0 GP
1'st EVOLUTION→（只有神知道的世界Ⅱ）
作者：SPT草包│2013-10-10 14:32:33│巴幣：0│人氣：322
1'st EVOLUTION→只有神知道的世界 駆け魂隊專輯
作詞：六ツ見純代
作曲：志田敏夫
編曲：前口渉
歌：早見沙織
中文翻譯：
巴哈姆特-darksilver12(CLOW．READ)線上試聽：
請按我こぼれ落ちた涙の理由はこぼれおちたなみだのりゆうはko bo re o chi ta na mi da no ri yu u wa淚水落下的理由夕日のオレンジ色 キラリまぶしいからゆうひのおれんじいろ きらりまぶしいからyu u hi no o re n ji i r o ki ra ri ma bu shi i ka ra是因為夕陽的橘色 閃耀眩目「今、以上」を クリアすることで「いま、いじょう」を くりあすることで「i ma、i jyo o」wo ku ri a su ru ko to de完成了 『現在之上』自分の中の孤独と いつだって闘ったじぶんのなかのこどくと いつだってたたかったji bu n no na ka no ko do ku to i tsu da a te ta ta ka a ta以此一直與 自己心中的孤獨戰鬥著ひとりで何もかもひとりでなにもかもhi to ri de na ni mo ka mo我以為自己一人出来ると想っていたできるとおもっていたde ki ru to o mo o te i ta甚麼都可以做得到でもね、違うって気づいてるでもね、ちがうってきづいてるde mo ne chi ga u u te ki zu i te ru可是呢，我發現了並非如此テキストに 載っていないてきすとに のっていないte ki su to ni no o te i na i在教科書上 沒有記載応用が効かないリアルおうようがきかないりあるo o yo o ga ki ka na i ri a ru現實中應用也沒有效そう、毎日が奇想天外そう、まいにちがきそうてんがいso o、ma i ni chi ga ki so o te n ga i沒錯，每天都異想天開胸の奥に 芽生えてるヒカリむねのおくに めばえてるひかりmu ne no o ku ni me ba e te ru hi ka ri當心底裡 萌生的光芒伝わるたびつたわるたびtsu ta wa ru ta bi傳達出去時響き合う あの笑顔ひびきあう あのえがおhi bi ki a u a no e ga wo相互交響的 那張笑臉時に脆く 完璧な世界ときにもろく かんぺきなせかいto ki ni mo ro ku ka n pe ki na se ka i與偶爾脆弱的 完美世界守ることで 繋がってくまもることで つながってくma mo ru ko to de tsu na ga a te ku以守護之 與其相繫闇を照らしだし また闇を裂いてやみをてらしだし またやみをさいてya mi wo te ra shi da shi ma ta ya mi wo sa i te照亮黑暗 撕開黑暗私は 私を越えてくわたしは わたしをこえてくwa ta shi wa wa ta shi wo ko e te ku我將 超越我自己Step By Step結果だけを求めた昨日がけっかだけをもとめたきのうがke e ka da ke wo mo to me ta ki no o ga只追求著答案的昨天導いたANSWERには 現実味がなくてみちびいたあんさあには げんじつみがなくてmi chi bi i ta a n sa a ni wa ge n ji tsu mi ga na ku te所導出的答案 卻沒有現實味捨てたかったページの中にこそすてたかったぺえじのなかにこそsu te ta ka a ta pe e ji no na ka ni ko so在想捨棄的紙頁當中大事にしたいぬくもり 沢山詰まってるだいじにしたいぬくもり たくさんつまってるda i ji ni shi ta i nu ku mo ri ta ku sa n tsu ma a te ru才積存著許多 渴望珍惜的溫暖仲間が差し伸べたなかまがさしのべたna ka ma ga sa shi no be ta把同伴伸出的手のひらに 掴まっててのひらに つかまってte no hi ra ni tsu ka ma a te手掌 抓緊、そっと立ち上がる 時もあるそっとたちあがる ときもあるso o to ta chi a ga ru to ki mo a ru悄然站起的時候 偶爾也會有頑な プライドからかたくなな ぷらいどからka ta ku na na pu ra i do ka ra望能從頑強的 自尊中つよがりを 脱ぎ捨てたらつよがりを ぬぎすてたらtsu yo ga ri wo nu gi su te ta ra把倔強 拋棄掉もう、止められない夢は規格外もう、とめられないゆめはきかくがいmo o、to me ra re na i yu me wa ki ka ku ga i止不住的夢想 已是規格之外瞳の中 あふれてる願いひとみのなか あふれてるねがいhi to mi no na ka a fu re te ru ne ga i把充滿眼中的願景叶えながらかなえながらka na e na ga ra一邊實現信じ合う この心しんじあう このこころshi n ji a u ko no ko ko ro一邊互信的這顆心揺らぎながら 満ちてゆく未来ゆらぎながら みちてゆくみらいyu ra gi na ga ra mi chi te yu ku mi ra i動搖著 而逐漸滿足的未來支えられて ひとつになるささえられて ひとつになるsa sa e ra re te hi to tsu ni na ru也支撐著我 二合為一風に吹かれても 傷ついてもいいかぜにふかれても きずついてもいいka ze ni fu ka re te mo ki zu tsu i te mo i i即使受風吹雨打 即使受傷也不要緊開こう 明日へのトビラひらこう あしたへのとびらhi ra ko o a shi ta e no to bi ra去把通向明天的門扉 打開吧Day By Day胸の奥に 芽生えてるヒカリむねのおくに めばえてるひかりmu ne no o ku ni me ba e te ru hi ka ri當心底裡 萌生的光芒伝わるたびつたわるたびtsu ta wa ru ta bi傳達出去時響き合う あの笑顔ひびきあう あのえがおhi bi ki a u a no e ga wo相互交響的 那張笑臉時に脆く 完璧な世界ときにもろく かんぺきなせかいto ki ni mo ro ku ka n pe ki na se ka i與偶爾脆弱的 完美世界守ることで 繋がってくまもることで つながってくma mo ru ko to de tsu na ga a te ku以守護之 與其相繫闇を照らしだし また闇を裂いてやみをてらしだし またやみをさいてya mi wo te ra shi da shi ma ta ya mi wo sa i te照亮黑暗 撕開黑暗私は 私を越えてくわたしは わたしをこえてくwa ta shi wa wa ta shi wo ko e te ku我將 超越我自己Step By Step※原於2012/01/17發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2202347
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
