作詞：MIMI
作曲：MIMI
編曲：MIMI
PV：けけ・瀬戸わらび
唄：星界
中文翻譯：月勳
いつか夜に咲く音に乗せて
i tsu ka yoru ni saku oto ni nose te
總有一天乘上於夜裡盛開的音色
寂しさだけ取り去っておくれよ
sabishi sa da ke tori satte o ku re yo
只將寂寞除掉吧
それじゃまたね漂う感情
so re jyama ta ne tadayou kanjyou
那麼下次見 飄盪的感情
目をつむっておやすみまたあした
me wo tsu mutte o ya su mi ma ta a shi ta
閉起雙眼 晚安 明天見
今がほんのりちょっぴりつらいから
ima ga ho n no ri cyoppi ri tsu ra i ka ra
此刻稍微趕到了難受
泣かないようなんとか歩いてる
nakana i yo u na n to ka aruite ru
為了不會哭泣而勉強行走著
数分先のこころなんて 分からないままだよ 今日だって
suu fun saki no ko ko ro na n te wakarana i ma ma da yo kyou datte
就算是今天 也依舊不明白 前幾分鐘的內心啊
ゆらゆらゆらゆら浮いている
yu ra yu ra yu ra yu ra uite i ru
輕飄飄地輕飄飄地漂浮著
嗚呼あたしは悪い子劣等生
aa a ta shi wa warui ko rettou sei
啊啊我是壞孩子 劣等生
いいじゃんか もういいじゃんか
i i jyan ka mo u i i jyan ka
不是不錯嗎 不是不錯嗎
上手く笑えなくていいじゃんか
umaku warae na ku te i i jyan ka
即使無法好好地笑出來不也不錯嗎
もういいかい ったら もういいかい
mo u i i ka i tta ra mo u i i ka i
已經好了嗎 真是的 已經好了嗎
って微睡む体温夜の隅
tte madoromu taion yoru no sumi
讓人打盹的體溫 夜晚角落
いいじゃんか 嗚呼いいじゃんか
i i jyan ka aa i i jyan ka
不是不錯嗎 啊啊不是不錯嗎
上手く言えなくてもいいじゃんか
umaku ie na ku te mo i i jyan ka
即使無法好好地說出來不也不錯嗎
そうやって ほらそうやって
so u yatte ho ra so u yatte
又那樣 你瞧又那樣
あなたと踊るのラルラリラ またね
a na ta to odoru no ra ru ra ri ra ma ta ne
與你共舞 La Lu La Li La 下次見
上手く眠れない夜と握手した
umaku nemure na i yoru to akusyu shi ta
與無法好好入眠的夜晚握手
相も変わらず涙は落ちそうで
ai mo kawarazu namida wa ochi so u de
眼淚依然如故地快要滴落
さらば劣等線上アイラブユー
sa ra ba rettou senjyou rai rabu yu-
再會了自卑線上我愛你
そうやって空（から）になった
so u yatte kara ni natta
就那麼變得空虛不已
いいじゃんか もういいじゃんか
i i jyan ka mo u i i jyan ka
不是不錯嗎 不是不錯嗎
上手く笑えなくていいじゃんか
umaku warae na ku te i i jyan ka
即使無法好好地笑出來不也不錯嗎
もういいかい ったら もういいかい
mo u i i ka i tta ra mo u i i ka i
已經好了嗎 真是的 已經好了嗎
って微睡む体温夜の隅
tte madoromu taion yoru no sumi
讓人打盹的體溫 夜晚角落
いいじゃんか 嗚呼いいじゃんか
i i jyan ka aa i i jyan ka
不是不錯嗎 啊啊不是不錯嗎
上手く言えなくてもいいじゃんか
umaku ie na ku te mo i i jyan ka
即使無法好好地說出來不也不錯嗎
そうやって ほらそうやって
so u yatte ho ra so u yatte
又那樣 你瞧又那樣
あなたと踊るのラルラリラ
a na ta to odoru no ra ru ra ri ra
與你共舞 La Lu La Li La
いつか夜に咲く音に乗せて
i tsu ka yoru ni saku oto ni nose te
總有一天乘上於夜裡盛開的音色
寂しさだけ取り去っておくれよ
sabishi sa da ke tori satte o ku re yo
只將寂寞除掉吧
それじゃまたね漂う感情
so re jya ma ta ne tadayou kanjyou
那麼下次見 飄盪的感情
目をつむっておやすみまたあした
me wo tsu mutte o ya su mi ma ta a shi ta
閉起雙眼 晚安 明天見
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
