1 GP
Good Night Song ～同じ空の下で～（只有神知道的世界Ⅱ）
作者：SPT草包│2013-10-10 14:33:34│巴幣：2│人氣：432
Good Night Song ～同じ空の下で～只有神知道的世界 駆け魂隊專輯
作詞：六ツ見純代
作曲：鳥海剛史
編曲：大久保薫
歌：伊藤かな恵、早見沙織
中文翻譯：
巴哈姆特-darksilver12(CLOW．READ)線上試聽：
請按我ひとつひとつ 灯が消えてひとつひとつ あかりがきえてhi to tsu hi to tsu a ka ri ga ki e te一盞接一盞的 燈光熄滅夜空に星が瞬いたよぞらにほしがまたたいたyo zo ra ni ho shi ga ma ta ta i ta繁星閃耀於夜空明日(あす)いい日になりますようにあすいいひになりますようにa su i i hi ni na ri ma su yo o ni祈求明天也會美好今夜は「おやすみなさい…」こんやは「おやすみなさい…」ko n ya wa「o ya su mi na sa i…」今晚「祝你晚安了…」ホットミルクを飲んで 部屋から見ているMOON LIGHTほっとみるくをのんで へやからみているMOON LIGHTho o to mi ru ku wo no n de he ya ka ra mi te i ru MOON LIGHT喝著熱牛奶 在房間中仰望的月光ひとすじの光が 少し眩しすぎたMIDNIGHTひとすじのひかりが すこしまぶしすぎたMIDNIGHThi to su ji no hi ka ri ga su ko shi ma bu shi su gi ta MIDNIGHT一束光芒 有些眩目的午夜屋根の子猫が あくびをしてるやねのこねこが あくびをしてるya ne no ko ne ko ga a ku bi wo shi te ru屋頂上的小貓 打著呵欠風もおだやかかぜもおだやかka ze mo o da ya ka晚風也很柔和今日一日 みんな笑顔でよかった 同じ空の下きょういちにち みんなえがおでよかった おなじそらのしたkyo o i chi ni chi mi n na e ga o de yo ka a ta o na ji so ra no shi ta今天整天 大家充滿笑容真好 在同一天空下瞳閉じて 見える煌めきひとみとじて みえるきらめきhi to mi to ji te mi e ru ki ra me ki閉上雙眼 也看得見的光輝誰かの夢が実りだすだれかのゆめがみのりだすda re ka no yu me ga mi no ri da su將實現某人的夢たいせつな 想い抱きしめてたいせつな おもいだきしめてta i se tsu na o mo i da ki shi me te抱著重要的 思念ゆっくり「おやすみなさい…」ゆっくり「おやすみなさい…」yu u ku ri「o ya su mi na sa i…」慢慢的「祝你晚安了…」カーテンを閉めたあと 読みかけの本を読もうかあてんをしめたあと よみかけのほんをよもうka a te n wo shi me ta a to yo mi ka ke no ho n wo yo mo wo拉上窗簾後 繼續看未看完的書洗い立てのパジャマ おひさまの香りがしてるあらいたてのぱじゃま おひさまのかおりがしてるa ra i ta te no pa jya ma o hi sa ma no ka o ri ga shi te ru剛洗好的睡衣 有著太陽公公的香氣こんな小さな 手のひらだってこんなちいさな てのひらだってko n na chi i sa na te no hi ra da a te即使是這麼小的手掌願いは届くねがいはとどくne ga i wa to do ku也能實現願望流れ星が 見つけられない夜でも 叶えられるからながれぼしが みつけられないよるでも かなえられるからna ga re bo shi ga mi tsu ke ra re na i yo ru de mo ka na e ra re ru ka ra就算在 找不著流星的晚上 也能實現的人も街も眠りについてひともまちもねむりについてhi to mo ma chi mo ne mu ri ni tsu i te人和城街都進入沉睡輝く朝を待っているかがやくあさをまっているka ga ya ku a sa wo ma a te i ru靜待著明日輝耀的早晨また明日(あす)も 笑えますようにまたあすも わらえますようにma ta a su mo wa ra e ma su yo o ni希望明天 也能歡笑静かに「おやすみなさい…」しずかに「おやすみなさい…」shi zu ka ni「o ya su mi na sa i…」靜靜地「祝你晚安了…」ひとつひとつ 灯が消えてひとつひとつ あかりがきえてhi to tsu hi to tsu a ka ri ga ki e te一盞接一盞的 燈光熄滅夜空に星が瞬いたよぞらにほしがまたたいたyo zo ra ni ho shi ga ma ta ta i ta繁星閃耀於夜空明日(あす)いい日になりますようにあすいいひになりますようにa su i i hi ni na ri ma su yo o ni祈求明天也會美好今夜は「おやすみなさい…」こんやは「おやすみなさい…」ko n ya wa「o ya su mi na sa i…」今晚「祝你晚安了…」（おやすみなさぁ～い…（おやすみなさぁ～い…（o ya su mi na sa a～i…（晚安囉～… おやすみ…） おやすみ…） o ya su mi…） 晚安…）※原於2012/01/18發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2202350
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
