創作內容
〔初恋シグナル〕しの＆あすか 1st NE 6~10〔中文翻譯〕
|
|
|
|
|
Normal End 6 |
|
| 桜庭しの： | （這種時候跑來找我，算什麼啊……） （既然都拒絕我了，別管我不就好了嗎） |
| 清宮あすか： | 妳今天沒回來教室，我很擔心妳。 想說妳是不是因為我的關係才翹課。 |
| 桜庭しの： | （雖然被她拒絕了也是理由之一，但更大的原因是我還沒辦法整理好心情） （讓她擔心了，真過意不去……） 跟妳沒關係啦。我只是想翹就翹了。 |
| 清宮あすか： | ……這樣啊。 給妳……妳放在教室沒拿走的外套。 |
| 桜庭しの： | 啊，謝謝……。 |
| 清宮あすか： | ……妳在氣我沒收下巧克力嗎？ |
| 桜庭しの： | 我沒生氣。 要不要收下是由妳自己決定。 不管妳選擇收或不收，我都只能接受，這點我還是知道的。 （我只是一時不能接受，得花點時間消化才行） |
| 清宮あすか： | 不能收下巧克力，我很抱歉。 我也喜歡しの，其實是很想收下的。 |
| 桜庭しの： | 啊？那為什麼……？ |
| 清宮あすか： | 聖誕節那天，我不是失控了嗎？ |
| 桜庭しの： | 啊，是啊……。 |
我回想起當時在這個房間被她逼到牆角的事，臉頰不禁發燙。 |
|
| 清宮あすか： | 還有腳扭傷的時候也是……。 我沒確認過しの的感受，就那樣強迫妳……。 抱歉，讓妳那麼困擾，我有在反省了。 |
| 桜庭しの： | ……是我沒有拒絕妳那樣做，妳沒必要一個人反省。 |
| 清宮あすか： | 但在妳無法拒絕的情況下逼迫妳、聽從內心的衝動任性妄為，我無法原諒這樣的自己。 |
Normal End 7 |
|
| |
|
| 清宮あすか： | 只要和妳在一起，我就無法控制心中的感情，我自己也很不解。 要是繼續這樣下去，總有一天肯定會被妳討厭。 |
| 桜庭しの： | 咦……？ |
| 清宮あすか： | 為了不變成那樣，所以我想和妳回歸到朋友關係。 |
| 桜庭しの： | 聖誕節那天我的確是有嚇到， 但現在我也喜歡妳……。 |
| 清宮あすか： | 我想，妳的喜歡和我的喜歡，是完全不同的。 如果要我向妳表達我的喜歡……， 我也不知道自己究竟會做出什麼事。 |
| 桜庭しの： | 妳……妳要做什麼都沒關係啊？ |
| 清宮あすか： | ……真的？ |
| 桜庭しの： | ……。 （あすか究竟是做了怎樣的假想，才會說出這種話？） （難道……） |
| 清宮あすか： | 不論我做什麼都能接受，妳是說真的嗎？ |
| 桜庭しの： | ……！ |
あすか一步步靠近，就像聖誕節那天一樣，我下意識地繃緊身體。 |
|
| 清宮あすか： | ……剛才，妳害怕了吧？ |
あすか死心般地垂下眼，向後退開。 |
|
| 桜庭しの： | 不，要說是害怕……。 |
| 清宮あすか： | 我害怕我單方面地興奮起來，會傷害到妳， 同時也害怕自己會受傷。 |
Normal End 8 |
|
| 桜庭しの： | あすか……。 |
| 清宮あすか： | ……。 |
| 桜庭しの： | （我不過是想，原來她只是擔心那些根本沒發生過的事） （あすか卻無法理解我的想法，這其中也有我的錯吧……） 我既然都能接受妳的感情，那稍微受點傷又有什麼關係。 |
| 清宮あすか： | ……！ |
| 桜庭しの： | 因為對象是妳，所以我想我也不至於受到太嚴重的傷害， 我們就不能兩個人一起嘗試、一起克服嗎？ |
| 清宮あすか： | 一般來說都會這麼想吧。 不要勉強彼此，一點一點靠近對方，慢慢表現出進一步的愛意，之類的。 |
| 桜庭しの： | 是、是啊。我們也能做到的，不是嗎？ |
| 清宮あすか： | ……我沒有自信。 我肯定會因為太開心而無法克制自己。 |
| 桜庭しの： | 不試試看哪會知道。 也許我不管妳做什麼都能接受啊，要不要試試看？ |
| 清宮あすか： | 咦……。 |
| 桜庭しの： | ……更深入的事情我是不清楚，但接吻之類的完全沒問題。 話說，之前在保健室兩人獨處的時候，我是想妳就算真的親了也沒關係。 |
| 清宮あすか： | 是嗎……？ |
| 桜庭しの： | 嗯。 所以我想證明，證明妳完全不需要擔心。 |
Normal End 9 |
|
| |
|
| 桜庭しの： | 還有，妳因為我的緣故而受苦，還忍耐了很多，所以我想鼓勵妳， 也是有這類的理由在內……， 不過現在……我是真的想和妳接吻。 |
| 清宮あすか： | しの……。 ……。 |
あすか緩緩朝我伸出手。 |
|
| 桜庭しの： | （終於要和あすか接吻了……） |
我閉上眼等待著——。 |
|
| 清宮あすか： | 謝謝。但請不要勉強自己。 |
| 桜庭しの： | 咦……。 |
あすか撫了撫我的頭髮，然後靜靜地收回手。 |
|
| 清宮あすか： | 妳果然還是不明白，我的喜歡究竟有多麼強烈。 |
| 桜庭しの： | 才沒那種事……。 |
| 清宮あすか： | 如果我剛親了妳，妳覺得會發生什麼事？ 我真的很開心，所以光是接吻是不會罷休的。 下一次，說不定就會傷害到妳。 |
| 桜庭しの： | 唔……。 |
| 清宮あすか： | 對妳來說只是個嘗試性的吻，但對我來說，是會讓我將理性拋到九霄雲外的引爆點。 |
| 桜庭しの： | 不嘗試一下，又怎麼能確定。 |
| 清宮あすか： | 我很確定。因為我喜歡妳，喜歡到了無可救藥的地步。 所以我絕對無法接受自己變成對妳的感受不管不顧的人。 |
| 桜庭しの： | （あすか這樣的人，我很難想像她會不顧慮我的感受） （或是正因為我不夠喜歡她，所以才無法理解嗎？） |
| 清宮あすか： | 其實，我現在就想擁抱妳、親吻妳……甚至想把妳永遠關起來。 但我不能對我最重視的朋友做出這種事，只要想到這裏，我就能拚盡全力忍耐住。 |
Normal End 10 |
|
| |
|
| 清宮あすか： | しの，妳之前說過吧。 妳國中時，曾答應和學長交往，後來對方就像變了個人……最後你們分手了。 |
| 桜庭しの： | 啊……。 （她是在介意這件事嗎……） |
| 清宮あすか： | 要是我和妳最後變成那樣，我就再也無法靠近妳了。 只有這件事我不能接受……。求妳了，請妳理解……。 |
| 桜庭しの： | あすか……。 |
| 清宮あすか： | 所以，今後能繼續以朋友的身分，和我往來嗎？ |
| 桜庭しの： | ……有朋友這層關係擋在中間，妳就能比較輕鬆嗎？ |
| 清宮あすか： | 嗯……。 喜歡妳到這個地步，我很抱歉。 沒辦法克制住自己，我很抱歉……。 |
| 桜庭しの： | 別為這種事道歉啊……。 （明明說著很喜歡，卻是如此悲傷） （原來這世上也存在這樣的事情） |
| 桜庭しの： | ……我知道了。 假如有一天，當我的喜歡追上了妳的， 到那個時候，我會再次好好向妳傳達。 |
| 清宮あすか： | 謝謝。 |
| 桜庭しの： | （明明喜歡的人就在眼前，而且對方也喜歡自己） （卻只能當朋友，好痛苦啊……） （但あすか一直都在忍耐，所以我也得忍耐才行） ……我只有一個請求，能聽我說嗎？ |
| 清宮あすか： | 嗯，是什麼？ |
| 桜庭しの： | 從今以後，我會好好以朋友的身分和妳相處，所以最後……。 妳能再對我說一次「喜歡」嗎？ |
| 清宮あすか： | ……！ ……我最喜歡妳了，しの。比任何人都要喜歡妳。 |
| 桜庭しの： | 謝謝。 我也最喜歡妳了……。 |
在一邊說出這句話，一邊落下淚的瞬間， 我向自己心中那份對あすか的依賴告別，並堅定了今後要以朋友身分與あすか相處的決心。 |
|
| ≪ NE 1~5 | (Fin. ) |
留言共 4 篇留言
前一篇：〔初恋シグナル〕しの＆あ... 後一篇：〔初恋シグナル〕しの＆あ...
『初恋シグナル』 (0)
└「序篇＆人物」 (1)
└「ちとせ＆アキラ」 (14)
└「しの＆あすか」 (22)
└「アラタ＆啓一」 (2)
『問題のあるシェアハウス』 (0)
└「序篇＆人物」 (6)
└「真野千夜子」 (22)
『DUSTCELL×小說企劃』 (0)
└『命の行方』 (2)
未分類 (0)
