前往
大廳
主題

【中文歌詞】Slaughter To Prevail - 1984

SDFH | 2023-02-02 13:07:58 | 巴幣 2000 | 人氣 289

作詞/作曲:Aleksandr Igorevich Shikolai(Alex Terrible) / Jack George Simmons

What if it's about you?
若這一切皆與你相關
What if these tears are shed at your house too?
若這些淚也滴落在你的家中
You will smear this shit on the white walls
你將於潔白的牆上抹上這些糞
In your own house with your fam, conscience is dead
你與你的親友在家中,良知已死
I, I see the marching troops
我、我目睹了那行軍
Hurts, but I see friends there, have no face, have no fate
痛啊,但我望見無表情、無信念的友人在那兒
Can't figure out, you're dumb or what?
無法理解,你是傻了還是怎樣?
Death and pain trails behind the crowd
死亡與傷疼尾隨著群眾
What is it all about?
這到底是為了什麼?
Please stop the violence
停下這暴力吧!
Please stop the bloodshed on earth
別讓血一直滴落在土壤上!
Look into the eyes of children who are scared
看看那些受驚的孩子們的眼
and remember, remember yourself
且絕不、絕不要再重蹈覆轍
Please stop the violence
停下這暴力吧!
Please stop the bloodshed on earth
別讓血一直滴落在土壤上!
My brother, my brother
我的兄弟啊!我的兄弟啊!
Anger will live in memory
憤慨會留存於記憶中
Anger will live and prevail
憤慨會長存並盛行
Pretend you are not guilty
假裝你自己不會感到罪惡
Pretend you don't see this shit
假裝你自己什麼都沒看見
Pretend this is not your war
假裝這不是你的戰爭
Pretend
假裝
FUCK
操!
Their eyes are damned
他們的眼眸已受詛咒
Their faith is crucified
他們的信念被釘上十字架折磨著
(War) Their tongue is stone
(戰爭) 他們的舌頭如石般僵硬
Their tongue is dead
他們的舌頭已死
(War) This son of a bitch will stick a knife in your back
(戰爭)這混帳會在你背後捅刀
Ascend, adaption
升起、適應
1984, 1984
1984、1984
You woke up and saw a funnel instead of a home
醒來了,你看到的並非家園而是煙囪
You woke up and saw a funnel instead of a home
醒來了,你看到的並非家園而是煙囪
Ascend, adaption
升起、適應
1984, 1984
1984、1984
You woke up and saw a funnel instead of a home
醒來了,你看到的並非家園而是煙囪
And your anger will never leave you alone
且你的氣忿永不離你而去
You just need to find someone to blame
你只需要找個人怪罪
Please stop the violence
停下這暴力吧!
Please stop the bloodshed on earth
別讓血一直滴落在土壤上!
Look into the eyes of children who are scared
看看那些受驚的孩子們的眼
and remember, remember yourself
且絕不、絕不要再重蹈覆轍
Please stop the violence
停下這暴力吧!
Please stop the bloodshed on earth
別讓血一直滴落在土壤上!
My brother, my brother
我的兄弟啊!我的兄弟啊!
Anger will live in memory
憤慨會留存於記憶中
Anger will live and prevail
憤慨會長存並盛行
Ascend, adaption
升起、適應
1984, 1984 in real life
1984,現實中的1984
You woke up and saw a funnel instead of a home
醒來了,可你看到的並非家園而是煙囪
And your anger will never leave you alone
且你的氣忿永不會離你而去
Anger will live in memory
憤慨會留存於記憶中
Anger will live in memory
憤慨會留存於記憶中
Anger will live in memory
憤慨會留存於記憶中
Anger will live and prevail
憤慨會長存並盛行

標誌性的鐵桶小鼓,一直敲在心窩上的雙踏,如熊吼般的Growling,以及厚實的0123 riff,都在藉由死核的元素忿恨地訴說。到後面將幣一次副歌的和絃進行改用民謠的刷法Clean輸出,還有最後的Solo加上Reverb彷彿餘音繞樑般綿延著,將反戰的悲傷幽幽地埋在腦海裡。
1984大家想必不陌生吧,傳統地介紹就是一本反烏托邦的小說,思想犯、老大哥在看著你等皆出於此。這本書也同時蘊含著些反戰成分,所以俄烏戰爭期間,其銷量再度上升,由此便可窺見本歌的命名緣由。其實看歌詞也不難理解這是一首反戰歌,對於友人從軍、破壞家庭等皆有許多描述。此反戰作品可能會使樂團成員因涉嫌誣陷俄軍,而遭關押七年以上,故成員們已搬至Florida。

That's it.



創作回應

更多創作