作詞：こだまさおり
作曲：佐藤厚仁（Dream Monster）
編曲：佐藤厚仁（Dream Monster）
唄：ALKALOID
中文翻譯：月勳
既視感に溺れたガンジガラメのプライド
kishi kan ni obore ta ga n ji ga ra me no puraido
沉溺於既視感當中的礙手礙腳的自尊心
イチ抜けの個性って現実味ないね
i chi nuke no koseitte genjitsu mi na i ne
減一的個性還真是沒有任何現實感可言呢
暗黙に張られたボーダーラインの手前で
anmoku ni harare ta bo-da- rain no temae de
你正在沉默地被張開的界線前方
顔色うかがってるんだろ
kao iro u ka gatte ru n da ro
窺探著他人的臉色對吧
Hey you？
Why？
右倣えぶったLie
migi narae butta LIE
假裝向右看齊的Lie
Why？
夢は寛容で地雷
yume wa kanyou de jirai
夢想既寬容又充滿地雷
本音は誰もわかりようがない
honne wa dare mo wa ka ri yo u ga na i
任何人都不可能理解我的真心
Why？
あえて量産のStyle？
a e te ryousan no STYLE?
未必是量產的Style？
Why？
悲劇煽ってDive
higeki aotte DIVE
煽動悲劇並Dive
よく回る舌 ヒトを騙す顔だ
yo ku mawaru shita hi to wo damasu kao da
你那能說會道的嘴 欺騙他人的臉龐
油断すれば足を掬われるだけ
yudan su re ba ashi wo sukuware ru da ke
要是粗心大意的話便只是會被他人暗算而已
Deleteしたって染み付いてる
DELETE shi tatte shimi tsuite ru
即使Delete也會沾染上身
所詮は（Hysteric）Humanoid（Humanoid）
syosen wa (HYSTERIC) HUMANOID (HUMANOID)
說到底不過是（Hysteric）Humanoid（Humanoid）
ただ流されてここまで来たんだと 自嘲ばかり覚えていく
ta da nagasare te ko ko ma de kita n da to jicyou ba ka ri oboe te i ku
「我只是隨波逐流並來到了這裡」 我總是記住了自我嘲笑
受け売りの処世術じゃ
uke uri no syosei jyutsu jya
要是只靠學乖賣乖的處世方法的話
上出来な（Hysteric）ほうだろ（Humanoid）
jyoudeki na (HYSTERIC) ho u da ro (HUMANOID)
便是（Hysteric）做得很棒對吧（Humanoid）
ここから先は未開の領域
ko ko ka ra saki wa mirai no ryouiki
從這裡開始 未來是未開墾的領域
白も黒もない世界
shiro mo kuro mo na i sekai
毫無黑白的世界
道を分けたクラスメイト噂も消えた
machi wo wake ta kurosu meito uwasa mo kie ta
就連分道揚鑣的同班同學的傳聞也已經消失
同じロットなんてこっちばっか囚われてんだ
onaji rotto na n te kocchi bakka toraware te n da
相同的批次什麼的 我總是被囚禁著啊
甘えも言い訳もとっくに通用しない
amae mo ii wake mo tokku ni tsuuyou shi na i
撒嬌也好藉口也罷 都早已經不通用
ジブンが始まってたのに
ji bun ga hajimatte ta no ni
明明我這裡已經開始了呢
And you？
“ラシサ”を殺しあってた教室
"ra shi sa" wo koroshi atte ta kyoushitsu
在互相扼殺彼此的“特色”的教室
都合いい出荷待ちのAnesthesia
tsugou i i syukka machi no ANESTHESIA
自私地等待出貨的Anesthesia
今頃ヒトのせいにしても
ima goro hi to no se i ni shi te mo
即使此刻歸咎給他人
聞いちゃくれやしないから
kiicya ku re ya shi na i ka ra
你也不會聽我所說的啊
恨んでんなって アイツらは覚えちゃいないんだ
uranden natte a i tsu ra wa oboe cya i na i n da
憎恨他們吧 反正那些傢伙們也不會記住的啊
Rewrite次第じゃ上手くやれる
REWRITE shidai jya umaku ya re ru
要是只靠Rewrite的話便能好好做到
夢見て（Hysteric）Humanoid（Humanoid）
yume mite (HYSTERIC) HUMANOID (HUMANOID)
做夢吧（Hysteric）Humanoid（Humanoid）
ヒトの心を諦めずに今日も 主張しては傷ついても
hi to no kokoro wo akirame zu ni kyou mo syucyou shi te wa kizu tsu i te mo
即使我沒有放棄人心 甚至也在今天堅持說清並受到傷害
期待過剰に生きるんだ
kitai kajyou ni iki ru n da
我也會期待過剩地活著啊
限界を（Hysteric）疑え（Humanoid）
genkai wo (HYSTERIC) utagae (HUMANOID)
懷疑（Hysteric）極限吧（Humanoid）
解像度上げた人生をもっと
kaizou do age ta jinsei wo motto
更加地靠自己的心跳
自分の鼓動で選べ
jibun no kodou de erabe
選擇解析度上升的人生吧
Break out
作り物じゃない魂の在り処
tsukuri mono jya na i tamashii ariko
並非仿造品的靈魂所在處
流れ込む熱で赤く染めよう
nagare komu netsu de akaku some yo u
讓我們靠流入的熱度來染上赤紅吧
Why？
右倣えぶってDie
migi narae butte DIE
假裝向右看齊的Lie
Why？
無感動なんて怠惰
mukandou na n te taida
毫無感動什麼的不過是怠惰
本音は誰もわかりようがない
honne wa dare mo wa ka ri yo u ga na i
任何人都不可能理解我的真心
Why？
ゆえに達観の無頼？
yu e ni takkan no burai?
因此成為達觀的無賴？
Why？
理想論ばっかツライ
risou ron bakka tsu ra i
盡是些理想論而讓人感到難受
よく回る舌 哀れなMad scientist
yo ku mawaru shita aware na MAD SCIENTIST
你那能說會道的嘴 悲哀的Mad scientist
ここまでだ
ko ko ma de da
就到此為止了
Rewrite次第じゃ上手くやれる
REWRITE shidai jya umaku ya re ru
要是只靠Rewrite的話便能好好做到
夢見て（Hysteric）Humanoid（Humanoid）
yume mite (HYSTERIC) utagae (HUMANOID)
做夢吧（Hysteric）Humanoid（Humanoid）
ヒトの心を諦めずに今日も 主張しては傷ついても
hi to no kokoro wo akirame zu ni kyou mo syucyou shi te wa kizu tsu i te mo
即使我沒有放棄人心 甚至也在今天堅持說清並受到傷害
期待過剰に生きるんだ
kitai kajyou ni iki ru n da
我也會期待過剩地活著啊
限界を（Hysteric）疑え（Humanoid）
genkai wo (HYSTERIC) utagae (HUMANOID)
懷疑（Hysteric）極限吧（Humanoid）
解像度上げた人生をもっと
kaizou do age ta jinsei wo motto
更加地靠自己的心跳
自分の鼓動で選べ
jibun no kodou de erabe
更加地靠自己的心跳
自分の鼓動で選べ
jibun no kodou de erabe
選擇解析度上升的人生吧
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
