4 GP
With...you...（只有神知道的世界Ⅲ）
作者：SPT草包│2015-04-06 07:16:48│巴幣：8│人氣：539
With...you...只有神知道的世界Ⅲ ED3
作詞：六ツ見純代
作曲：川崎里実
編曲：増田武史
歌：早見沙織
中文翻譯：
巴哈姆特-darksilver12(CLOW．READ)線上試聽：
請按我青い空をあおいそらをa o i so ra wo這藍天一緒に眺めてた um...いっしょにながめてた um...i i sho ni na ga me te ta um...我曾和你一起仰眺過…今日は少し雰囲気違うねきょうはすこしふんいきちがうねkyo o wa su ko shi hu n i ki chi ga u ne今天的你 感覺氛圍不太一樣呢素直に云えないけれどすなおにいえないけれどsu na wo ni i e na i ke re do儘管未能坦白說出來キミのこと凄いと想ってるきみのことすごいとおもってるki mi no ko to su go i to o mo wo te ru但我真的覺得 你很厲害儚いほど美しきセカイはかないほどうつくしきせかいha ka na i ho do u tsu ku shi ki se ka i世界美麗得太渺茫運命が戸惑う夜にもWith...You...うんめいがとまどうよるにもWith...You...u n me i ga to ma do u yo ru ni mo With...You...在命運迷失的晚上 與你…一起…誰よりいちばん近くにいたいだれよりいちばんちかくにいたいda re yo ri i chi ba n chi ka ku ni i ta i我比誰都更想 待在最接近你的位置明日を照らす季節の中で…あすをてらすきせつのなかで…a su wo te ra su ki se tsu no na ka de…同在於照亮明天的季節裡…瞳の奥何を見ているの？ひとみのおくなにをみているの？hi to mi no o ku na ni wo mi te i ru no？你眼中最深處 在看著甚麼？私が必要だってわたしがひつようだってwa ta shi ga hi tsu yo wo da a te把「我是被需要的」這話はっきりと伝えて心からはっきりとつたえてこころからha a ki ri to tsu ta e te ko ko ro ka ra發自心底 清楚地告訴我啊キミのそばで満ちてゆくセカイきみのそばでみちてゆくせかいki mi no so ba de mi chi te yu ku se ka i待在你身邊 世界漸漸滿足瞬間の闇を断ち切ってWith...You...しゅんかんのやみをたちきってWith...You...shu n ka n no ya mi wo ta chi ki i te With...You...斬斷那一瞬的黑暗 與你…一起…たとえ痛みでも抱きしめられるたとえいたみでもだきしめられるta to e i ta mi de mo da ki shi me ra re ru即使是痛楚 也能敢於擁抱目覚めだした誇りを胸にめざめだしたほこりをむねにme za me da shi ta ho ko ri wo mu ne ni把新生覺醒的榮耀常懷於心Forever with you永遠 與你一起遅れてごめんね…おくれてごめんね…o ku re te go me n ne…我來遲了 對不起…その先の景色のムコウへそのさきのけしきのむこうへso no sa ki no ke shi ki no mu ko wo e向著那片未來的光景飛び越えてゆこうとびこえてゆこうto bi ko e te yu ko o飛越當下的一切 進發吧儚いほど美しきセカイはかないほどうつくしきせかいha ka na i ho do u tsu ku shi ki se ka i世界美麗得太渺茫運命が戸惑う夜にもWith...You...うんめいがとまどうよるにもWith...You...u n me i ga to ma do u yo ru ni mo With...You...在命運迷失的晚上 與你…一起…誰よりいちばん近くにいたいだれよりいちばんちかくにいたいda re yo ri i chi ba n chi ka ku ni i ta i我比誰都更想 待在最接近你的位置明日を照らす季節の中で…あすをてらすきせつのなかで…a su wo te ra su ki se tsu no na ka de…同在於照亮明天的季節裡…
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2799619
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
