0 GP
ご機嫌いかが？（只有神知道的世界Ⅱ）
作者：SPT草包│2013-10-10 14:31:48│巴幣：0│人氣：382
ご機嫌いかが？只有神知道的世界 駆け魂隊專輯
作詞：六ツ見純代
作曲：前嶋康明
編曲：前嶋康明
合唱：川崎里実
歌：早見沙織
中文翻譯：
巴哈姆特-darksilver12(CLOW．READ)線上試聽：
請按我「おはよー！元気でやってる？」「おはよお！げんきでやってる？」「o ha yo o！ge n ki de ya a te ru？」「早啊！你們好嗎？」いつもより 早起きていつもより はやおきてi tsu mo yo ri ha ya o ki te比平常 更早起床ちょっと 近くに来たからちょっと ちかくにきたからcho o to chi ka ku ni ki ta ka ra正好 來了附近朝食とか一緒にすればちょうしょくとかいっしょにすればcho o sho ku to ka i i sho ni su re ba一起吃個早餐楽しいんじゃない？たのしいんじゃない？ta no shi i n jya na i？不是很開心嗎？午後のオフ 持て余すごごのおふ もてあますgo go no o fu mo te a ma su午後的休班 閒到發慌なんてありえないけれどなんてありえないけれどna n te a ri e na i ke re do雖說當然不可能啦でもね ここででもね ここでde mo ne ko ko de但是呢 在這裡気分転換してあげるわきぶんてんかんしてあげるわki bu n te n ka n shi te a ge ru wa讓你轉轉心情吧ほらねほらねho ra ne看嘛気のないフリしててもきのないふりしててもki no na i fu ri shi te te mo就算裝一副沒意思的樣子この私に逢いたかったくせして！このわたしにあいたかったくせして！ko no wa ta shi ni a i ta ka a ta ku se shi te！不還是很想見到我嘛！そんなにそんなにso n na ni別那麼無理なんかしないでむりなんかしないでmu ri na n ka shi na i de勉強自己了もっと素直になれば？もっとすなおになれば？mo o to su na o ni na re ba？再坦白點好吧？案外イイ奴と 実は解ってるあんがいいいやつと じつはわかってるa n ga i i i ya tsu to ji tsu wa wa ka a te ru因為我知道 其實你也是不錯的人嘛教えておしえてo shi e te告訴我私のそばにいるわたしのそばにいるwa ta shi no so ba ni i ru在我身邊時今日のご機嫌いかが？きょうのごきげんいかが？kyo o no go ki ge n i ka ga？你今天的心情如何？知らんぶりしないでしらんぶりしないでshi ra n bu ri shi na i de別裝作沒聽到もっとこっち向いてもっとこっちむいてmo o to ko o chi mu i te多面向我啊もう、知らない！！もう、しらない！！mo o、shi ra na i！！真是，不管你了！！予定なら びっしりでよていなら びっしりでyo te i na ra bi i shi ri de預定行程 排得滿滿的そんな時間もないけどそんなじかんもないけどso n na ji ka n mo na i ke do雖然沒多少時間どうしてものお願いならばどうしてものおねがいならばdo o shi te mo no o ne ga i na ra ba要是你無論怎樣都要拜託的聞いてあげるきいてあげるki i te a ge ru我就聽聽吧少しだけ お茶をしてすこしだけ おちゃをしてsu ko shi da ke o cha wo shi te稍為 喝點茶秘密 教えてあげましょひみつ おしえてあげましょhi mi tsu o shi e te a ge ma sho告訴你 我的秘密吧だけどすべて期待しないでだけどすべてきたいしないでda ke do su be te ki ta i shi na i de但是別期待能聽全部ダメだからね！だめだからね！da me da ka ra ne！絕對不行喔！たまにたまにta ma ni偶爾地真剣な顔をしてしんけんなかおをしてshi n ke n na ka o wo shi te擺出那認真的臉容そんな風に見つめたりしないで！そんなふうにみつめたりしないで！so n na fu u ni mi tsu me ta ri shi na i de！別用那模樣看著我！こんなにこんなにko n na ni如此的不器用な自分をぶきようなじぶんをbu ki yo o na ji bu n wo笨拙的自己だって 認めたくないだって みとめたくないda a te mi to me ta ku na i連我自己也不想認同成功至上主義 完璧なんだもんせいこうしじょうしゅぎ かんぺきなんだもんse i ko o shi jyo o shu gi ka n pe ki na n da mo n因為我是 成功至上主義 完美的人嘛ふたりがふたりがfu ta ri ga兩人いつでもそばにいるいつでもそばにいるi tsu de mo so ba ni i ru總是待在身邊心ご機嫌いかが？こころごきげんいかが？ko ko ro go ki ge n i ka ga？心裡的心情如何？嬉しいと言わなきゃうれしいといわなきゃu re shi i to i wa na kya要是不說很高興絶対許さない！ぜったいゆるさない！ze e ta i yu ru sa na i！就絕對不放過你！Hi!
How are you doing?
It's fine day, today.
Anyway...
Can you feel my heartbeat?
Listen to my voice．
Shall I shake hands with you?
たとえばたとえばta to e ba舉例說幾千の星屑いくせんのほしくずi ku se n no ho shi ku zu千萬的星光そっと生まれる場所でそっとうまれるばしょでso o to u ma re ru ba sho de悄悄地在誕生之地同じ時を刻むおなじときをきざむo na ji to ki wo ki za mu記著一樣的時光それもありじゃない？それもありじゃない？so re mo a ri jya na i？這樣想也挺不錯的？教えておしえてo shi e te告訴我私のそばにいるわたしのそばにいるwa ta shi no so ba ni i ru在我身邊時今日のご機嫌いかが？きょうのごきげんいかが？kyo o no go ki ge n i ka ga？你今天的心情如何？知らんぶりしないでしらんぶりしないでshi ra n bu ri shi na i de別裝作沒聽到もっとこっち向いてもっとこっちむいてmo o to ko o chi mu i te多面向我啊ねえ、聞いてる？ねえ、きいてる？ne e、ki i te ru？吶、聽到了嗎？もう、知らない！！もう、しらない！！mo o、shi ra na i！！真是，不管你了！！※原於2012/01/16發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2202346
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
