0 GP
蕾-blue dreams-（BLUE DROP～天使們的戲曲～）
作者：SPT草包│2013-10-20 15:07:35│巴幣：0│人氣：401
蕾-blue dreams-BLUE DROP～天使們的戲曲～ ED
作詞：Bee'
作曲：衣笠道雄
編曲：藤田淳平
歌：Suara
中文翻譯：
草帽仔^_^線上試聽：
請按我ふたり並んで 手をつないだ空にふたりならんで てをつないだそらにfu ta ri na ra n de te wo tsu na i da so ra ni你我肩並肩 手牽手的天空下未来重ね誓う あの地平線みらいかさねちかう あのちへいせんmi ra i ka sa ne chi ka u a no chi he i se n再次為未來發誓的 那條地平線風がやさしく吹き抜けてくようにかぜがやさしくふきぬけてくようにka ze ga ya sa shi ku fu ki nu ke te ku yo o ni宛如微風輕輕拂過一般僕ら明日(あす)へと溶けてったぼくらあすへととけてったbo ku ra a su e to to ke te e ta我們逐漸溶化於明日中流れてく 時代(とき)はただながれてく ときはただna ga re te ku to ki wa ta da不停變遷的時代静かに君を見守ってしずかにきみをみまもってshi zu ka ni ki mi wo mi ma mo o te靜靜地守望著你悲しみも「さよなら」もかなしみも「さよなら」もka na shi mi mo「sa yo na ra」mo悲傷與「別離」碧い涙も 強さになる umあおいなみだも つよさになる uma o i na mi da mo tsu yo sa ni na ru um連碧藍淚水 也將化作堅強僕らユメ翔ける蕾ぼくらゆめかけるつぼみbo ku ra yu me ka ke ru tsu bo mi讓我們夢想飛翔的花蕾答え探し生きてくこたえさがしいきてくko ta e sa ga shi i ki te ku為尋找答案而活著誇り高く咲く花にほこりたかくさくはなにho ko ri ta ka ku sa ku ha na ni堅信著總有一天いつかはなれると 信じてた in the blue dreamsいつかはなれると しんじてた in the blue dreamsi tsu ka wa na re ru to shi n ji te ta in the blue dreams能夠成為高貴綻放的鮮花 in the blue dreams木々の隙間に こぼれた光筋(ひかりすじ)きぎのすきまに こぼれたひかりすじki gi no su ki ma ni ko bo re ta hi ka ri su ji樹木的縫隙裡 光粒點滴傾灑未来しめす道に 両手広げてみらいしめすみちに りょうてひろげてmi ra i shi me su mi chi ni ryo o te hi ro ge te在指引未來的路上 展開雙手白い小鳥が 飛び羽ばたくようにしろいことりが とびはばたくようにshi ro i ko to ri ga to bi ha ba ta ku yo o ni仿如潔白小鳥振翅高飛一般僕ら自由を求めてたぼくらじゆうをもとめてたbo ku ra ji yu u wo mo to me te ta我們渴望著自由伝えたい 君といたつたえたい きみといたtsu ta e ta i ki mi to i ta想要傳達 曾與你一起ひとつひとつの思い出にひとつひとつのおもいでにhi to tsu hi to tsu no o mo i de ni那些一片又一片的回憶愛しさも「ありがとう」もいとしさも「ありがとう」もi to shi sa mo「a ri ga to o」 mo喜愛與「謝謝」その微笑みも 強さになる umそのほほえみも つよさになる umso no ho ho e mi mo tsu yo sa ni na ru um連那份微笑 也將化作堅強僕らユメ翔ける蕾ぼくらゆめかけるつぼみbo ku ra yu me ka ke ru tsu bo mi讓我們夢想飛翔的花蕾青色の今を舞うあおいろのいまをまうa o i ro no i ma wo ma u飄舞於青色的現在ひたむきに香る花はひたむきにかおるはなはhi ta mu ki ni ka o ru ha na wa一心散發香氣的花兒誰かを思って 綻びた cause you have dreamsだれかをおもって ほころびた cause you have dreamsda re ka wo o mo wo te ho ko ro bi ta cause you have dreams思念著某人而盛放了 cause you have dreams僕らユメ翔ける蕾ぼくらゆめかけるつぼみbo ku ra yu me ka ke ru tsu bo mi讓我們夢想飛翔的花蕾想いを詩(うた)に乗せておもいをうたにのせてo mo i wo u ta ni no se te把思念寄託於詩歌裡まっすぐに歩きながらまっすぐにあるきながらma a su gu ni a ru ki na ga ra筆直向前走的同時輝き続けよう 信じてる あの日からかがやきつづけよう しんじてる あのひからka ga ya ki tsu zu ke yo o shi n ji te ru a no hi ka ra閃耀光彩吧 從那天開始 就一直相信著in the blue dreams※原於2012/07/23發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2214167
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
