アリスのわすれもの
愛麗絲的遺忘之物
なにもこわがらないで
なにかをさがして
それがただしいことと
だれもがしっている
無所畏懼
尋找一件事物
大家都知道
那是正確的事
なにかをしろうとして
なにかをくずして
それがただしいことと
だれもしらない．．．
想要做些事情
便會毀壞別的東西
誰都不知道
那是正確的事
わたしをこわがらないでね。
別に悪いことをしてはいないのに。
たとえば魚達の――血に群がるのはどうして？
我明明什麼壞事都沒有做
不需要害怕我哦。
就像為什麼魚群，會往血流之處聚集
興味（しりたいこと）の全てを。
思いのまま望むままに満たして
だってあの猫だって――獲物で遊ぶじゃない？
我感興趣的(想知道的)所有事情
就如同想像一般充滿我的視野
因為就連那隻貓，不也是把獵物當玩具嗎
日が昇り――日が沈むのは。
何かが育ち――朽ちるのは。
誰の仕掛けた謎かけよ？
太陽昇起又沉沒
有東西成長或枯萎
全都是某人設下的謎題喲？
ねえあなた
こんなに広い空の下
何もかもすべて知らずに
吶我說你呀
在這麼寬廣的天空下
怎麼可以一無所知地
遊び場を
聖なるままの保護の手に
置いていていいはずないでしょう！？
把遊樂場
放置在神聖的保護之下
這怎麼可能是好事呢！？
そうあなただって！
わたしとおなじで。 このすべてを知りたいの。
對呀你也是
與我相同的。想要知曉這一切。
だからあなたも！
わたしといっしょに。さあ、見つけ出してやりましょうね。
所以你也
與我一同，去尋找真相吧
おもちゃ箱をひっくり返して。
そのすみずみまで、どこまでも。
鳥籠の鳥の羽を毟（むし）るよに
――遺されるものなにもかも、捕まえて。
將玩具箱翻過來
搜尋任何地方，至各個角落
如同把籠中鳥的羽毛拔除一般
把遺留下來的東西，全部捕捉
はじまりのイロ おしまいのイロ
己の意思持つ人形
はじまりのクロ おしまいのシロ
“己の意思”持つ人形
――かくして 七色の魔法。
開始的顏色 結束的顏色
擁有自我意識的人偶
開始的黑色 結束的白色
擁有「自我意識」的人偶
――最終化為七色的魔法。
何かが動き――止まるまで。
時が始まり――終わるまで。
一つの秩序（ルール）を解き明かす！
事物始動至停止為止
時間開始至終結為止
解析這一個秩序(規則)
ねえあなた
あなたもきっとその心
高鳴って踊ってるでしょう？
吶我說你呀
你現在的心情一定也
興奮雀躍不已吧
『幻想郷』（このばしょ）は
わたしの遊び場なのだから
何だって許されるでしょう！？
「幻想鄉(這個地方)」
可是我的遊樂場
所以不管做什麼都會被原諒對吧
さあ踊りましょう！
この糸にそって。ああ憧れの姿を。
那麼舞動吧！
隨著這條線，舞出憧憬的姿態。
さああなたこそ！
その糸を繰って。そう、何度でも続けましょうね。
來吧你也一起！
纏繞那條線。沒錯，讓我們三番五次地持續下去吧
『アリス（わたし）』という幻想は。
鏡を覗けばいるからね。
その全て、或いは忘れたってね
――新たな『わたし（アリス）』を知りたいの、どこまでも！
名為「愛麗絲(我)」的幻想
只要窺視鏡子就會存在喲
或許全部都忘記了呢
――自始至終，我只想要知道全新的「我(愛麗絲)」
ゆめがまぼろし不思議のアリスは
鏡の国と彼方の国で鏡合わせの魔法のアリスと
小さくそっと微笑み交わす
ゆめがまほろし魔法のアリスは
鏡の国と彼方の国で鏡合わせの不思議のアリスと
今日もきっと“遊び”続けている
如夢似幻不可思議的愛麗絲
在鏡之國和彼方之國與映照於鏡中魔法的愛麗絲
悄然對彼此微笑
如夢似幻魔法的愛麗絲
在鏡之國和彼方之國與映照於鏡中不可思議的愛麗絲
今天也必定持續「遊玩」
創作內容
【音樂分享】東方 - アリスのわすれもの
音樂分享 (0)
