社團：凋叶棕
各位好啊，昨天本來想說要好好的讀今天要考的科目。
結果休息一下刷個推特就看到..................
RD的新譜消息出來啦！！！
然後我的期中就爆炸了
這次的「隨」是以「日常」為主題，據RD本人推特表示這會是一張...大家比較吃得下去(?)的一張專輯，但是我昨天跟好碰友聽試聽曲的時候發現有幾首很抖啊(x
而..這一次特別拿出來介紹的曲子是暫定片尾的「かぜのゆくえ」，歌手是對釋演壞掉的角色有高評價的nayuta，不得不說，這首歌的旋律實在是非常柔和，配上nayuta那有點遙遠飄渺的歌聲，我第一個想到的便是她早期在niconico上發表的you(寒蟬鳴泣時的那首)。
P.S.很適合當安眠曲
昨天聽到這首歌的時候，莫約晚上8..9點吧，然後我不知道是嗑了什麼，直接把這首歌的歌詞聽了出來，然後今天就弄了翻譯。對，我是用聽的，所以不要拿到歌詞之後再來跟我說我打錯，你啥時拿到的CD我啥時發的文?
對了，這回我稍微把歌詞的漢字標了讀音，以前看過的觀眾應該有印象，我其實不喜歡標讀音上去，主要是因為有時候標音會破壞歌詞的對等感，就是...本來一樣長的句子會變得長短不一，不過後來想想，為了滿足自己的強迫症故意不標好像有點對不起想學單字的人們(?)，所以大概之後都會標吧。
好了賞歌。(字看不清楚可以告訴我，我會換的)
「かぜのゆくえ」
「風的行踨」
そっと地（ち）撫（な）でる 箒（ほうき）の先に
小（ちい）さな小さなかぜが生（う）まれて
輕撫地面 掃箒先端
產生了細微弱小的風
小さなかぜは 運（はこ）ばれていく
この大（おお）きな世界（せかい）のどこかへと
微弱的風 飄泊而去
飄至這廣大世界的一角
零（こぼ）れる言葉（ことば） 運ぶ足音（あしおと）
目（め）に映（うつ）る全（すべ）てのものの先（さき）に
脫口而出的言語 移動的腳步聲
所有映照於雙眼之物的前方
誰（だれ）かの意味（いみ）が
何（なに）かの意味（いみ）が
かぜと一緒（いっしょ）に運ばれていく
攜帶他人的意義
抱持某物的意義
與風一同飄泊而去
誰かは耳（みみ）を澄（す）ますとき
誰かの頬（ほほ）を撫（な）でる様に
誰かの髪（かみ）を揺（ゆ）らしては
誰かの胸（むね）に吹（ふ）いていく
當有人豎耳聆聽之時
如同撫摸他人的臉頰
擺弄他人的髮絲一般
吹向他人築起的心房
かぜの音（おと） 誰かの音
何（なん）でもない一日（いちにち）から
どこかからまた吹いてくる
誰かがいるから吹いてくる
風的聲音 他人的聲音
在沒有變化的一天
再次從別處吹來
因有人在而吹來
そのゆくえ かぜの随（まにま）に
今日（きょう） 明日（あした）へ向（む）かって
不思議（ふしぎ）を 聞（き）くその随（まにま）に
もうどこかへ消（き）えて行（い）く
那行蹤 隨風而去
朝向今天與明日
聽取奇異事件的同時
已消失無踨
誰かがいて
何かがいる
そうして また生まれるかぜはどこへ
人之所在
物之所在
就這樣 新誕生的風將何去何從
今天沒有圖片
宣傳圖是【隨】的網頁裡借來的(?)
創作內容
【音樂分享】 東方 - かぜのゆくえ ショートver.
音樂分享 (0)
