◆《癒音茶館「躺臥」，體驗券方案》
由同人音聲界數一數二的有名的社團「シロクマの嫁」製作的免費放送作品。內容含有鵝絨球與吹氣、刷牙以及數羊三種方案，今晚你想體驗哪一種呢？
◎本作品是由日本同人社團製作，並在DLsite免費放送的「音聲作品」。所謂的「音聲作品」，可以簡單理解成「第一人稱的廣播劇」，作品中的人物會直接向聽者搭話，讓聽者融入情境。並且透過特殊的錄音技術，使人物在你耳邊輕語、甚至為你掏耳朵的體驗都能夠十分逼真。更詳細的說明請見本小屋對音聲作品的介紹文：
◎作品購買連結（日本DLsite）：
（＊作品取得方法：點進頁面後先點右上角將語言換成中文，註冊／登入帳號之後，將作品放入購物車，接著點選購物車依照指示結帳即可，若需要圖解請參考
這裡。）
◎翻譯字幕下載連結（Google Drive）：
註：為了節省程序日後將只提供雙語字幕
（＊字幕使用方法：取得並下載作品之後，下載字幕檔並與音檔放到同一個資料夾，並用播放軟體播放音檔（推薦Potplayer）即可。若軟體無法自動載入字幕，亦可手動載入與音檔同名的字幕檔）
●作品簡介：
本作品是由被譽為同人音聲界「御三家」之一的「シロクマの嫁」所製作的免費作品。能被冠上該項稱號，可想而知該社團製作的作品水準一定相當高，對於想體驗「音聲作品」為何的人，相信本作一定不會讓你失望。此外，在今年底前取得本作品的話，還附贈該社團一部作品的7折優惠卷喔。
作品情境是客人（你）拿著體驗券來到這間「癒音茶館」光顧。對於持體驗券的客人，該店提供三種方案：鵝絨球與吹氣方案、刷牙方案與數羊方案。三種方案聽起來都十分舒適、相當令人放鬆，相信大多數人聽到一半就會呼呼大睡了吧。不過翻譯了全部台詞的我可是發現了，在第三段數羊方案裡面，可愛的服務員竟然把某一隻羊重複數了兩次喔(*´艸`*)。究竟是第幾隻呢？如果好奇的話，就趕快自己下載來聽聽看吧XD
●同場加映：
（免費作品）讓豐田萌繪當你的女友，在家裡甜蜜地約會：
（免費作品）讓阿澄佳奈當你的女僕服侍你：
（免費作品）與加藤英美里關在狹窄的壁櫥，度過心跳不已的驚險夜晚：
●台本內容翻譯：
音声作品というものをお聞きになったことはございますか？
すでに体験されたことのある方は説明をとばしてしまっても大丈夫です
お布団に入って目を閉じて 灯をおとしたヘアで聞いてみてください
温かい飲み物を飲んでみたりするのもとても良いですね
ご自身が一番リラックスできる状態で聞くのが一番おすすめです
頭をなでるなんて 子どもっぽいと思われるかもしれませんね
でも リラックスしていただくには とても有効的な手段なんですよ
ですので 恥ずかしがらずにぜひ体験してみてくださいね
リラックスして施術を受けていただく必要がございますので
一応先ほどと同じ加減でマッサージを行っているのですが
最初は恥ずかしいかもしれませんが すぐになれますし
こうやって歯磨きをしてもらうのは とてもいいことなんですよ
普段自分ではお掃除できない場所をお掃除できたりしますし
こういった日常のさり気ないところから癒しポイントを見つける
なかなか意識しないと大きなお口を開け続けるのは難しいですから
創作內容
【字幕提供】睏了的話數錯羊也是難免──《音喫茶ねころび、体験チケットコース》翻譯
音聲翻譯 (17)