阿魯庫雷姆公爵領篇二　閒話４１　困惑的王公貴族與，回顧昨日的【烏爾德】

四度目は嫌な死属性魔術師
討厭第四次的死屬性魔術師
作者：デンスケ
第十一章　アルクレム公爵領編二　閑話４１　惑う王侯貴族と、昨日を振り返る【ウルズ】
第十一章　阿魯庫雷姆公爵領篇二　閒話４１　困惑的王公貴族與，回顧昨日的【烏爾德】
原文連結

　アルクレム公爵領の領都アルクレムで起きた、悪神フォルザジバル復活事件。その知らせはオルバウム選王国内の全ての公爵領に、そして敵国であるアミッド帝国まで駆け巡った。
　在阿魯庫雷姆公爵領的領都阿魯庫雷姆發生的，惡神佛魯札吉巴路復活事件。那個通知在歐魯巴烏姆選王國內的所有公爵領裡，還有甚至是身為敵國的阿密多帝國都到處周遊。
　悪神復活と討伐によってもたらされていた衝撃は、アルクレム公爵領内で起きていた『顔剥ぎ魔』事件を霞ませる程強く、悪神が復活した事自体を疑う者はいても、『事件の裏に何か別の真実が隠されているのではないか』と言う勘繰りもさせない程強かった。
　經由惡神的復活和討伐被帶來的衝擊，是能模糊在阿魯庫雷姆公爵領內發生著的『剝臉魔』事件程度的強烈，就算有懷疑惡神復活了的事件本身的人，也是無法說出『在事件的背後是不是有什麼別的真相被隱藏著呢』的瞎猜程度的強烈。

　そのためアルクレム公爵達以外の者は真実を知らず、ヴァンダルー達が行った茶番劇を真実と思い込んでいるものが殆どだった。
　因此除了阿魯庫雷姆公爵他們以外的人都不知道真相，深信著范達魯他們進行的鬧劇是真相的占大部分。
　それは、切れ者と評判のオルバウム選王国宰相、ウルゲン・テルカタニス侯爵、そして軍務卿のファザリック・ドルマド侯爵も例外ではなかった。
　那些是評論為有能者的歐魯巴烏姆選王國宰相、烏魯肯．提爾卡塔尼斯侯爵，還有軍務卿法薩里克．德魯瑪多侯爵也都沒有例外。

　オルバウム選王国の選王領、その首都にある選王城では現選王であるコービット公爵不在のまま、上記の二名を含めた選王国の重鎮達が集まり、非公式の会議を行っていた。
　歐魯巴烏姆選王國的選王領，位在那首都的選王城裡身為現選王的寇比特公爵依然不在，包含上述兩名選王國的巨頭們聚集，進行著非正式的會議。

「百メートル以上の悪神に、それより一回り以上大きい山神の化身か……よくアルクレムが無事だったものだ」
「一百公尺以上的惡神加上，比那還大上一圈的山神的化身嗎……真虧阿魯庫雷姆能平安無事啊」
　見るからに気難しそうな顔つきの老人、ウルゲン・テルカタニスはアルクレム公爵家からの報告を記した書類と、秘密裏に送り込まれている密偵がもたらした報告書を見比べ、そう評した。
　看起來難以取悅似的容貌的老人，比對記載著來自阿魯庫雷姆公爵家的報告的文件和、秘密在背地裡送進去的密探帶來的報告書，如此評論。

「アルクレムの街は、魔物の暴走に備えるために堅牢な壁に囲まれているが、悪神には紙同然のはず。しかも、軍は精強と言えず、例外は『アルクレム五騎士』とその直属の騎士のみ。それでいながら街、そして民に被害を出さずに悪神を討伐するとは……見事なものだな」
「阿魯庫雷姆的街道雖是為了預備魔物的暴走而被堅固的牆壁包圍著，但對惡神來說應該與紙同樣。而且，軍隊不能說是精良，例外的是『阿魯庫雷姆五騎士』和直屬的騎士而已。因此沒讓移不開的街道、還有人民出現受害就討伐了惡神……幹得很漂亮呢」

「いやいや、確かに街の内側は無傷で、死傷者もおりませんが、それ以外の被害はかなりのものですよ。
「不不，街道內側確實無傷且、沒有死傷者，但那以外的受害相當慘重喔。
　『荒野の聖地』のボルガドン神殿は壊滅し、神殿関係者は全員死亡したらしいですぞ。神殿跡は巨大な穴に呑みこまれ、遺体の回収もままならぬとか。
　『荒野的聖地』的波爾加東神殿毀滅，神殿關係者全員似乎都死亡了喔。神殿遺跡被巨大的洞穴吞沒，遺體的回收也不如意嗎。
　それに『崩山の騎士』ゴルディが死亡しています。後継の息子も死亡しているので、五騎士の穴が埋まるのは何時になる事やら」
　再加上『崩山的騎士』戈爾迪死亡了。由於繼任的兒子也死了，五騎士的坑被填補會是何時的事啊」

　テルカタニス宰相に対してそう指摘した、ナマズのような髭を伸ばした小太りの壮年の男。彼がファザリック・ドルマドだ。
　對於提爾卡塔尼斯宰相如此指出，長著鯰魚般鬍鬚的微胖壯年男人。他是法薩里克．德魯瑪多。
　軍人には見えない彼は、人が良さそうな顔の裏でアルクレム公爵家が負った損失を冷静に計算していた。
　看不出是軍人的他，在人似乎很好的臉的背後冷靜地計算著阿魯庫雷姆公爵家承擔的損失。

　計算していたが……実は『荒野の聖地』はボルガドン神殿に偽装されたゼーゾレギン神殿であり、神殿関係者やゴルディ、そしてその息子も人間に擬態した擬態人間である。そのため、実際は獅子身中の虫を駆除出来たので、収益は黒字なのだが。
　雖在計算著……但其實『荒野的聖地』是被偽裝成波爾加東神殿的杰佐雷金神殿，神殿關係者及戈爾迪、還有那位兒子都是擬態成人類的擬態人類。因此，實際上由於是將獅子身上的蟲驅除完畢，收益是黑字就是了。

　しかも、もし擬態人間の件が明らかになっていたらアルクレム公爵家の名誉が地に堕ちる事は間違いなかった。公爵家に従う貴族達の中にはタッカード・アルクレム公爵の治世に不安を覚え、他の公爵家はそれを煽ってクーデターを起こさせる可能性もあった。
　而且，如果擬態人類的事變明朗了的話阿魯庫雷姆家的名譽毫無疑問會墜地的。在追隨公爵家的貴族們裡面有對塔卡多．阿魯庫雷姆公爵家的治世覺得不安，其他的公爵家煽動那個讓政變發生的可能性。

　それを防ぐ事ができ、ゴルディを名誉の戦死扱いにして処理できたのだから、アルクレム公爵家にとって今回の事件は歴史上稀に見る大黒字と言えるだろう。
　能防止那個，正是因為能將戈爾迪當成名譽戰死的待遇來處理，對於阿魯庫雷姆公爵家來說這次的事件可說是歷史上罕見的大黑字吧。

「その辺りはどうにでもなるだろう。アルクレムは、元々商業が盛んな公爵領だ。金蔵で眠っている大量の金を吐き出せば、何れ神殿も再建できるはずだ。
「這附近會變怎樣呢。阿魯庫雷姆原本就是商業興盛的公爵領。將長眠在金庫的大量金錢吐出來的話，神殿早晚應該能重健。
　『崩山の騎士』の穴も、Ａ級冒険者やそれと同等の腕を持つ傭兵を雇い入れるなりなんなりすれば、塞がる」
　『崩山的騎士』的坑，也只好僱用Ａ級冒險者或擁有與那同等本領的傭兵來填塞」

「だとすれば、私としては幸いですね。補助金を出さなくて済む」
「那樣做的話，對我來是很幸運呢。不用出補助金就結束」
　テルカタニス宰相の言葉に、財務卿である痩身の中年貴族が頷く。
　身為財務卿的消瘦中年貴族對提爾卡塔尼斯宰相的話語點頭。
「勿論、幾らかの補助金と暫くの間は税を調整しなければなりませんが。安普請の神殿でも建てられて、また悪神に復活でもされたら事ですから」
「不用說，多少的補助金都會暫時必須要調整稅金就是了。因為即便是造價低廉的神殿被建造，又會讓惡神被復活」

「確かに。悪神がアルクレムを滅ぼしただけで満足するとは限らなかった以上、オルバウム選王国全体の危機と考えるべきだ」
「的確。既然惡神未必只滅了啊魯苦雷姆就會滿足，應該要考慮成歐魯巴烏姆選王國整體的危機」
「そうなると、次は恩賞か。だが……厄介な事だ」
「變成那樣的話，接下來是賞賜嗎。但是……是麻煩事呢」

　侯爵以上の上級貴族達が目を落としたのは、アルクレム公爵家からもたらされた報告書だ。
　侯爵以上的上級貴族們所落下的目光，是被從阿魯庫雷姆公爵家帶來的報告書。
　功績のあった者にどれくらいの恩賞を与えるのかは、アルクレム公爵家の裁量だ。騎士や兵士の昇進や昇給、新たな領地を与える事や、勲章の授与も、余程極端な事をしない限り、他の公爵や中央の貴族達は口出ししないのが慣例である。
　要給予有功績者多少的賞賜是阿魯庫雷姆公爵家來斟酌決定。騎士及士兵的晉升或加薪、給予新的領地或、勳章的授予，在不做相當極端的範圍裡，其他的公爵或中央的貴族們不插嘴是慣例。

　だから恩賞に関しては殆ど事後承諾で、前もって連絡して来る事はほぼない。
　因此有關賞賜幾乎是事後答應，且幾乎沒有事先聯絡。
　しかし書類には、そのほぼない事が、『悪神の討伐、再封印に多大な功績を挙げたダークエルフのダルシアに、姓と名誉伯爵位を与える』と記されていた。
　可是在文件上是那幾乎沒有的事，被記載著『對在惡神的討伐、在封印上取得極大功績的暗黑精靈妲露希亞，給予姓氏和名譽伯爵位』。

「名誉伯爵位か、貴族位なら許可はこちらで出す決まりである以上、却下する事も可能だったが……それにしても伯爵とは大きく出たな」
「名譽伯爵位嗎，貴族位的話既然許可也可以在這邊提出規範，雖然駁回也是有可能……但即便那樣伯爵也過頭了吧」
　名誉貴族位は、貴族でない者が多大な功績を挙げた時に与える一種の称号だ。世襲も出来ず、貴族位は当主の死亡と同時に選王国へ返還される。
　名譽貴族位是並非貴族的人在取得極大的功績時給予的一種稱號。無法世襲，貴族位在當主死亡的同時會被返還給選王國。

　だがその貴族位と同じ権限が与えられており、毎年年金も与えられる。名誉貴族から更に功績を挙げて、本物の貴族になった者も歴史を振り返れば何人もいる。
　但是會被給予與那個貴族位同樣的權限，每年也會被給予年金。從名譽貴族進一步取得功績，成為真正的貴族的人回顧歷史的話也有幾位。
　だからこそ、ダークエルフの女名誉伯爵は厄介に思えた。
　正因如此，會認為黑暗精靈的女名譽伯爵是個麻煩。

「千年の寿命を持つダークエルフ……我々の孫が引退する時期になっても現役か」
「擁有千年壽命的黑暗精靈……就算到了我們的孫子引退的時期也還是現役嗎」
「しかも、我々は彼女に名誉伯爵位を与えられる事に対して口出しできないのに、彼女は名誉伯爵位を得てさえしまえば、我々に対して幾らでも口出しする事ができる。面倒だな」
「而且，我們明明對於她被給予名譽伯爵位的事無法插嘴，連她都獲得名譽伯爵位的話，面對我們無論怎樣也能干預。麻煩了呢」
「ええ、アルクレム公爵に仕える伯爵位の貴族と同等ですからね。限度はありますが、こちらも無下には出来ない」
「對，因為與侍奉阿魯庫雷姆公爵的伯爵位貴族同等呢。雖有限度，但這邊也不能置之不理」

　ダルシアが名誉伯爵になると、テルカタニス宰相達も彼女を貴族として扱わなければならない。
　妲露希亞成為名譽伯爵後，提爾卡塔尼斯宰相他們也必須要把她當貴族對待。
　彼らが無条件に従わなければなければならない程の地位ではないが、正規の質問状には何らかの答えを返さなければならないし、正式にアポイントメントを取られたら面会しなければならない。
　他們雖並非是必須要無條件遵從程度的地位，但對正規的提問表必須要回復一些答案，被正式地取得邀約的話就必須要會面。

　平民だからと、強権を振るえなくなるのだ。
　正因為是平民，會變得無法舞弄強權。

「諸君、問題はそこではない。厄介なのは、彼女がヴィダの新種族であり、ヴィダの御使いを降ろす事が出来る聖女である事だ」
「諸位，問題並非那裡。麻煩的是，她是維達的新種族，是能做到讓維達的御使降臨的聖女的事」
　テルカタニス宰相が問題視していたのは、彼女がヴィダ信者やヴィダの新種族達の象徴になってしまう事だ。
　提爾卡塔尼斯宰相視為問題的是，她成為維達信徒及維達新種族的象徵的事。

　テルカタニス宰相達の多くは、今のオルバウム選王国を良しとし、大きな変革を望まない保守層である。ヴィダの新種族が台頭するような展開は、歓迎出来なかった。
　提爾卡塔尼斯宰相他們很多是讓現在的歐陸巴烏姆選王國好就好，不期望大變革的保守層。無法歡迎維達新種族抬頭般地展開。
　しかし、その言葉に外務卿は異議を唱えた。
　可是，外務卿對那話語提出了意義。

「ですが、元々アルクレム公爵はファゾン公爵程ではありませんが、アルダ融和派に被れていました。今回も、融和派としてのポーズの為にダークエルフに名誉伯爵位を与えたのではないでしょうか？」
「但是，本來阿魯庫雷姆公爵雖不到珐宗公爵的程度，但還披掛著阿魯達融合派。這次也是，是不是為了作為融合派的姿態而將名譽伯爵給予暗黑精靈呢？」
　かの言葉を聞いた貴族達は、そうかもしれないと頷き合った。
　聽到他的話語的貴族們，是那樣也說不定的互相點頭。
　『蒼炎剣』のハインツ達によって、最近急速に勢力を強めたアルダ融和派も、テルカタニス宰相にとっては歓迎しがたい変化だ。
　經由『蒼炎劍』海恩茲他們，最近急速地增強勢力的阿魯達融合派也是，對提爾卡塔尼斯宰相來說是難以歡迎的變化。

　それは彼等の善悪の価値観や宗教観に反するからではなく、彼等が人種であり、貴族である……既得権益を享受する側であるためだ。
　那並非是因為違反了他們的善惡價值觀或宗教觀，而是因為他們身為人類、身為貴族……是享受著既得利益的那一邊。
　だが、アルダ融和派が主流になる変化ぐらいなら、まだ許容範囲内だ。融和派は現在の体制を維持しながら、ヴィダの新種族の待遇を改善していく思想だから。
　但是，如果阿魯達融合派成了主流的變化，還在容許範圍內。因為融合派是一邊維持著現在的體制，一邊改善維達新種族的待遇的思想。

「密偵達からの情報によると、このダルシアと言うダークエルフと息子のダンピールは、融和派ではなくヴィダ原理主義を標榜しているそうだ」
「根據來自密探們的情報，這位叫妲露希亞的暗黑精靈和半吸血鬼兒子，似乎並非融合派而是標榜著維達原理主義」
　だが、テルカタニス宰相が口にした言葉は貴族達の許容範囲内を超える事態を想像させるのに、十分だった。
　但是，提爾卡塔尼斯宰相說出口的話語讓其想像為超出貴族們容許範圍內的事態，已是足夠。

「げ、原理主義！？　聞いた事がありません。それはいったいどのような思想なのですか！？」
「原、原理主義！？　從沒聽過。那個到底是怎樣的思想阿！？」
「私もありませんが、推測は出来ますな」
「我也沒聽過，但能推測呢」
　ざわめく貴族達の中で、比較的落ち着きを保っているドルマド軍務卿が髭をしごきながら口を開いた。
　在嘈雜的貴族們裡面，比較能保持著冷靜的德魯瑪多軍務卿一邊捋鬚一邊開口了。

「恐らく、あらゆるヴィダの新種族を人間と同等に扱う事を求める主義主張の事でしょう。ダークエルフや獣人種、巨人種、竜人、ダンピールは勿論、ケンタウロスやハーピィー、アラクネやスキュラ……そして吸血鬼も。
「恐怕，是邀情將所有維達新種族與人類同等對待的主義主義吧。暗黑精靈及獸人種、巨人種、竜人、半吸血鬼不用說，半人馬及哈比、阿剌克涅及斯庫拉……還有吸血鬼也是。
　自治区から新種族達を解放し、それぞれの長に貴族位を与え、自由な商取引と移動する自由を与えるようにと要求するのではないかと」
　是不是會要求像是要解放來自自治區的新種族們，給予各自的長貴族位，給予自由交易和移動自由呢」

　ドルマド軍務卿の言葉の衝撃に、貴族達は思わず押し黙った。人種より寿命が長いヴィダの新種族達が、特に吸血鬼のように身体的、魔術的能力に優れ、不死性に恵まれた種族が貴族となり政治に加われば、間違いなく一大勢力を築き、オルバウム選王国を内側から乗っ取って、ヴィダの新種族中心の国にしようとするだろう。
　貴族們因德魯瑪多軍務卿的話語的衝擊而不由得沉沒了。比人種壽命還長的維達新種族們，特別是像吸血鬼在身體、魔術的能力上很出色，受惠於不死性的種族成為貴族加入到政治裡的話，肯定會構築起一大勢力，將歐魯巴烏姆選王國從內側奪取，打算做成維達新種族中心的國家吧。

　伝説の『傭兵王』ヴェルドが築いた王国よりも強権的な、ヴィダの新種族国家が出来上がるのだ。
　比傳說的『傭兵王』威爾德建構的王國還要強權的、維達新種族國家就完成了。

「出来ればアルクレム公爵を止めたいところだが、口を挟む口実がない。それに、公爵も悪神討伐の英雄の働きに報いない訳にはいくまい。
「可以的話雖然想制止阿魯庫雷姆公爵，但沒有插嘴的藉口。而且，公爵也不能不回報討伐惡神的英雄的功勞。
　既に問題のダークエルフは町を一つ救っているようだしな」
　問題的暗黑精靈好像已經拯救了一個城鎮了呢」

　タッカード・アルクレム公爵の思惑は不明だが、無視できない功績を挙げた者への見返りを渋る訳にはいかないだろう。
　塔卡多．阿魯庫雷姆公爵的意圖雖然不明，但干涉給取得無法忽視的功績者的抵押品是不行的吧。
「ゴルディが欠けた分、民衆も新しい英雄を求めるでしょうからな。……いっそ、公爵がそのダークエルフを新しい『アルクレム五騎士』の一人として抱え込んでくれれば、アルクレム公爵領内に影響は留まるのですが」
「因為戈爾迪所欠缺的分，民眾也會要求新的英雄吧。……公爵乾脆將那位暗黑精靈作為新的『阿魯庫雷姆五騎士』的一人給招攬近來的話，影響會停留在阿魯庫雷姆公爵領內就是了」
　ドルマド軍務卿はそう言いながら、彼自身もそれはないと思ったのか、首を横に振った。
　德魯瑪多軍務卿一邊如此說，他自身是否也一邊認為不是那樣，左右搖著頭。

　彼と同感だったらしい財務卿も、書類を見ながら口を開く。
　似乎與他同感的財務卿也一邊看著文件一邊開口。
「そのダークエルフと騎士以外で他に功績を揚げたのは……ダンピールの従魔扱いでアルクレムに滞在していたアラクネ、スキュラ、グール……それにエンプーサという亜人型の魔物か。従魔では、勲章や名誉貴族位を与える訳にはいきませんな。
「除了這位暗黑精靈和騎士以外取得功績的是……以半吸血鬼的從魔對待滯留在阿魯庫雷姆的阿剌克涅、斯庫拉、食屍鬼……再加上稱為恩普薩的亞人型魔物嗎。從魔的話，是不能給予勳章及名譽貴族位呢。
　それにテイマーギルドのマスターや、アーサーという男が率いるＥ級冒険者パーティーもいたようですが、英雄に仕立て上げる程の功績ではなかったようです」
　而且馴獸師公會會長及、叫亞瑟的男人率領的Ｅ級冒險者隊伍似乎也在，但似乎沒有培養成英雄程度的功績」

　出来ればアルダ融和派の者に、選王の名で勲章を与えるなどして英雄に仕立て、ダルシアとのバランスを取りたかったのだが、それは不可能だと改めて確認して息を吐く。
　可以的話雖然想打算以選王的名義給予阿魯達融合派的人勳章培養英雄，取得與妲露希亞的平衡，但重新確認那是不可能的而吐氣。

「やれやれ、近年増えた素質のある若者達……英雄候補達はいったい何をしていたのやら。アルクレムにも、十人以上いたはずでしょうに」
「哎呀哎呀，近年增加的有素質的年輕人們……英雄候補們到底在做什麼啊。在阿魯庫雷姆應該也有十人以上」
「いや、『真なる』ランドルフこそどこで何をしていたのだ。悪神復活のような大事件こそ、Ｓ級冒険者の出番ではないか」
「不，『真正的』蘭道魯夫才是在哪裡做些什麼啊。惡神復活般的大事件正是輪到Ｓ級冒險者出場了不是嗎」

　アルクレム公爵領に目障りな存在が誕生する事が避けられない事を悟った貴族達は、口々に英雄候補達やランドルフの名を出して八つ当たりを始めた。
　體悟到沒有避開在阿魯庫雷姆公爵領裡不順眼的存在誕生的事的貴族們，開始異口同聲將英雄候補們及蘭道魯夫的名字拿出來遷怒。

　実際、アルクレムでは英雄候補と呼ばれていた者達への賞賛は、今はダルシア達に向けられている。彼等は悪神が復活する前にアルクレムから旅立っただけで、悪神に恐れをなして町から逃げ出した訳ではない。しかし、不在の英雄より、悪神を討伐した者達に賞賛と尊敬が向けられるのは当然の事だった。
　實際上，給在阿魯庫雷姆稱呼為英雄候補的人們的稱讚，現在被轉向到妲露希亞她們上。他們就只是在惡神復活之前從阿魯庫雷姆出發了，而並非是對惡神產生恐懼從城鎮逃出去。可是，比起不在的英雄，稱讚和尊敬被轉向到討伐了惡神的人們上是理所當然的事。

「英雄候補とやらが神々の加護を得ているのなら、悪神復活の予兆に気がつきアルクレムに集まってもいいだろうに」
「英雄候補那些如果獲得眾神的加護，注意到惡神復活的預兆集合到阿魯庫雷姆就好了」
　そう貴族の一人が毒づくが、彼も英雄候補達がその神々の神託によってアルクレムから旅立ったとは、思わなかった。
　貴族的一位雖如此惡罵，但他也沒想過英雄候補們會根據眾神的神諭而從阿魯庫雷姆出發了。

「諸君、既に起きてしまった事を嘆いても仕方がない。名誉貴族位を与えられるのが、息子の方でなかった事を、せめてもの幸いとしようではないか」
「諸位，就算悲嘆已經發生的事也沒有辦法。是不是至少該慶幸被給予名譽貴族位的不是兒子那邊呢」
　そしてテルカタニス宰相は、そう言って場を纏めようとした。確かに、ダークエルフよりも更に寿命が長く、更にアルダ原理主義者の神経を逆なでする、ダンピールの名誉貴族が誕生するよりは、今の状況は幾分マシと言える。
　然後提爾卡塔尼斯宰相打算如此說來歸納現場。的確，比暗黑精靈壽命更長，更加忤逆阿魯達原理主義者的神經，比起半吸血鬼的名譽貴族誕生，現在的狀況能說要好一些。

「ははははっ、テルカタニス宰相閣下、流石にそれはありますまい」
「哈哈哈哈，提爾卡塔尼斯宰相閣下，畢竟不是那個啊」
　しかし、貴族達の多く彼の言葉に同意するどころか、笑い出した。
　可是，貴族們很多別說同意他的話語，更是笑了出來。

「アラクネやスキュラはともかく、新種の魔物を何匹もテイムしている点や、変身装具なるマジックアイテムを発明した点からするに、母親同様才能豊かな少年なのでしょうが、未成年ですから」
「阿剌克涅及斯庫拉姑且不提，從馴服了幾匹新種魔物的點及、發明了成為變身裝具的魔法道具的點來看，雖與母親同樣是才能豐富的少年，但因為未成年」

「それも怪しいと私は思いますが。幾らダンピールと言っても、その少年はあまりに幼すぎます。とても噂通りの功績を自力で遂げているとは思えません」
「我認為那也很可疑就是了。就算多少稱為半吸血鬼，但那位少年太過於年幼。怎麼也不認為能自力完成如同傳聞的功績」
「なるほど。彼の背後にいる何者か……ダークエルフ等のヴィダの新種族のテイマーや錬金術師が、自分達の功績を少年のものとして、偽っているという事ですな」
「誠然。在他背後的什麼人嗎……是暗黑精靈等的維達新種族的馴獸師及鍊金術師，將他們自己的功績當成少年的東西偽裝起來的事呢」

「確かに、そのダンピールが優れた錬金術師なら、同時に優れた魔術師であるはず。それなのに、魔術師としての功績がないのは不自然だと思っていましたが、そう考えれば納得がいきますな」
「確實，那位半吸血鬼是出色的鍊金術師的話，同時應該也是出色的魔術師。儘管如此，雖然認為沒有作為魔術師的功績很不自然，但如此考慮的話也能認同呢」
「個人的な武力は、中々のようですが。町の外で襲いかかって来た、アルダ過激派らしい賊を返り討ちにしているそうですし。尤も、その戦いぶりも誇張されているでしょうから、あてにはなりませんが」
「個人的武力似乎還可以就是了。在城鎮外面似乎將襲擊過來、阿魯達過激派似的賊反殺掉了。不過，因為那個作戰也被誇大了吧，不可靠就是了」

　口々にダンピールの少年、ヴァンダルーの功績や能力に対して疑問を呈する貴族達。彼らはヴァンダルー達を直接見ておらず、情報も伝聞に頼っている。そのため、彼等がこれまでの人生で培った『常識』で、考えやすい答えへ流れてしまうようだ。
　異口同聲地呈現對半吸血鬼的少年、范達魯的功績及能力的疑問的貴族們。他們沒直接看過范達魯他們，情報也是依賴傳聞。因此，他們似乎用以至此為止的人生培育的『常識』，往簡單易懂的答案流過去。

　実際、ヴァンダルーが悪神との戦いに加わったという報告は無いのだが……。
　實際上，雖然沒有名為范達魯加入與惡神的戰鬥的報告……。

「いやいや、宰相殿のいう事も尤もだと思いますよ。ダンピールの少年が名誉貴族位を得ていたら、母親はもちろん背後のヴィダの新種族の権力者達の傀儡となり、アルダ融和派と手を結んでヴィダの新種族の地位向上の為の運動がより激しくなっていた可能性がありますからね」
「不不，我認為宰相殿下說的事也很合理喔。因為半吸血鬼的少年獲得名譽貴族位的話，母親不用說會成為背後的維達新種族權力者們的傀儡，與阿魯達融合派聯手為了維達新種族的地位提昇的運動有變得更加激烈的可能性呢」
　そして、財務卿がそう纏めた。
　然後，財務卿如此歸納。

　テルカタニス宰相はそんな財務卿たちに対して、気を悪くした様子も見せずに言った。
　提爾卡塔尼斯宰相對那樣的財務卿們，也不見不高興的樣子說了。
「私のつまらない冗談で場を和ませられたのなら、幸いだ」
「我無聊的玩笑能緩和現場的話，很幸運啊」
　その言葉によって貴族達がまた小さく笑いだす。ドルマド軍務卿も彼等と同じように笑いながら、その内心ではテルカタニス宰相の発言の意図について考えていた。
　貴族們經由那句話小小笑了出來。德魯瑪多軍務卿也一邊與他們一樣笑著，一邊在內心思考著關於提爾卡塔尼斯宰相發言的意圖。

（やはり宰相の発言は、この場に居る者がどれ程ダンピールの少年……ヴァンダルーについて知っているか、試す為か）
（果然宰相的發言，是為了測試在場的人關於半吸血鬼的少年……范達魯知道到哪個程度嗎）
ドルマド軍務卿はその役職上、各公爵家が抱える軍に強力なコネがある。それによって、軍関係ならちょっとした諜報組織並の情報収集が可能だ。
德魯瑪多軍務卿在那個官職上，對各公爵家僱用的軍隊有強力的聯繫。根據那個，若是軍隊關係是可能有稍微並列諜報組織的情報收集。

　それで彼は今回の悪神復活に際した事件を調べてみたが、おかしい事に気がついた。悪神を再び封じるために出現したという、ボルガドンの化身。その化身が現れる前に、悪神と何者かが戦っていたらしいのだ。
　因此他試著調查這次惡神復活之際的事件，但注意到奇怪的事。據說是為了再次封印惡神而出現，波爾加東的化身。在那個化身出現之前，惡神似乎與什麼人戰鬥著。
　最初は、『真なる』ランドルフがボルガドンの化身が現れる前に駆け付けたのかと思ったが、それにしてはおかしい。
　最初雖認為是不是『真正的』蘭道魯夫在波爾加東的化身出現之前趕到，但那樣會很奇怪。

　彼が駆けつけていたのなら、事件後の不要な調査や追跡を防ぐため、アルクレム公爵にだけは話を通す。それなのに公爵が送って来た報告書に彼の名が無いという事は、悪神と戦ったのは彼以外の何者かだ。
　他趕到的話，為了防止事件後不必要的調查及追蹤，就只要跟阿魯庫雷姆公爵溝通。儘管如此在公爵送來的報告書上卻沒有他的名字的事，與惡神戰鬥的是他以外的什麼人。
　その何者かについて、ドルマド軍務卿は調査した結果、彼の目に留まったのはヴァンダルーの名前だった。
　關於那個什麼人，德魯瑪多軍務卿調查的結果，留在他眼中的便是范達魯的名字。

　ヴァンダルーについて、ドルマド軍務卿は過去に一度、アミッド帝国が流した偽情報だと断じた事があったが……それは早計だったかもしれない。
　關於范達魯，德魯瑪多軍務卿雖在過去有過一次斷定為是阿密多帝國流傳的假情報……但那過於草率也說不定。
　偽情報ではなく真実だったとして、アミッド帝国に現れたヴァンダルーと、アルクレム公爵領に現れたヴァンダルーが同一人物だったとして、ハートナー公爵領のある町に彼が現れた事が確認されてから約四年……いや、五年か？　それだけの時間を経て、何故彼はアルクレム公爵領に姿を現したのか。
　作為並非是假情報的真相，作為出現在阿密多帝國的范達魯和、出現在阿魯庫雷姆公爵領的范達魯是同一個人物，從他出現在哈透納公決領某城鎮的事被確認後約四年……不，五年嗎？　經過那些時間，為何他會在阿魯庫雷姆公爵領現出身姿呢。

（宰相閣下は、より詳しい情報をお持ちのようだ。私も、もう一度ヴァンダルーと言うダンピールについて、探ってみるとしましょう。
（宰相閣下似乎擁有更詳細的情報。我也試著再一次探詢關於叫范達魯的半吸血鬼吧。
　思わぬ切り札になるのか、それとも早いうちに排除すべき存在なのか、知らないままでは危険ですからね）
　會成為意想不到的王牌嗎，還是說是應該盡快排除的存在呢，因為依然不知道會很危險呢）



　ドルマド軍務卿がそう内心で思惑を巡らせている頃、サウロン公爵の当主となったルデル・サウロンは、報告書に目を通すなり、叫び声をあげた。
　德魯瑪多軍務卿如此在內心圍繞著思緒的時候，成為薩烏隆公爵當主的魯德爾．薩烏隆瀏覽著報告書發出叫喊聲。
「中止だ！　アルクレム公爵領に滞在しているダークエルフのダルシアと、その息子を招くのを中止しろ！」
「中止啊！　中止招待滯留在阿魯庫雷姆公爵領的暗黑精靈妲露希亞和、那位兒子！」

「か、畏まりました！　すぐにヴィダ神殿の神殿長へ使いを出します！」
「謹、謹遵吩咐！　馬上向維達神殿的神殿長派出使者！」
　蒼い顔をしてそう返事をする公爵家の家宰に、ルデルは更に続けた。
　魯德爾對蒼白著臉似的回答著的公爵家家宰更進一步繼續。
「都に居る全ての騎士団長と、宮廷魔術師長に重要な会議を行うと伝えろ！　後、アルクレム公爵家とハートナー公爵家に使いを――」
「對在首都全部的騎士團長和、宮廷魔術師長傳達要進行重要的會議！　還有，對阿魯庫雷姆公爵家和哈透納公爵家派出――」
「お待ちください」
「請等一下」

　しかし、ルデルの叫びは報告書を彼に提出した人物によって遮られた。
　可是，魯德爾的叫喊被經由對他提出報告書的人物遮蔽了。
「ハートナー公爵家に使いを出すのは、会議が終わってからでも宜しいかと」
「對哈透納公爵家派出使者可以在會議結束之後嗎」
「それも……そうだな。騎士団長達と宮廷魔術師長に重要な会議を行うと伝えてくれ。頼んだぞ」
「那也……也是呢。去對騎士團長們和宮廷魔術師長傳達要進行重要的會議。拜託了喔」
　それによって多少落ち着きを取り戻したのか、ルデルは声を抑えて改めて家宰に指示を出すと、深いため息を吐いた。
　是經由那個多少取回了冷靜嗎，魯德爾控制著聲音重新對家宰發出指示後，深深嘆了一口氣。

　そして家宰が部屋から退出した事を確認してから、頭を抱えて声を絞り出した。
　然後確認到家宰從房間退出之後，抱著頭擰出了聲音。
「……まさか、ヴィダの御使いを降ろす事が出来るダークエルフの聖職者の、その息子が自治区のスキュラの長老と繋がっていたとは」
「……怎麼會，能做到讓維達的御使降臨的暗黑精靈聖職者的、那位兒子與自治區的斯庫拉長老聯繫著」

「ええ、私も覚えのある名前を思わぬところで目にして、驚きました」
「對，我也是在意想不到的地方看到有印象的名字，很吃驚」
　ルデルが読んでいる報告書は、サウロン公爵家に仕える密偵達がアルクレムで手に入れた情報に、報告書を提出した諜報組織の長が注釈を加えたものだった。
　魯德爾讀著的報告書是，提出報告書的諜報組織的長，在侍奉薩烏隆公爵家的密探們在阿魯庫雷姆得到的情報上加上注釋的東西。

　それにはアルクレムでヴァンダルーが連れていた、スキュラの少女の名前と似顔絵があった。問題はそれが、スキュラ自治区のスキュラの中でも有力な長老だったたペリベールの、娘の一人、プリベルと同じ名前と顔をしていたのだ。
　而且有范達魯在阿魯庫雷姆帶著、斯庫拉少女的名字和肖像畫。問題是那與在斯庫拉自治區的斯庫拉裡面也很有權勢的長老、佩莉貝爾的一位女兒普莉貝爾有著同樣的名字和臉。

「他人の空似の可能性を考えましたが……偶然にしては出来過ぎているかと」
「雖有考慮別人偶然相似的可能性……但作為偶然卻太過巧合了嗎」
「確かにそうだ。だが、この報告書が正しければ、我々は虎の尾を踏み続けているのかもしれん」
「確實如此。但是，這份報告書是正確的話，我們是持續採在老虎的尾巴上也說不定」
　ヴァンダルーとプリベルの母ペリベールが繋がっているのなら、彼の母親であるダルシアもスキュラと繋がっているはず。
　范達魯如果和普莉貝爾的母親佩莉貝爾聯繫著，身為他母親的妲露希亞也應該與斯庫拉聯繫著。

　そして、今も旧スキュラ自治区を占領しているレジスタンスたちとも。ルデルがその功績を認めず、それどころかアミッド帝国と繋がっていると判断し、リーダーの『解放の姫騎士』もろとも死んだ事にして闇に葬った者達だ。
　然後，現在也佔領著舊斯庫拉自治區的反抗軍們也是。魯德爾不承認那份功績，那別說能判斷與阿密多帝國聯繫著，是與領隊的『解放姬騎士』一同死去埋藏進黑暗的人們。
　更に、何度も旧スキュラ自治区を制圧しようと傭兵や冒険者を送り込んできた。尤も、全て撃退されてしまったので、今では調査と監視に留め、領土奪還のための作戦を練り、戦力を集めている最中だが。
　並且，好幾次打算壓制斯庫拉自治區而將傭兵及冒險者送進去。不過，由於全數被擊退，現在是留下調查和監視，演練為了收復領土的作戰，集中著戰力的當口就是了。

　実は、その戦力としてもルデルはダルシアの協力を期待していた。
　其實，即便是那份戰力魯德爾也期待著妲露希亞的合作。
「私は危うく、虎に『お前の縄張りを奪うのを手伝ってくれ』と言うところだったのか……。しかし、ヴィダがアンデッドの軍勢を許容したと言うのか？　確かに、『堕ちた勇者』ザッカートの前例はあるが、あれとは事情が異なるだろうに」
「我差點就對老虎說『去幫忙奪走你的地盤』了嗎……。可是，是說維達會容許不死族的軍勢嗎？　確實，雖有『墮落勇者』札卡特的前例，但與那個是不同情況吧」

「さて、その辺りは何とも。旧スキュラ自治区の奥深くに送り込んだ密偵は、誰一人として帰って来ませんので。
「那麼，這附近就沒什麼。因為送進就斯庫拉自治區深處的密探，任何一個人都沒有回來。
　ただ、ヴィダを頂点として仰ぐ神々の中には、ザッカートの誘いに乗った邪悪な神々が含まれていると、アルダ神殿では語られているそうですが」
　只是，在阿魯達神殿似乎被說著，在將維達作為頂點仰望的眾神之中，包含著聽從札卡特勸誘的邪惡眾神就是了。」

「なるほど……会議の後、ハートナー公爵家にはヴァンダルーについての情報提供を依頼し……アルクレム公爵家にはどこまで知っているのか、そして何のつもりなのか探りを入れなければならんな」
「原來如此……會議之後，要委託哈透納公爵家關於范達魯的情報提供……必須要試探阿魯庫雷姆公爵家知道到哪裡了呢，還有是不是有什麼打算呢」
　ダルシアに名誉伯爵位を与えるという、アルクレム公爵。彼はヴァンダルーとスキュラについて……ヴィダの新種族について、どれほど知っているのか。
　據說給予妲露希亞名譽伯爵位的阿魯庫雷姆公爵。他關於范達魯和斯庫拉……關於維達新種族，知道多少了呢。

　もし、アルクレム公爵が全てを知っていて、それでなおヴィダの新種族側に付くとしたら、最悪だ。
　如果，阿魯庫雷姆公爵知道了一切，因此還偏袒維達新種族的話，是最糟糕的。
　サウロン公爵領は南東の旧スキュラ自治区と東のアルクレム公爵領から挟み撃ちを受ける事になる。北は岩山、西は敵国、頼みの綱は南のハートナー公爵領だが、どれだけ期待できるのかは分からない。
　薩烏隆公爵領會變成受到來自東南的就斯庫拉自治區和東邊的阿魯庫雷姆公爵領的夾擊。北邊是岩山，西邊是敵國，一線希望雖是南方的哈透納公爵領，但不知道能有多少期待。

「ドルマド軍務卿にも連絡を……いや、あのナマズ髭の言葉を聞いたばかりに、この苦境に立たされているのだ！　迂闊に情報を与えるのは危険か？　だが、ハートナー公爵領に期待できないのなら……クソ、今の選王のコービット公爵は頼りにならないし、どうすればよいのだ！？」
「也聯絡德魯瑪多軍務卿……不，就因聽到那個鯰魚鬚的話語，才會被迫處於這個困境！　愚蠢地給予情報很危險吧？　但是，如果無法期待哈透納公爵領……可惡，不想依靠現在的選王寇比特公爵，該怎麼做才好啊！？」

　考えている内に再び口調が荒くなり、叫び出すルデル。諜報組織の長は、今度は彼が落ち着くのを無言で待つ事にした。
　在考慮著的時候口氣再次變得粗暴，叫喊出來的魯德爾。諜報組織的長這次決定無言等待他冷靜下來。



（あたし、ケイティ・ハートナー。もうすぐ五歳になる女の子。将来は、立派な政略結婚の道具になる予定）
（我是，凱媞．哈透納。馬上要到五歲的女孩子。將來預定會成為優秀的政治聯姻的道具）
『君がこのメッセージを聞いているという事は、前世の人格と記憶が戻った事を意味する』
『妳聽到這條訊息這件事，意味著前世的人格和記憶回來了』
（おとーさまはハートナー公爵家の当主、ルーカス・ハートナーよ。おかーさまは正妻で、あたしは長女だから、未来の旦那様は他の公爵家の後継者か、最低でも侯爵以上の貴族になりそう）
（父親大人是哈透納公爵家的當主，盧卡斯．哈透納喔。母親大人是正妻且因為我是長女，未來的丈夫似乎會變成其他公爵家的繼任者或、最低也會是侯爵以上的貴族）

『このメッセージは、君が前世の人格と記憶を取り戻した時に自動的に再生される』
『這條訊息會在妳取回前是的人格和記憶的時候被自動地再生』
（まだ四歳だけど、文字の読み書きとか礼儀作法の基礎を習っているの。でも、それよりあたしは騎士や冒険者になりきって遊ぶ、ごっこ遊びが好きだったみたい。
（雖然還只有四歲，但學習著文字的讀寫和禮法的基礎。但是，比起那個我好像更喜歡變成騎士或冒險者來玩的假扮遊戲。
　それで今日はこれから……はいはい、降参よ）
　因此今天從今後……是是，投降喔）

「黙って聞けばいいんでしょう」
「靜靜聽就好吧」
　ケイティ・ハートナー、前世の名を【ウルズ】のケイ・マッケンジーという少女は、頬杖を突いて脳内に響くロドコルテのメッセージに大人しく耳を傾けた。
　凱媞．哈透納，前世的名字是叫【烏爾德】凱伊・麥肯基的少女，撐著臉老實聽著在腦內響起的羅多可魯帖的訊息。

　メッセージでは、ステータスに調整を施した事や、アクティブスキルを５レベル分自由に取れる事、そしてハートナー公爵家はヴァンダルーと因縁のある家なので、彼の攻撃に備える事等が告げられる。
　訊息是，對狀態施行調整的事及、自由地解除掉５等級份的主動技能的事，還有由於哈透納公爵家是與范達魯有因緣的家族，被告知要防備他的攻擊的事等。
『最後に、私に強く祈る事で私へのメッセージが届くかもしれない。後、【御使い降臨】スキルを使う事で、情報の交換や、伝言のやり取りが可能だ。
『最後，對我強烈祈禱而給我的訊息會傳到也說不定。還有，使用【御使降臨】技能是有可能交換情報及、交流口信。
　メッセージを聞き終わったらどちらかを試して欲しい。【御使い降臨】は目立つスキルなので、前者を推奨する』
　聽完訊息的話想要測試哪邊。由於【御使降臨】是顯眼的技能，推薦前者』

　それを最後にロドコルテの声が聞こえなくなると、ケイティはどちらもしないまま部屋の天井を見上げて考えた。
　羅多可魯帖的聲音在那個的最後變得聽不見後，凱媞依然哪邊都沒做仰望著房間的天花思考。

「……面倒くさ。正義の味方は、前世で十分だし……そもそも、コイツがやらせようとしている事って、正義じゃないし」
「……真麻煩。正義的夥伴在前世就足夠了……說起來，這傢伙打算要做的事情並非正義」
　ケイティは怠そうにそう呟くと、過去を見る事が出来る【ウルズ】の能力で、自分の五分前の姿を映しだした。
　凱媞倦怠似地如此嘟噥後，用能看到過去的【烏爾德】的能力，將自己五分鐘前的身影映照出來。

　そこには、西洋人形のような美少女が映っている。公爵令嬢……この国の制度ではプリンセスと呼ばれる事も多い立場だが、名前負けはしないルックスのはずだ。
　在那裡映照出像西洋人偶般的美少女。公爵千金……以這個國家的制度來說雖然也有很多被稱呼為公主的立場，但應該是不會名不符實的容貌。
　『地球』で行われていた美少女コンテストでも、良い線まで行けるかもしれない。
　即便是在『地球』被進行著的美少女競賽，連好的路線都能進行也說不定。

「小国のお姫様相当の生まれを用意してくれたし、そもそも転生して貰えなかったら、『地球』のテロで死んで終わりだったから、恩を感じていない訳じゃない。でも、【グングニル】の海藤カナタの敵討ちの為に、ヴァンダルーと殺し合いはしたくないわね」
「準備了相當於小國的公主殿下的出生，說起來因為無法轉生的話，會因『地球』的恐怖攻擊而死就結束了，並不是不感恩。但是，不想為了報【永恆之槍】海藤卡納塔的仇而與范達魯互相殘殺呢」

　ケイティも、海藤カナタがヴァンダルーに魂を砕かれた経緯は、ロドコルテから知らされていた。
　凱媞也從羅多可魯帖那知道了海藤卡納塔被范達魯碎魂的經過。
　それだけに、カナタの敵討ちをしようなんてつもりは、欠片も持っていなかった。
　正因如此，替卡納塔復仇之類的打算根本就沒有。

「だけど、ヴァンダルーか……家との因縁って、ご先祖様がタロスヘイムのお姫様達を裏切った事だけよね？　お父様が他に何もしてないといいけど……」
「但是，范達魯嗎……是說與家族的因緣，只有祖先大人背叛了塔洛斯海姆的公主大人們嗎？　雖然父親大人其他什麼都沒做就好了……」
　それよりも気がかりなのは、ヴァンダルーと自分の家の関係である。ハートナー公爵家がタロスヘイムを裏切った事は、カナタが滅ぼされた状況を知らされた時に、ついでに教わっていた。
　比什麼都還掛念的是范達魯與自己的家族的關係。哈透納公爵家背叛塔洛斯海姆的事，在被迫知道卡納塔被滅的狀況的時候，順便告知了。

　それだけなら、今の当主であるルーカスが先祖の過ちを認めて謝罪し、レビア王女達の名誉を回復すれば和解の可能性もあるはずだ。その結果、もしかするとルーカスは隠居するしかなくなるかもしれないが、それでもカナタのように殺されるよりはましなはずだ。
　如果只有那個，身為現在的當主的盧卡斯承認祖先的過錯謝罪，恢復蕾碧亞公主她們的名譽的話應該也有和解的可能性。那個結果，也許盧卡斯會變得只能隱居也說不定，但儘管如此比起像卡納塔一樣被殺應該要好些。

　前世の人格と記憶を取り戻したと言っても、生まれてからの記憶が無くなった訳ではない。ケイティはルーカスを父と認識しているし、愛情も感じていた。
　就算說取回了前世的人格和記憶，也並非是變得沒有了從誕生以來的記憶。凱媞將盧卡斯認知為父親，也感受到愛情。

「お父様に聞いても、五歳前の娘に話してくれるはずはないわよね。最近、妙にピリピリしているし。【ウルズ】で調べるにはその場所に一度は行かないと。映す角度を調整すれば融通は利くけど……とりあえず、お父様の執務室に行けばわかるかしらね。
「就算問父親大人，也應該不會對五歲前的女兒說吧。最近，奇妙地提心吊膽著。用【烏爾德】調查就必須去一次那個地方。雖然調整映照角度的話有利暢通……但總之，到了父親大人的辦公室的話就能明白了呢。
　そう言えば、他の皆はどうしてるんだろう？　田中や鮫島は同じ時期に転生したはずだけど……はあ、それを聞くにはロドコルテに祈らないといけないのか」
　說起來，其他的大家是怎麼做的呢？　雖然田中及鮫島應該是在同時期轉生……唉，要問那個不對羅多可魯帖祈禱不行嗎」

　ああ、毎日のお稽古とおやつの事を考えて、爺を困らせて、お母様みたいな奥様じゃなくて、お父様みたいなカッコイイ軍人になりたいって憧れるだけですむ、昨日に戻りたい。
　啊啊，考慮著每天的練習和點心的事，讓爺爺感到為難，並非是像母親大人的夫人，就只是憧憬著想成為像父親大人的帥氣軍人，想回到昨天。
　そう思うケイティだったが、過去を司る女神の名を冠した【ウルズ】の能力を持つ彼女でも、時を戻す事は出来ないのだった。
　凱媞雖如此想著，但即便是擁有冠上司掌過去的女神之名的【烏爾德】的能力的她，也辦不到回朔時間的事。