創作內容
〔初恋シグナル〕しの＆あすか 1st 6-6~6-10〔中文翻譯〕
|
|
|
|
|
Episode 6-6 |
|
| リナ： | 欸—欸—，馬上就到12月了，要不要揪班上的人辦個聖誕派對？ |
| 清宮あすか： | 派對？ |
| 桜庭しの： | 對喔，馬上就是聖誕節了。 |
| サエ： | 要吃火雞啦，火雞！ |
| 桜庭しの： | （あすか她那麼忙，來得了派對嗎？） |
| トモ： | 清宮妳也一起來辦吧！ |
| 清宮あすか： | 嗯，聖誕節那天不用去社團，我想我應該能參加。 |
| リナ： | 呀呼—！嗨起來啦～！ |
| 桜庭しの： | 那才藝課呢？ |
| 清宮あすか： | 才藝課要上，不過中午之前就結束了。 派對嗎？真期待呢。 |
| 桜庭しの： | （要回答什麼） |
楽しみ（我很期待） ← まあまあ（還行吧） |
|
| 桜庭しの： | 嗯，真期待！ 聖誕節就好好玩一波，把之前沒能一起看煙火的份補回來吧！ |
| 清宮あすか： | 嗯，我也這麼想。 對了，那天ゆの怎麼辦？ |
| 桜庭しの： | 她好像說要去朋友家過夜開趴。 |
| 清宮あすか： | 這樣呀，那還真讓人羨慕呢。 因為我沒和朋友一起辦過派對。 |
| 桜庭しの： | 嗯—…。 （あすか家裡應該很嚴格吧。說起來，她也說過邊走邊吃東西是被禁止的） （既然如此，就更要讓她好好享受聖誕節了） |
＊ 然而，聖誕派對當天——。 |
|
| 桜庭しの： | （已經開始了，あすか卻沒來……） |
Episode 6-7 |
|
| |
|
| リナ： | しの，怎麼了？怎麼感覺妳沒什麼勁啊。 |
| 桜庭しの： | 沒啊，沒那回事。 |
| サエ： | 因為清宮沒來，妳在擔心她嗎？ |
| トモ： | 的確，她之前明明很期待，結果到現在都還沒來呢。 |
| 桜庭しの： | 嗯……。 |
因為很在意あすか沒來這件事，讓我有點沒辦法跟著派對的氣氛嗨起來。 |
|
| 桜庭しの： | （是發生了什麼事嗎） （要不打個電話吧） |
當我這麼想著，掏出手機的時候——。 |
|
| 女同學１： | 啊，喂？清宮さん？ |
| 桜庭しの： | （咦，あすか？） |
| 女同學１： | 是喔，妳今天沒辦法來啊。 |
| 桜庭しの： | ！ |
| 女同學１： | 真可惜，下次再跟大家約出去吧。 |
| 桜庭しの： | （あすか為什麼不是聯絡我呢？） （……啊，對了。今天的負責人確實好像是那個人） （真想知道她為什麼來不了啊） |
聞く（問） ← 聞かない（不問） |
|
| 桜庭しの： | （問問看能不能借我講一下電話吧） 是あすか打來的嗎？她為什麼不能來？ |
| 女同學１： | 才藝課的時間延後了，所以她不確定哪時候才能來。 |
| 桜庭しの： | 這樣啊……。 （她明明那麼期待，這也太可憐了） 欸，可以讓我跟她講幾句嗎？ |
| 女同學１： | 嗯，好啊。清宮さん，我把電話給桜庭さん囉。 |
| 桜庭しの： | 喂，あすか？ |
| 清宮あすか： | 「しの，對不起，我今天沒辦去了」 |
| 桜庭しの： | 妳用不著道歉啦……。不過，真可惜啊。 之前就沒看到煙火了，這下連聖誕節也……。 |
| 清宮あすか： | 「不過，我和しの一起逛了祭典呀」 「明年的祭典，我從現在開始就很期待呢」 |
| 桜庭しの： | 那，聖誕派對也明年再辦一次吧。 （——啊，但是……要是あすか和她喜歡的人進展順利的話） （不管是祭典還是聖誕節，她都會和那個人一起……） |
一想像那種情景，我的胸口便感到如針扎般的疼痛。 |
|
| 清宮あすか： | 「好呀！如果可以的話，我會很開心的」 |
Episode 6-8 |
|
| 清宮あすか： | 「那，妳要好好享受派對喔」 |
| 桜庭しの： | 啊……欸，妳明天有空嗎？ |
| 清宮あすか： | 「明天……，要去社團，不過只到傍晚，之後就沒別的事了」 「我打算去圖書館讀書」 |
| 桜庭しの： | 那要不要來我家，我們一起讀書？ |
| 清宮あすか： | 「咦，可以嗎？我想去！」 |
| 桜庭しの： | 好！就這麼決定了。 |
＊ |
|
| 桜庭しの： | 電話謝了。 |
| 女同學１： | 不會。清宮さん沒能來，真是太可惜了。 |
| リナ： | 清宮果然不能來啊？ |
| 桜庭しの： | 嗯。好啦，我們就連她的份一塊嗨起來吧！ |
| サエ： | 喔～！ |
| 桜庭しの： | （明天，我一定要連同今天的份，讓她好好享受一番派對的樂趣） （感覺整個人都燃起來了！） |
＊ 隔天——。 |
|
| 桜庭しの： | 好！大功告成！ 做了烤雞、洋芋沙拉和其他各式各樣的菜， 蛋糕、點心還有果汁也都準備好了！ （她也差不多要到了吧） |
當我興奮難抑地看向時鐘的時候——。 叮咚——。 |
|
| 桜庭しの： | （啊，來了！） |
＊ 接著，進到飯廳裡的あすか——。 |
|
| 清宮あすか： | 天哪，好豐盛……！ |
| 桜庭しの： | 嘿嘿—。怎麼樣啊？ |
| 清宮あすか： | 難道說，這些都是為我準備的？ |
| 桜庭しの： | （要說什麼呢） |
そうだよ（沒錯） どうかな（誰曉得） ← |
|
| 桜庭しの： | （被這樣一問，很難為情啊） 誰知道。可能全部都是我想吃的啊。 |
| 清宮あすか： | 用這樣的話來掩飾害羞，しの妳真的很可愛呢。 |
| 桜庭しの： | 哈！？哪裡可愛了啊，完全不懂！ |
| 清宮あすか： | 這種較真的個性也很可愛。 |
| 桜庭しの： | 吵、吵死了！ |
| 清宮あすか： | 總之，謝謝妳。 我最喜歡しの了。 |
| 桜庭しの： | ！ |
臉頰微微泛紅的あすか，緊緊握住了我的手， |
|
| 桜庭しの： | （總、總感覺心臟跳得好快） 妳、妳太誇張了啦。快點開吃吧。 |
為了不讓あすか注意我的動搖，我迅速地把手抽回。 |
|
| 清宮あすか： | 嗯。 |
| 桜庭しの： | （雖然挺難為情的，不過她這麼高興，看來我的用心準備還是有價值的） |
＊ |
|
| 清宮あすか： | 啊—，真好吃…。好飽！ |
| 桜庭しの： | 那就好。 |
| 清宮あすか： | しの的廚藝真的很好呢。 |
| 桜庭しの： | 沒有啦，我就是稍微加熱一下而已。 話說，昨天真是可惜。 |
| 清宮あすか： | 嗯。不過……。 雖然我也想去大家一起辦的派對，不過也正是因為我沒去成，才能像今天這樣和しの單獨相處， 倒不如說，沒去成反而是件幸運事呢。 |
Episode 6-9 |
|
| |
|
| 桜庭しの： | 不不不，這怎麼可能啦。 當然是和大家一起的派對比較好玩啊。 |
| 清宮あすか： | 不。如果要我選一個，我更喜歡和しの兩人獨處喔。 |
| 桜庭しの： | 咦……。 （「兩人獨處更好」，這句話是認真的嗎？） ……我可能，也覺得今天比較開心。 |
| 清宮あすか： | 真的嗎？ |
| 桜庭しの： | （畢竟，我昨天滿腦子都在想著「あすか不能來了啊」） 嗯。因為和あすか在一起更輕鬆，所以更開心。 |
| 清宮あすか： | 這樣啊……。 |
我才剛想著あすか的臉頰是不是有點紅，她的眼眶便不知為何溼潤了起來。 |
|
| 桜庭しの： | 什麼啊，莫非是我說的話讓妳太感動了？ |
| 清宮あすか： | しの，那個……。 |
| 桜庭しの： | ……嗯？ （奇怪，這好像是不能開玩笑的氣氛？） |
| 清宮あすか： | 我，喜歡妳。 |
| 桜庭しの： | 咦……。 （要說什麼） |
あたしも好き（我也喜歡妳） ← 突然なに？（突然間說什麼？） |
|
| 桜庭しの： | 我也喜歡妳啊。 |
| 清宮あすか： | ……謝謝。 不過，我的「喜歡」大概和妳的有點不一樣。 |
| 桜庭しの： | 哈？什麼意思？ |
| 清宮あすか： | 我對妳的喜歡，是戀愛的那種喜歡。 |
| 桜庭しの： | 咦……！ （戀、戀愛！？） |
| 清宮あすか： | 之前說過的吧，我有喜歡的人。 |
| 桜庭しの： | ……。 |
| 清宮あすか： | 我喜歡的人，就是妳。 |
| 桜庭しの： | 咦，真、真假……？ |
| 清宮あすか： | 嗯，是真的。 |
Episode 6-10 |
|
| |
|
| 桜庭しの： | 等等，為什麼是我？話說我是女的耶！ 莫非是因為，我對妳來說是很特別的朋友，所以妳搞混了？ |
| 清宮あすか： | 不，並不是。 |
| 桜庭しの： | ……！ |
あすか倏地把臉湊近過來，於是我不假思索便往後退。 |
|
| 清宮あすか： | ……一開始，我也是這麼認為的……。 但是，和妳在一起的那份心情，是我和其他朋友在一起時，從不曾感受過的。 想要獨佔妳；想要成為對妳而言，比任何人都要特別的存在…… 以及，想要碰觸妳。 |
| 桜庭しの： | 碰、碰觸？ |
| 清宮あすか： | 嗯。 |
あすか的手，緩緩地伸向我。 |
|
| 清宮あすか： | 我可以，碰妳嗎？ |
| 桜庭しの： | ！ |
あすか筆直地注視著我，我感覺自己似乎就要被她的眼神給吸進去了。 |
|
| 桜庭しの： | （怎、怎麼辦……！） |
ダメと言う（「不行」） 何も言わない（什麼也不說） ← |
|
| 桜庭しの： | ……。 |
我不曉得該怎麼回答才好，便沉默不語——。 |
|
| 清宮あすか： | 這是可以的意思囉？ |
| 桜庭しの： | 我……。 |
| 清宮あすか： | 我不會做讓妳反感的事，所以，如果討厭的話，就說出來。 |
| 桜庭しの： | 咦，可、可是……。 |
| 清宮あすか： | 妳不說的話，我可能會對妳做各式各樣的事喔。 |
| 桜庭しの： | 各、各式各樣！？ |
| 清宮あすか： | 沒事的。我不會突然就做些奇怪的事，所以別擔心？ |
| 桜庭しの： | （就算她這麼說……） |
我這才發覺，不知何時，我已經被あすか逼到了牆邊。 |
|
| 桜庭しの： | （怎麼辦，身體動不了了） （逃不掉……！） |
| 清宮あすか： | ……しの，妳真可愛。 |
| 桜庭しの： | ……！ |
あすか的臉一寸一寸地朝我靠近， 我不禁緊緊地閉上眼——。 |
|
『初恋シグナル』 (0)
└「序篇＆人物」 (1)
└「ちとせ＆アキラ」 (14)
└「しの＆あすか」 (22)
└「アラタ＆啓一」 (2)
『問題のあるシェアハウス』 (0)
└「序篇＆人物」 (6)
└「真野千夜子」 (22)
『DUSTCELL×小說企劃』 (0)
└『命の行方』 (2)
未分類 (0)
jason990505 給 各位巴友：
歡迎各位巴友來我小屋觀看小說及文章 或單純交流認識！看更多我要大聲說8小時前
