PSO2事件版(マターボード)劇情對話個人翻譯
前言：
原本預計將突破六芒之後的故事一次放上來
直到我看到WORD的統計↓
![]()
……我想標題還是改成 part1 2 3 4 來看吧
※注意，本文含大量閃光
前：sn=2997178
次：sn=3017537
====================================================================A.P.238/7/7/12:00
（兩人穿過一扇門，眼前的空間看起來比剛剛還要狹小。水上道路被完整的建築結構取代，看起來像某個具有高度科技水準的古代文明所建造的宮殿內部。原本清澈的湖泊也漸漸變成海洋的藍綠色。在半空中，有許多魚形、半透明的生物悠游著）
纏：……這裡是中心地區。可是路好像還通到裡面。紫苑在更裡面一點的地方嗎？
（說著，紫苑再度出現在兩人面前）
紫苑：……我等兩位很久了。多虧你們走到這裡。
紫苑：……我所剩餘的時間已經不多。這也代表Arks已經沒有時間猶豫了。
紫苑：我將用我僅存的力量，帶領你們進入我的內部，進入我的懷中。
A.P.238/7/7/12:20
![]()
（再穿過一扇門，母船景色看起來又更加溫暖。整個空間被水面發出的神祕金光照耀著）纏：……○○○，你會不會覺得有什麼在看著我們……？
紫苑：……或許，那是我們的意識吧。
（紫苑的聲音在兩人的腦海裡迴響著。）
紫苑：在你們四周的大海裡。有著全部的意識……我們的意識。
纏：我們的……意識？
紫苑：過去，有一群被稱為光子之民的人，他們和我交流，經歷鼎盛繁榮，最後走向敗亡，變成現在這個樣子。
紫苑：他們捨棄人身，卻仍追求存活，最後選擇和我成為一體的……光子之民們。
（玩家看著那些半透明的魚）
纏：所以說……這片大海是活著的嗎？
紫苑：海洋它原本就是活著的。創造生命的過程最初也是在海洋進行的。我也一樣。
![]()
（說著，紫苑帶領兩人進入自己的思緒。玩家和纏來到一個什麼都沒有的宇宙空間，只有一顆水藍色的星球在眼前自轉）紫苑：一顆孤伶伶的，只有海洋的星球。除了海洋以外什麼都沒有的星球。……知識在那不知不覺地萌芽。
紫苑：獲得知識的海洋，開始演算從古至今、森羅萬象，將一切都知道了。
紫苑：演算一切萬物的，宇宙觀測者。
紫苑：光子之民和那片海洋相會，為海洋取了一個名字，紫苑。
（纏看著那顆星球，露出驚訝的表情。這時，紫苑捧著那顆星球出現，並繼續說）
![]()
紫苑：和光子之民相遇後，我將觀測者的身分捨棄了。
紫苑：我學習他們的語言，並和他們積極交流。我想要了解他們。
紫苑：沒錯，這個外表也是我模仿第一個認識的光子之民而來的。
（紫苑將星球抱入懷中，她抬頭看著兩人，平靜的表情中帶有一點感傷，將故事說下去）
紫苑：當他們第一次看到我用這個外表出現的時候，他們臉上驚訝的表情……讓我好開心。那是再怎麼演算也得不到的東西。
紫苑：我請求他們，製造一個能夠包覆我……包覆整個星球的外裝，讓我動起來。
紫苑：也就是我們稱為母船的巨大移動星球。
紫苑：我們打造這副外裝，也是為了讓我能夠和光子之民們一起走到最後。
紫苑：是啊……我當時一定是被深深迷住了吧。
紫苑：認識自己以外的存在讓我太開心了……結果就犯下大錯了吧。
紫苑：如果我沒有丟下觀測者的職務，如果我不去和他們交流、接觸的話……就不會變成現在這樣了吧。
![]()
（又是一道白光閃過，兩人回到了母船。紫苑背對他們，放下她捧著回憶的手說）紫苑：光子之民絕對不是惡人。就大局而言，他們的行為不過是那種隨時都在發生的進化。
紫苑：如果沒有光子之民的話，就不會有D-Arkers了吧。可是那樣的話，Arks也就不會誕生了。
紫苑：是，光子之民是慾望無窮的。好奇心旺盛，有時又顯得怠惰且傲慢……一群再正常不過的人了。
紫苑：反倒是我，拋下觀測者的職務，傳授他們光子的知識，我做的事情才是不對的。
纏：……可是那樣太寂寞了。
（聽到纏這麼說，紫苑轉過身，想了一下）
紫苑：對我來說，那是一種難以理解的感情。
纏：沒那回事。紫苑小姐也應該知道的。
纏：我……我當時好寂寞。既害怕，又痛苦。好希望有人能過來救我。
纏：○○○就是在那個時候出現的。
纏：雖然我幾乎什麼都忘記了，但是○○○的名字，還有當時見到你的那陣喜悅，我還記得。
纏：紫苑小姐也是啊。認識光子之民讓妳感到十分開心。一個人活著真的太寂寞了……
纏：沒錯，紫苑小姐妳只是太寂寞了。
紫苑：……莫非……妳將當時做為我緣者的記憶……？
纏：不，我只是有那種感覺……我感覺到紫苑小姐的思念。
纏：因為妳感到寂寞才會開始呼喊。那樣子是沒有錯的。
纏：出錯的事情一定是發生在那之後。其實紫苑小姐也是這麼認為的。
纏：妳正是為了修正那個錯誤，才讓○○○和我見面的對吧？
（聽完，紫苑抬頭閉眼，恍然大悟的感嘆而道）
紫苑：……啊啊，原來如此。我一開始感到的那股空洞感，……原來就叫寂寞啊。
（紫苑消失而去）
纏：……紫苑小姐！
纏：○○○，我們走吧！
A.P.238/7/7/13:00
（兩人來到放有一座大鏡子的房間，鏡面是由水構成。提奧多面向鏡子站在房間的正中央。他轉過頭，看著玩家和纏說）
提奧多：……啊，真的耶，真的來了。就像路薩先生說的那樣。那個人說的果然是真的。
提奧多：……你想往裡面走對吧。可是不行，我已經跟那個人約好不讓任何人通過了。
提奧多：……路薩跟我說好了，要是我能遵守約定的話，他也會遵守約定。
提奧多：那個人絕對不說不對的話。……所以我不會讓你過去，絕對不會。
提奧多：我也要……遵守約定……遵守它……讓她回到我身邊。
提奧多：路薩跟我說好要讓她復活了。他說好了，他說好了……！
→那是不可能的
→烏爾克她……
提奧多：閉嘴！我不想聽你說那種話……！
提奧多：我只想……我只想聽那女孩對我說話！
A.P.238/7/7/13:30
提奧多：咕呃……噗……哈哈！不行……不可以……絕對不能讓你過去……！
提奧多：我跟他已經約好了，不要讓任何人通過。這樣的話，那女孩就會回到我身邊了……
提奧多：哈哈……不要露出那種表情嘛。我知道……我知道……我只是被他給利用了。
提奧多：還有那女孩已經不會回來了……！
提奧多：所以呢……然後呢……？那又怎樣！
提奧多：這世上少了她的話就沒意義了。對我來說怎樣都無所謂了……怎樣都，無所謂了……
烏爾克：小提！
提奧多：誒……？
（提奧多聽到一個熟悉的聲音在呼喚他，抬頭一看，烏爾克竟然站在纏和玩家後面）
提奧多：烏爾……克……？
提奧多：哈哈，不，這不可能啊……她已經死了，不可能出現在這吧？你說是吧，提奧多……？
提奧多：她已經不在了，不會回來了。這種事我最清楚了……！
（烏爾克跑向他，沒發覺提奧多他恐懼的雙眼，和凝聚在他手上的光子）
提奧多：那是……幻覺，對啦，一定是幻覺。你竟敢……竟敢裝成她的樣子來耍我……！
提奧多：消失吧，消失吧消失吧消失吧！
（提奧多對烏爾克發射火球）
烏爾克：呀！
（玩家和纏見狀，想要上前幫助烏爾克。但烏爾克搶先阻止他們說）
烏爾克：……不要過來！沒關係……交給我處理。
烏爾可：小提……
提奧多：誰！妳這傢伙是誰！
提奧多：竟敢裝成……已經不在人世的……她……！
提奧多：把我當白痴嗎！把我當白痴嗎！
（又是幾發火球，把不會運用光子又手無寸鐵的烏爾克炸得皮開肉綻）
烏爾克：嗚哇！唔唔唔唔……！嗚嗚嗚嗚嗚……！
烏爾克：……這就是戰鬥時的痛楚？搞什麼，亂痛一把的不是嗎……！
烏爾克：而我卻還那麼不負責任，老是把你往那種地方送呢……
提奧多：為什麼……為什麼……！事到如今我不希望她見到我啊……
提奧多：我不要她看見這種模樣的我啊……！
提奧多：誰，是誰幹出這種事的……！到底……是誰幹出這麼過分的事……拜託，住手啊……！
提奧多：……我已經說好了！要替她……要為了她……不斷的戰鬥、戰鬥、戰鬥……！
提奧多：她已經不在了……不在了……為了不要再讓她勉強自己……我絕對要……守住那個約定！
（瀕臨崩潰的提奧多用盡全力攻擊，煙霧和火花籠罩整個視線。最後，提奧多終於累得跪在地上，哈哈大笑）
提奧多：哈！哈，哈哈！哈哈，啊哈哈哈哈！
提奧多：我，我要……我……
（遍體鱗傷的烏爾克從煙霧中出來，慢慢走到提奧多身邊安慰他）
烏爾克：小提，沒關係啦。小提你忘記和我的約定也沒關係。如果沒辦法遵守我也不生氣。我不生你的氣……
烏爾克：所以……回來吧。
烏爾克：拜託你，回來吧。
（提奧多睜開眼睛，看見地上的幾滴淚痕）
提奧多：……烏爾克？
烏爾可：……嗨，午安。還是該說我回來了？我想應該是歡迎回來吧？
提奧多：妳……妳是……我……妳的傷……！
烏爾克：閉嘴，不要去想那種小事！
提奧多：烏爾克……啊啊，烏爾克……！
提奧多：對不起！真的很對不起……！我對妳做了什麼……
烏爾克：沒事的小提，這點傷不算什麼。
烏爾克：我拖到現在才終於了解你有多麼痛苦，我以前一直都不知道。
烏爾克：提奧多……對不起。你總是一個人默默承受這些痛苦的吧？
烏爾克：……已經夠了。稍微讓自己混一下吧，不然你一直都沒得到回報啊。
提奧多：烏爾克……我……我……
（提奧多累了，他啜泣著，倒在烏爾克的懷裡）
烏爾克：從以前你就是這樣……只要沒人跟你說你就把自己逼到極限為止……
烏爾克：真的一點都沒變呢……我不好好看著你不行……
莎菈：等一下，烏爾克！妳衝這麼快想死嗎！
莎菈：……呃，妳在做什麼？
烏爾克：……啊，莎菈，對不起。我好像也差不多到極限了。
烏爾克：……我們起來後會好好給你唸的。所以，拜託妳讓我們稍微休息一下……
（說完，烏爾克也暈了過去）
莎莉：等等！……妳太拼命了啦，笨蛋。
（安置好提奧多和烏爾克後，莎菈對玩家和纏說）
莎菈：這兩位就交給我吧。現在的問題是要怎麼突破通往中央的那扇門。
莎菈：這次就真的是最後一道關卡了，只用一些花拳繡腿是打不開的喔。
（玩家：……）
莎菈：蠻力絕對不行。應該說把誰帶進去，但話說又回來，那裡本身就是個不尋常的地方。
莎菈：妳是紫苑的緣者對吧？妳有聽她說過要怎麼打開這道門嗎？
纏：緣者……妳突然這麼說……我也不是很清楚……
（紫苑的聲音又出現在腦海中）
紫苑：○○○……還有纏……我所選擇的人啊。
纏：紫苑小姐，妳在這裡面吧？拜託妳打開這扇門！
紫苑：這裡面就是中樞了。那是我的內在，母船的核心。只有帶著鑰匙的緣者才能被引導入內。
紫苑：……拿著那把通往內部的鑰匙吧。那曾經是在妳的東西。……本來應該由妳持有的東西。
纏：本來應該由我持有的東西……
紫苑：那是人們都在尋找的，後來由您尋獲，完成修繕，可是卻又失去的，應該由她所有的物品之名。
纏：……克拉利薩。
纏：對。降臨吧，白錫……克拉利薩。
（克拉利薩出現在纏面前，發出耀眼的光芒。纏伸手接住它，轉頭對玩家說）
纏：走吧……○○○。
纏：紫苑小姐正在呼喚我們。
莎菈：○○○，還有紫苑的緣者。
莎菈：我們最多只能做到這邊了。前面就是真的完全無法預測了。
莎菈：所以……呃……
莎菈：加油喔！
纏：好！
（兩人走到鏡子前。纏對著鏡子，把克拉利薩放到半空中。纏盯著克拉利薩，唸唸有詞，像是用鑰匙開鎖般地轉動手腕。接著，克拉利薩融入鏡子中，原本水藍色的鏡面變成金黃色。玩家和纏知道成功了，便跟著克拉利薩走入鏡子裡）
（未完待續……）
====================================================================
創作內容
【PSO2】不定期更新的PSO2事件版劇情翻譯【EP.2-5 故事任務-たったひとつのやりかた(part.3)】
PSO2劇情對話日翻中 (26)