PSO2事件版(マターボード)劇情對話個人翻譯
B-3(藍)【ぴりぴり、ぞくぞく、羨ましい（心驚膽顫、毛骨悚然、叫人羨慕）】
地點：遺跡
對象：莉莎
![]()
莉莎：哎呀哎呀哎呀是你啊！
莉莎：你好嗎？……看樣子是過得還不錯呢。真高興看到你這麼有精神。
莉莎：莉莎現在正出來外面散散心，Arks船上的氣氛實在是叫人喘不過氣來呢。
莉莎：這和上次達克法爾斯復活的時候又是不同的緊張感呢。
莉莎：這次不是對外，而是對內感到毛毛的，有種神經兮兮的感覺呢。
莉莎：喔，好像很久很久以前的回憶被勾起來一樣。
莉莎：只是莉莎根本就一點也完全不記得發生過哪些事啦。
莉莎：可是話說回來，話又說回來。莉莎好羨慕你唷，看起來好好玩唷。
莉莎：你發現了嗎？大家好像漩渦一樣地針對著你打轉唷。
莉莎：到底會發生什麼事情呢？喔，好羨慕好羨慕喔，好想對漩渦裡的人們開火開火開火……
莉莎：放心放心，莉莎是個有良知的乖孩子，不會真的做那種事的，呼嘿嘿嘿。
F-4(黃)【何があっても（不管發生什麼事情）】
地點：海關地區‧中央大廳
對象：纏
A.P.238/7/6
纏：啊……○○○。那個……我可以跟你說些莫名其妙的話嗎？
纏：我有種……最近好像要出什麼事情的感覺。
纏：我不知道會發生什麼事。可是……最近大家都驚慌失措的在動作，肯定是有什麼事情要發生了。
纏：我很清楚，因為我一直都在這邊看著大家。
纏：而且……雖然說是直覺啦……我心裡覺得毛毛的。
纏：焦躁不安……？我不是很清楚，可是就……
纏：對不起，我淨說些莫名其妙的話。可是，不管發生什麼事情，我都會在你身邊的。
F-5(藍)【ゼノの足跡を……（跟著傑諾的足跡……）】
地點：遺跡
對象：愛可
（愛可聽到身後的腳步聲，猛然回頭。）
愛可：……傑諾！？……應該不是吧。是○○○啊。
愛可：抱歉我認錯人了。嗯，沒錯，我是跟著傑諾的足跡過來的。
愛可：傑諾那傢伙，一點都沒有回來的意思，我想說乾脆自己去找他並說「我跑來接你囉～」
愛可：唉，但我又不知道他在哪裡，根本沒辦法去找他……
愛可：……吶，○○○。
愛可：傑諾他……他會回來吧？他一定會回來的吧？
→絕對會回來的
→保持沉默
→絕對會回來的
愛可：……哈哈，你好有自信。你是在幫我加油打氣嗎？
愛可：謝謝。我真是個沒用的前輩呢，居然還需要後輩來安慰我。
→保持沉默
愛可：……呵呵，這時你說謊也沒關係，你應該要幫忙加油打氣才對喔。
愛可：再說，如果你以為姊姊會被這種表面工夫騙到那可就錯了。
愛可：為什麼呢……不知道是因為成為獵人了呢？還是因為傑諾不在了？
愛可：我感覺自己比較能看清周圍的事情，或是說能看到對方的想法之類的。
愛可：所以即使不知為什麼，我能了解你想表達的事情。謝謝你這麼關心我。
愛可：好啦，不能老是愁眉苦臉的樣子。
愛可：我可是傑諾的代理人耶，要再加油一點。……那麼再見囉。
E-6(藍)【特訓中のゼノ（特訓中的傑諾）】
地點：遺跡
對象：傑諾
傑諾：喔？○○○啊，好久不見，最近過得怎樣？
傑諾：我嗎？如你所見的元氣十足但其實已經累到快掛了。
傑諾：想不到大姊的特訓會那麼操，那跟本就在整人。
傑諾：敢擋一次攻擊就宰了你，攻擊被擋下來就宰了你，全部給我避開全部給我命中怎樣怎樣。
傑諾：要是我拼了老命擊中她，她還會變得殺氣騰騰咧。
傑諾：每天過著這種雞飛狗跳的日子我是感覺有鍛鍊到啦，可是老實說，我一點都不覺得自己還活著。
傑諾：啊，當然，我現在還是特訓中囉。她要我在不被其他Arks目擊的狀況下殲滅D-Arkers。
傑諾：她說要是這次我也失敗的話她就把我「宰了」，那老太婆一把年紀還這麼血氣旺盛。
（玩家：……）
傑諾：啊？我被你看到了？……呃～沒關係吧？……大概關係大了吧……我想……
傑諾：完蛋，現在我腦子裡浮現的都是自己被痛宰的影像。
傑諾：……要是哪天你發覺很久沒見到我的話，就當作我已經被大姊捉去宰了吧。
F-2(黃)【清算（清算）】
地點：商店街‧紀念物廣場
對象：紫苑
A.P.238/7/7
（一早，玩家來到空無一人的商店街，聽見腦海傳來紫苑的聲音。）
紫苑：……○○○，聽得到嗎？是我。
紫苑：時候終於到了，我們向過去清算的時候。
紫苑：到那女孩……到纏的身邊去吧。
紫苑：……我等你們。我和我們將要藉由你們開始進行清算。
F-1(黃)【事態は動き始めた（事情開始轉動了）】
地點：海關地區‧中央廣場
對象：纏
A.P.238/7/7/8:30
（玩家來到醫務室前，看見纏已經打理整齊站在老地方。從她的表情來看，她應該也聽到紫苑的聲音了。兩人會面沒多久後，紫苑的身影出現在眼前。）
纏：……咦？紫苑小姐？為什麼在這裡？
紫苑：……我等好久了。我，和我們，已經等這一刻等好久了。
紫苑：感謝你們所做的努力，如果沒有你們，恐怕永遠不會有這一天到來吧。
紫苑：因為有你，現在，你能在這裡，她能在這裡，還有我也能以我的樣子站在這裡。
紫苑：接下來，只要完成最後一步……就能讓這一切畫下句點。
紫苑：請你和纏……一起到歐拉克爾的中樞——母船中心吧。
（說完，紫苑便消失了。）
纏：……○○○。紫苑小姐好像和平常有點不一樣欸。
纏：我也要一起前往中樞……？到底有什麼事情在等著我們？
在您的行動之下孕育出了新的可能性：EP.2-5『再誕の日』（重生之日）
====================================================================
創作內容
【PSO2】不定期更新的PSO2事件版劇情翻譯【EP.2-5 迎向未來(後篇)】
PSO2劇情對話日翻中 (26)