之前曾經在一部她的訪談影片中了解到她真的是海量歌詞製造機,有時她會一首歌就寫了百餘首歌,最後在挑出最中意的幾首歌收錄到專輯裡,也因為如此她才會在E•MO•TION這張專輯推出一年後發佈“在E•MO•TION Side B”這張專輯,不然就會成為遺珠之憾啊![]()
在此也拜託各位大大多多支持Carly(跪) --------------------------------------------------------------------------------------
E•MO•TION
2.E•MO•TION
9. Let's Get Lost
10.LA Hallucinations
11.Warm Blood
12.When I Needed You
13.Black Heart
14.I Didn't Just Come Here to Dance
15. Favourite Colour
16.Never Get to Hold You
17.Love Again
--------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------
[Verse 1]
Be tormented by me, babe
被我折磨夠久了，我的寶貝
Wonder, wonder how I do
是否在好奇下一步我會怎麼做呢?
How's the weather? Am I better?
今天天氣怎樣?今天的天氣有比我好嗎?
Better now that there's no you?
因為沒有你所以變得更好了呢?
Drink tequila for me, babe
借酒消愁吧我的寶貝
Let it hit you cold and hot
希望這能讓你感到水深火熱
Let your feelings be revealing that you can't forget me
將你內心中對我無法忘懷的感覺展現得一覽無遺吧
[Pre-Chorus]
Not a flower on the wall
才不願化作一朵小花
I am growing ten feet, ten feet tall
我要出人頭地
In your head and I won't stop
吸引你的注意力
Until you forget me, get me not
直到你徹底將我拋在後頭
[Chorus]
In your fantasy, dream about me
就算是在夢裡，也請你夢到我吧
And all that we could do with this emotion
如此一來我們便可再次回味當初的感情了
Fantasy, dream about me
就算是夢，也請你夢到我吧
And all that we could do with this emotion
如此一來我們便可再次回味當初的感情了
This emotion, I feel it
我感覺到這個情緒了
This emotion, you feel it
你也感覺到了
All that we could do with this emotion
如此一來我們便可再次回味當初的感情了
[Verse 2]
Paint a picture for me, boy
幫我捕捉此刻的美貌吧，親愛的
Where the sky's forever blue
就在永遠天氣晴的地方吧
Tell me there is nothing I can't have and nothing you won't do
快告訴我沒有什麼是我不能擁有，也沒有什麼是你不能做的
Toss and turn without me, boy
我不在時輾轉難眠
Let it hit you cold and hot
希望這能讓你感到水深火熱
All my kisses, say you'll miss it and you can't forget me
快說你會想念我的吻，而且你永遠不會忘記我
[Pre-Chorus]
Not a flower on the wall
才不願化作一朵小花
I am growing ten feet, ten feet tall
我要出人頭地
In your head and I won't stop
吸引你的注意力
Until you forget me, get me not
直到你徹底將我拋在後頭
[Chorus]
In your fantasy, dream about me
就算是在夢裡，也請你夢到我吧
And all that we could do with this emotion
如此一來我們便可再次回味當初的感情了
Fantasy, dream about me
就算是夢，也請你夢到我吧
And all that we could do with this emotion
如此一來我們便可再次回味當初的感情了
This emotion, I feel it
我感覺到這個情緒了
This emotion, you feel it
你也感覺到了
All that we could do with this emotion
如此一來我們便可再次回味當初的感情了
[Bridge]
What if I turn the lights right down?
如果我把燈光調暗呢?
I feel it
我感覺到了
What if I turn the lights right down?
如果我把燈光調暗呢?
You feel it
你也感覺到了
You and me in the dark right now
如今我倆都在黑暗之中了
I feel it
我感覺到了
[Chorus]
In your fantasy, dream about me
就算是在夢裡，也請你夢到我吧
And all that we could do with this emotion
如此一來我們便可再次回味當初的感情了
Fantasy, dream about me
就算是夢，也請你夢到我吧
And all that we could do with this emotion
如此一來我們便可再次回味當初的感情了
This emotion, I feel it
我感覺到這個情緒了
This emotion, you feel it
你也感覺到了
All that we could do with this emotion
如此一來我們便可再次回味當初的感情了
--------------------------------------------------------------------------------------
分享、轉載請記得標明出處
創作內容
Carly Rae Jepsen - E•MO•TION 歌詞翻譯
因為這首歌真的比I Really Like You好聽個一百倍啊(真心不騙)。
在此也拜託各位大大多多支持Carly(跪)
歌詞翻譯 (23)