒、誒？你，你是那個常在市內碰到的Arks先生/小姐！
（烏爾克還未能搞清楚狀況的時候，D-Arkers已經展開下一波攻勢。玩家擋住攻擊，等夏歐帶著烏爾克離開後，三兩下清光這群雜兵。）
烏爾克：那個……真的很謝謝你。
烏爾克：我在後方進行支援的時候，D-Arkers突然衝過來把我擊墜……
烏爾克：後來我發出求救信號也沒人回應……好可怕……這就是戰場？
烏爾克：不對，現在不是發呆的時候了！我得趕快回去進行任務！
夏歐：不行，妳現在不能回去。
烏爾克：誒？為、為什麼？
夏歐：妳現在已經被判定為死亡狀態了。
夏歐：不信去對一下資料庫，妳的資料應該被死亡記錄消除了。
（烏爾克打開資料庫核對自己的名字。）
烏爾克：怎，怎麼會……
夏歐：這時的我還不了解，但是○○○，你應該知道吧。
夏歐：如果她活下來的話會對造成什麼矛盾？
（玩家腦海中浮現當時提奧多被路薩帶走景象。）
夏歐：我們的對手是能夠阻絕求救信號，並竄改資料庫的人喔。妳最好還是打消歸還的念頭。
夏歐：不然妳說不定會被他抓去當小白鼠，用完後被處分掉喔。
烏爾克：那……我該怎麼辦才好……
烏爾克：好不容易才當上Arks的……
（烏爾克低頭懊惱著。玩家原本想上前對烏爾克說一些話，卻被夏歐打斷。）
夏歐：……○○○，她活著的事情不知什麼時候會被發現，我們趕緊上路吧。
A.P.238/3/31/14:00
夏歐：差不多就要和莎菈碰面了吧？但是她……
烏爾克：……
（烏爾克跟在兩人後面，臉上依然無精打采。）
夏歐：也不能怪她，我能了解這件事對她來講打擊太大了吧。
烏爾克：……啊，真是！不行不行！負面思考停止！
烏爾克：這種陰沉的樣子跟本不像我嘛！
烏爾克：是啊！我得救了耶！要是這樣還不高興就太浪費了！對不對！
（被烏爾克突然回復的樣子嚇到的夏歐，一時之間想不到怎麼回應。）
夏歐：誒！？呃，呃呃，嗯，好像是吧。
烏爾克：而且我說Arks啊！我是想過他們應該也會做些壞事啦。
烏爾克：但沒想到竟然有人會故意害我呢。謝謝你告訴我這件事。
夏歐：啊……嗯，別客氣。先不提這個了……妳沒受到打擊嗎？
烏爾克：當然有啊。只是我再怎麼哭，事情也不會就這樣改變吧？
烏爾克：那與其哭著去埋怨它，不如往另一種方向思考和行動會比較好，對吧？
烏爾克：我好不容易才當上Arks了，結果這個Arks並不像我心目中所想的那樣的話……
烏爾克：對！就由我們來親手打造乾淨正直的Arks就好啦！
（聽到這麼單純的邏輯，夏歐忍不住放聲大笑。）
夏歐：噗……哈哈，哈哈哈哈哈！
莎菈：……夏歐，我來囉。哇賽，還真的拿小幫手來用了。
夏歐：哈哈哈哈！哈哈哈哈哈！竟然能靠一個人想出這種答案！莎菈，人真的好厲害唷！
莎菈：……這傢伙在發什麼神經？
夏歐：跟我和莎莉一起來吧，烏爾克。妳該待的地方不是這裡。
夏歐：妳所期望的、還有大家所期待Arks，就讓我們再打造一次吧。
烏爾克：用那外表說話實在是沒什麼說服力……
烏爾克：不過，反正我也沒得選了，往自己所期望的地方前進還比較適合我吧。
（一種迷濛的感覺閃過玩家腦海。夏歐看著烏爾克，對玩家說。）
夏歐：這樣改變就成立了。……你也差不多該回去了吧。
夏歐：她的事情就交給我和莎菈吧，我們不會虧待她的。
烏爾克：啊，那個！謝謝你救了我！
（玩家點頭和烏爾克一行道別，回到原本的時間。）
EPISODE 1-7
TO MEET AGAIN IN FRIENDSHIP
笑顔の再会のために(為了充滿笑容的再會)
END
====================================================================
創作內容
【PSO2】不定期更新的PSO2事件版劇情翻譯【EP.2-5 故事任務-笑顔の再会のために】
PSO2劇情對話日翻中 (26)