創作內容

1 GP

〔初恋シグナル〕しの＆あすか 1st HE 1~5〔中文翻譯〕

作者：夕遠│2019-12-22 20:45:47│巴幣：2│人氣：296

初恋シグナル：しの＆あすか 1st Season Happy End：1~5
請先閱讀以下注意事項：
● 請勿在未經授權的情況下，將本翻譯私自傳播或轉載至任何平台。
● 本翻譯僅供學習交流，嚴禁挪為商業用途。
● 本翻譯可能存在謬誤。
遊戲下載→Android／iOS

Happy End 1
　
清宮あすか：
……但是，對不起，我不能收。
　
桜庭しの：
咦……。
…………。
（她說她不能收，這句話是認真的吧……？）

我還期待著她會不會說「我是開玩笑的」，あすか卻一臉正經地垂下視線。
清宮あすか：
……我得走了。
　
桜庭しの：
……。

我愣愣地目送あすか的背影。
桜庭しの：
我，這是被拒絕了……，對吧……？

我試著說出口來，便感受到更加強列的現實感。
桜庭しの：
（あすか果然已經不再喜歡我了）
（早知道當初就該好好回應她……？）
（但是，一切都太遲了……）

負面的情緒逐漸膨脹，我呆滯地盯著地板——。
叮—咚—鏘—咚—
桜庭しの：
啊，鐘聲……。
（得回教室才行，但我好怕面對あすか）
（把自己的心情傳達出去後，原來會這麼可怕嗎）

雙腳動彈不得，完全沒有勇氣和あすか對上視線。
桜庭しの：
（話雖如此，但我之前滿腦子只顧自己，都沒考慮過あすか的感受）
（我一直用模稜兩可的態度對待她，實在太糟糕了……）

儘管想現在立刻就去向あすか道歉，但果然還是很害怕見到她。
桜庭しの：
（一定是因為我是這樣的人，所以あすか才不再喜歡我了）
（我沒有重視あすか的心意，所以會有這樣的結果也是理所當然）
唉……。

我捏著巧克力，渾身無力地癱坐下來。
桜庭しの：
（這下完全無心上課了，要不要乾脆蹺掉呢）
（但是這樣一來，あすか就會認為是不是自己的錯吧……）

＊
桜庭しの：
……。

我無可奈何地走回教室——。
リナ：
早啊，しの！
　
桜庭しの：
早、早啊。
　
サエ：
給！義理巧克力。
　
桜庭しの：
哦，謝啦。
　
Happy End 2
　
桜庭しの：
（我得裝沒事，不能讓她們擔心）

儘管這麼想，我卻沒法擠出笑容。
トモ：
サエ，妳不是說今年除了本命以外誰都不送嗎？
　
サエ：
唉呦，那只是開玩笑的啦。
　
リナ：
咦—，妳那時說得意外認真，我還很期待呢。對吧，しの？
　
桜庭しの：
是、是啊。
（就算有人跟我說話，我也完全無心去聽……）

＊

我懷著緊張走進教室——。
桜庭しの：
……。

下意識地看向あすか。
清宮あすか：
……。
　
桜庭しの：
（一副什麼都沒發生的樣子呢）
　
リナ：
清宮，早安。
　
サエ：
早啊。
　
清宮あすか：
早。
　
桜庭しの：
！

在輪流向リナ她們打招呼後，あすか也對我笑了笑。
桜庭しの：
（我沒辦法像她這樣笑……）
……早。

我只能低聲回應，然後坐到位子上。

＊
桜庭しの：
ゆの，巧克力給妳吃。
（自己吃掉也未免太悲慘了）

我把原本要給あすか的巧克力拿給ゆの——。
ゆの：
咦？這不是姐姐妳很努力才做好的嗎？
姐姐被拒絕了？
　
桜庭しの：
……。
（問得那麼輕率，根本不曉得人家的感受）

我無視了ゆの的疑問，逕自回房關上門。

＊
桜庭しの：
唉。

我大大地嘆了口氣，往床上一倒。
桜庭しの：
（……接下來該怎麼辦才好啊）
（還能變回普通朋友嗎？）
（……あすか說了想當朋友）
（明明喜歡著卻只能當朋友，好痛苦啊……）

＊

隔天放學後——。
女同學１：
清宮さん，不去社團嗎？
　
清宮あすか：
嗯，今天休息。
　
桜庭しの：
（是哦，原來今天休息嗎）
（但也不可能找她一起出去玩）
（話說，我幹嘛偷聽啊……真是蠢斃了）
　
リナ：
しの，今天要去哪？
　
Happy End 3
　
桜庭しの：
我想想—。
有沒有什麼能發洩心情的地方呢。
　
リナ：
發洩嗎？那—……。
　
桜庭しの：
（あすか會去哪裡呢？上才藝課嗎？）

和リナ說話的同時，我仍不由自主地豎耳偷聽あすか那邊的對話。
女同學１：
那清宮さん要不要和我們一起去逛逛？
　
清宮あすか：
啊，抱歉。我之後有點事……。
　
女同學１：
有事？難道是約會！？
　
桜庭しの：
（約會！？）
　
女同學１：
和誰呢？是我們學校的人嗎？
　
清宮あすか：
不是。是大學生。
　
桜庭しの：
（大學生？是之前那個！？）
（……あすか居然要去和其他人約會，還喜歡上其他人）
（這種事，我無法接受！）

我焦躁地跑到あすか旁邊——。
桜庭しの：
あすか！
　
清宮あすか：
咦？
　
桜庭しの：
來一下！
　
清宮あすか：
怎、怎麼了……！？
　
リナ：
等等しの，妳幹嘛！？
　
女同學１：
桜庭さん？清宮さん？

我無視周圍人的聲音，逕自拉著あすか的手離開教室。

＊
桜庭しの：
（有沒有什麼地方能讓我們單獨談話……）
（啊，那裡！）

恰好經過一間空著的教室，於是我拉著あすか走進去，把門關上。

＊
清宮あすか：
……怎麼了？
　
桜庭しの：
妳果然在和那傢伙交往？
　
清宮あすか：
那傢伙？
　
桜庭しの：
……那個男大學生。
我也知道被妳拒絕的我沒資格說這種話，
但我就是無法接受！
我沒辦法忍受あすか喜歡上除我以外的其他人……！
　
清宮あすか：
……。
　
桜庭しの：
（我曉得這不過是在耍任性，但就是無法阻止自己……）
　
清宮あすか：
我已經決定要和しの保持朋友關係了……。
……因為，當朋友就不會有結束的一天，對吧？
　
桜庭しの：
結束？
（這是什麼意思？）
　
清宮あすか：
和しの在一起，我就無法控制自己的感情。
我明知會給妳帶來困擾，可就是壓抑不住，我受不了這樣的自己。
　
Happy End 4
　
清宮あすか：
我若是遵循自己的內心行動，就會給妳帶來困擾……。
這樣一來，肯定總有一天會被妳討厭的。
　
桜庭しの：
那種事……。
（絕對不可能發生，可這只有我自己知道）
（到現在為止，我幾乎沒把自己的想法說給あすか知道）
（所以才讓她這麼煩惱……）
　
清宮あすか：
我絕對不要被しの討厭，也不覺得自己經得起那種打擊。
所以，我想在這種事發生之前，把自己的感情扼殺掉，只和妳當朋友就好。
　
桜庭しの：
……那種事才不會發生，不要擅作主張啊。
我敢說，我絕對不可能會討厭妳。
　
清宮あすか：
但是，我打算碰妳的時候……妳很不知所措吧？
　
桜庭しの：
那是……。
　
清宮あすか：
……老實說，一開始就連看到妳困惑的樣子，都讓我很高興。
　
桜庭しの：
啊……？
　
清宮あすか：
妳會因為我的舉動而為難，表示在妳的心裡確實有我的存在，
而且一直都那樣凜然的妳，慌張的表情實在可愛得不得了。
　
桜庭しの：
呃、哦……。
（我是不太懂啦）
　
清宮あすか：
但是……我不斷做出讓妳為難的事，所以妳果然討厭我了吧。
　
桜庭しの：
（那只是因為我當時還沒意識到自己的心情，其實我也……）

我很想碰觸あすか，但先前被拒絕的恐懼感還在，讓我說不出半句話。
清宮あすか：
雖然妳說喜歡我，但我想，妳的喜歡和我的並不一樣。
這一點，也讓我很難受。
　
桜庭しの：
妳、妳在說什麼啊！不要隨便決定我的想法！
　
清宮あすか：
可是……我並不認為，如果我放任自己的這份喜歡，妳也會回以我同等的感情。
　
桜庭しの：
所以我不是說了，才沒那回事嗎！
（她為什麼就是不肯相信我？）

這樣怯弱的あすか，我還是第一次見到，總感覺有些違和。
桜庭しの：
（以前明明總是能很快就理解我的……）
（……啊，對了）
（我也自作主張地決定了あすか的想法啊）
……抱歉。我也一樣。
　
清宮あすか：
咦……？
　
桜庭しの：
我也是，自顧自地認定あすか無論何時都很堅強。
但是，要向不清楚想法的對象傳達好感，是會讓人很不安的吧，
若對方不曾給出一個明確的回覆，那沒辦法相信對方也是當然的。
　
清宮あすか：
……しの，妳不用在意這些。
因為，是我擅自喜歡上妳的……。
　
桜庭しの：
雖然我很高興，但別說什麼擅不擅自的。
　
清宮あすか：
很高興……？
　
桜庭しの：
這不是當然的嘛。
　
Happy End 5
　
桜庭しの：
對我來說，あすか總是很完美，不管什麼事都做得到……。
所以我完全沒發現妳居然煩惱到這個地步。抱歉。
　
清宮あすか：
……我一點也不完美哦。
我是第一次像這樣喜歡上一個人，所以老是在原地打轉。
連我自己都覺得很可恥。
　
桜庭しの：
あすか妳並沒有做錯！
妳就盡管聽從自己的內心，表達出妳的想法吧，
我會全部接受的！
　
清宮あすか：
……謝謝。
不過，假如我當真這麼做，しの肯定會覺得很辛苦。
然後總有一天就會討厭我，我能預想到這種狀況。
　
桜庭しの：
這種事，不試試看怎麼會知道啊。
　
清宮あすか：
我知道的。因為，若我真的遵循自己的內心，
可是無法和至今為止的那些相提並論哦？
　
桜庭しの：
咦……。

帶著灼熱的眼神，あすか一步一步向我逼近。
清宮あすか：
至今為止，我碰觸妳、以及想親妳的時候，都讓妳很不知所措……。
假如我不再忍耐，可是會做出更糟糕的事哦？
　
桜庭しの：
更、更糟糕的事……。

那會是什麼呢？不安與期待使我心跳加快。
桜庭しの：
（不過，為了還沒發生的事情感到不安）
（因此而放棄，我才不接受！）
那就等真的發生了再想吧！
　
清宮あすか：
咦……。
　
桜庭しの：
我啊，比起對將來煩東煩西、想些有的沒的，因而壓抑自己的真實想法，
更重視這份喜歡的心情，今後也想和妳在一起。
而且妳現在所煩惱的那些，
到時候說不定很輕易就能克服啦。
　
清宮あすか：
しの……。
妳果然很帥氣……。

如此說道的あすか，眼中溢出了大顆大顆的淚珠。
≪　9-6~9-10 HE 6~10　≫
喜歡1 收藏 引用 留言 推上首頁 檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4629365
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：初恋シグナル|百合

〔初恋シグナル〕ちとせ＆アキラ 1st NE〔中文翻譯〕
〔初恋シグナル〕しの＆あすか 1st HE 6~10〔中文翻譯〕
〔初恋シグナル〕しの＆あすか 1st NE 6~10〔中文翻譯〕
〔初恋シグナル〕しの＆あすか 1st NE 1~5〔中文翻譯〕
〔初恋シグナル〕しの＆あすか 1st 9-6~9-10〔中文翻譯〕

留言共 2 篇留言

Chikuwa：
感謝樓主翻譯~可以預見交往之後あすか會有多變態了xdddd

12-22 21:37

夕遠：
潛力無窮的孩子(･ิω･ิ)12-22 22:27
木樨_翻譯委託開放中：
Happy End!!強勢的しの真帥～

12-23 07:46

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

1喜歡★kurumi0603 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：〔初恋シグナル〕しの＆あ... 後一篇：〔初恋シグナル〕しの＆あ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

＋＋＋＋＋【歌詞】＋＋＋＋＋ (0)

『VOCALOID／UTAU』 (2)

『其他』 (1)

＋＋＋＋＋【其他】＋＋＋＋＋ (0)

『ミスルトウ〜神々の宿り木〜』 (4)

『初恋シグナル』 (0)
└「序篇＆人物」 (1)
└「ちとせ＆アキラ」 (14)
└「しの＆あすか」 (22)
└「アラタ＆啓一」 (2)

『問題のあるシェアハウス』 (0)
└「序篇＆人物」 (6)
└「真野千夜子」 (22)

『DUSTCELL×小說企劃』 (0)
└『命の行方』 (2)

『転生王女と天才令嬢の魔法革命』 (0)

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ (0)

未分類 (0)

flys8028 給 大家：
美食、旅遊相關的部落格，有興趣歡迎走走 https://www.fatnyanya.com/看更多我要大聲說8小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】