我必須說這首歌是我翻譯最快的一首歌,我想原因大概是自己非常喜歡聽,所以自然而然地聽了幾千萬遍;這首歌的歌詞也不會太難;而且這首歌我有融入比較多“本土化”的語言,我覺得這就是翻譯的一大成就;但就是有那幾首歌看了再久也不知道到底該翻譯成哪個適當的詞彙,大概就是沒什麼共鳴(重要)吧,有時候強迫自己並不一定會得到好結果。
這張專輯的確首首好歌,但總是有幾首歌跟自己比較不同調,對於之前說過要把這張專輯每一首歌都翻譯完,不是時間上太趕的問題,而是翻譯出來就是沒什麼感覺,所以接下來可能只會選幾首自己喜歡的翻譯,也讓自己有更多時間翻譯想給大家看的東西,獻上萬分歉意m(_ _)m
----------------------------------------------------------------------------------------------
E•MO•TION
8.Your Type
9. Let's Get Lost
10.LA Hallucinations
11.Warm Blood
12.When I Needed You
13.Black Heart
14.I Didn't Just Come Here to Dance
15. Favourite Colour
16.Never Get to Hold You
17.Love Again
----------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------
[Verse 1]
I used to be in love with you
我曾經與你相愛
You used to be the first thing on my mind
你曾對我來說如此重要
I know I’m just a friend to you
我對你來講只是朋友般的存在
That I will never get to call you mine
無法輕易說出你是我的
[Pre-Chorus]
But I still love you, I’m sorry, I’m sorry, I love you
但我還是愛著你,對不起,對不起,我愛你
I didn’t mean to say what I said
我不是故意這麼說的
I miss you, I mean it, I tried not to feel it
我想你,是真的,我要自己克制一點
But I can’t get you out of my head
但我就是難以忘懷
And I want you to miss me when I’m not around you
我要對你施展魔法,讓你在我不在你身旁時想起我
I know that you’re in town
我知道你就在城裡
Oh, won't you come around to the spot that we met?
你不來我們相遇的地方嗎?
[Chorus]
I’m not the type of girl for you
我不是你的理想型
And I’m not going to pretend
我也不打算去改變
That I’m the type of girl you call more than a friend
我們是友達以上戀人未滿的關係
And I'd break all the rules for you
我為你打破所有的規則
Break my heart and start again
傷透我的心,再重新出發
I’m not the type of girl you call more than a friend
因為我們是友達以上戀人未滿的關係
[Verse 2]
I bet she acts so perfectly
我想她一定非常完美
You probably eat up every word she says
你大概記下了他的一言一語
And if you ever think of me
如果你曾經想過我的話
I bet I’m just a flicker in your head
大概也不過曇花一現吧
[Pre-Chorus]
But I still love you, I’m sorry, I’m sorry, I love you
但我還是愛著你,對不起,對不起,我愛你
I didn’t mean to say what I said
我不是故意這麼說的
I miss you, I mean it, I tried not to feel it
我想你,是真的,我要自己克制一點
But I can’t get you out of my head
但我就是難以忘懷
And I want you to miss me when I’m not around you
我要對你施展魔法,讓你在我不在你身旁時想起我
I know that you’re in town
我知道你就在城裡
Oh, won't you come around to the spot that we met?
你不來我們相遇的地方嗎?
[Chorus]
I’m not the type of girl for you
我不是你的理想型
And I’m not going to pretend
我也不打算去改變
That I’m the type of girl you call more than a friend
我們是友達以上戀人未滿的關係
And I'd break all the rules for you
我為你打破所有的規則
Break my heart and start again
傷透我的心,再重新出發
I’m not the type of girl you call more than a friend
因為我們是友達以上戀人未滿的關係
[Bridge]
I’ll make time for you (time for you)
我會為你空出時間(空出時間)
I’ll make time for you (time for you)
我會為你空出時間(空出時間)
[Breakdown]
I love you, I’m sorry, I’m sorry, I love you
我愛你,對不起,對不起,我愛你
I didn’t mean to say what I said
我不是故意這麼說的
I miss you, I mean it, I tried not to feel it
我想你,是真的,我要自己克制一點
But I can’t get you out of my head
但我就是難以忘懷
[Chorus]
I’m not the type of girl for you
我不是你的理想型
And I’m not going to pretend
我也不打算去改變
That I’m the type of girl you call more than a friend
我們是友達以上戀人未滿的關係
And I'd break all the rules for you
我為你打破所有的規則
Break my heart and start again
傷透我的心,再重新出發
I’m not the type of girl you call more than a friend
因為我們是友達以上戀人未滿的關係
[Outro]
I’ll make time for you (time for you)
我會為你空出時間(空出時間)
I’ll make time for you (time for you)
我會為你空出時間(空出時間)
I’ll make time for you (time for you)
我會為你空出時間(空出時間)
I’ll make time for you (time for you)
我會為你空出時間(空出時間)
----------------------------------------------------------------------------------------------
分享、轉載請記得標明出處
創作內容
Carly Rae Jepsen - Your Type 歌詞翻譯
歌詞翻譯 (23)