〔初恋シグナル〕しの＆あすか 1st NE 1~5〔中文翻譯〕

作者：夕遠│2019-12-15 22:44:50│巴幣：0│人氣：220

初恋シグナル：しの＆あすか 1st Season Normal End：1~5

請先閱讀以下注意事項：
● 請勿在未經授權的情況下，將本翻譯私自傳播或轉載至任何平台。
● 本翻譯僅供學習交流，嚴禁挪為商業用途。
● 本翻譯可能存在謬誤。

遊戲下載→Android／iOS

Normal End 1

清宮あすか：	……但是，對不起。我不能收。

桜庭しの：	咦……。妳……不收？

清宮あすか：	嗯，對不起……。

桜庭しの：	……妳果然已經不喜歡我了嗎？

清宮あすか：	……。

桜庭しの：	（她為什麼不說話呢）不只不喜歡我，還討厭我了嗎？

清宮あすか：	不，不是。

桜庭しの：	那麼，是原本就沒喜歡過我……。

清宮あすか：	不是那樣。我現在也還喜歡著妳。但是，我希望和妳只當朋友就好。

桜庭しの：	（我明明也說了喜歡她，為什麼她還是堅持我們只能當朋友呢？）我說了喜歡妳，妳不高興嗎？

清宮あすか：	沒有那種事哦。能聽到妳這麼說，我非常高興。高興到都想痛斥自己，為什麼選擇了和妳只維持朋友關係。

桜庭しの：	那是為什麼啊！為什麼我們只能當朋友不可！我並不是想要妳感到自責。

清宮あすか：	……。

桜庭しの：	如果是我哪裡做得不好，我會改的……。

清宮あすか：	しの妳沒有做錯任何事。一切都是我的錯。

桜庭しの：	所以我才問妳為什麼啊……！？

Normal End 2
叮—咚—鏘—咚—
清宮あすか：	啊，鐘聲……。得回教室了。

桜庭しの：	……。

清宮あすか：	……しの？

桜庭しの：	唔……。
あすか回過頭來看我，而我從她身邊跑過，率先離開了頂樓。＊
桜庭しの：	（我現在整個人亂成一團麻，哪還有心情上課啊）
我本打算順勢離開學校，接近校門口時卻看到了老師。
老師：	喂，現在已經開始上課了。妳打算跑哪去？

桜庭しの：	（還是什麼都別說比較好吧）

老師：	啊，喂，等一下！
我從老師身邊穿過，全力跑開。＊
桜庭しの：	哈啊、哈啊……。
我躺在草地上，平復凌亂的呼吸。
桜庭しの：	（あすか當時的表情，看起來很痛苦……）（說了想維持朋友關係，卻又要露出那種表情，那還不如答應我就好了）不懂她的意思啊……。
我無力的嘟嚷一下就消失在河川的流水聲中，我專心聽著那聲音好一陣子——。 ♪～
桜庭しの：	（咦，難道是あすか？）
我急忙掏出手機看，是リナ她們傳來的訊息。
桜庭しの：	（……這時候跑出來，讓她們擔心了吧）
我把手機塞回書包，望向晴朗的天空。
桜庭しの：	（明明才剛被拒絕，我卻還在期待她會聯絡我）（這也太悽慘了吧……）

Normal End 3

桜庭しの：	（明天該怎麼面對她才好啊）（早知道會這樣，就不做巧克力了）
我一邊煩惱著還放在包裏的巧克力該怎麼辦，一邊往市區的方向走去。＊
桜庭しの：	（……本來想說到熱鬧的地方來，心情應該會好點）（但就我一個人孤單地到處亂晃，根本沒用啊）
連半點逛街購物的欲望都沒有，就算去遊樂場也完全開心不起來。
桜庭しの：	話說好冷啊！（我把外套放在教室了）（總之先找個溫暖的地方吧）
就在我經過速食店前的時候。
男人：	欸欸，妳是高中生吧？這個時間怎麼在這？要不要和我一起去哪晃晃啊？

桜庭しの：	（搭訕還偏偏挑這時候，簡直糟透了）
我無視男人，繼續往前走，他卻很堅持地跟上來。
男人：	欸，妳會不會渴？一起找個地方喝杯茶吧？

桜庭しの：	（才不要咧）
我煩躁地繼續走，來到曾和あすか來過的可麗餅店。
桜庭しの：	（當初和あすか來這裡的時候，真的很開心）（雖然あすか說了想繼續當朋友，但我們還可能像之前那樣一起出來玩嗎……）（我沒自信能做到……）
悲傷的情緒再次上湧，我下意識停住腳步。
男人：	怎麼了？啊，妳想吃可麗餅嗎？我請妳吃，等我一下哦。

桜庭しの：	煩死了！別再纏著我！

Normal End 4

男人：	咦……，啊，等等……！
我狠狠瞪了他一眼，然後轉身跑開。＊
桜庭しの：	唉，累死我了……。
我又繼續在街上到處閒晃——。
警察：	同學，這個時間妳在這裡幹什麼？怎麼沒去學校？

桜庭しの：	呃。（糟糕，我可不想被抓去輔導啊！）只、只是睡過頭了啦！

警察：	啊，等一下！
成功甩開警察後——。
桜庭しの：	結果又回到這裡了……。（老媽現在在家，所以還不能回去）
＊
桜庭しの：	（ゆの差不多放學了吧。讓她陪我轉換一下心情吧）
我這樣想，於是去接ゆの——。
桜庭しの：	欸，ゆの—！

ゆの：	咦，姐姐？怎麼了？

桜庭しの：	我們去玩吧！

ゆの：	我要和朋友一起，所以不行。

桜庭しの：	哈啊？真的假的，我可是等妳等很久了耶……。

ゆの：	等很久？從哪時候開始等的？

桜庭しの：	呃，這個嘛……。（又不能跟她說我翹課了）

ゆの：	算了不重要。那我先走囉。

桜庭しの：	啊，等等，ゆの……！

ゆの：	我會在吃晚餐前回去的～。

桜庭しの：	嗚嗚……。
被ゆの單獨丟下，我感覺自己更加悲慘了。＊ ——結果，我在外頭混到放學時間才回家。
桜庭しの：	唉—……。
我窩在房間裏發呆，然後想起書包裡的巧克力。
桜庭しの：	（沒辦法，只好自己吃掉了）

Normal End 5

桜庭しの：	虧我包裝得那麼用心。
我粗魯地撕開精心的包裝，把巧克力塞進嘴裡。
桜庭しの：	真好吃。
巧克力美味得讓我不禁讚嘆出聲，一口接一口地吃。
桜庭しの：	這麼好吃的東西居然不收下，那傢伙真夠笨的。
安靜的房間裏，我的聲音逐漸消散，最後回歸沉默——。
桜庭しの：	唔……。
眼淚冷不防地滑落臉頰。
桜庭しの：	（不管我再怎麼逞強，也沒辦法完全不去在意……）（所謂的喜歡，原來是這麼強烈的心情啊）（あすか當初對我告白的時候，是不是也是這種感覺？）（但我卻連個回覆都沒給，只是一味逃避）（只是擅自期待あすか能理解我……）
我想像了あすか當時的心情，便越發感到難受。
桜庭しの：	（我也想向她道歉，但已經太遲了吧）
叮咚—
桜庭しの：	（……這種時間，會是誰啊）（我不想出去，就交給ゆの應門吧）
我趴在床上，眼淚依然掉個不停。叩叩。房門被敲響了。
桜庭しの：	幹嘛啦，ゆの……。

清宮あすか：	しの，我進去囉。

桜庭しの：	咦！あすか！？
我剛想著門開了，あすか便出現在我眼前。
桜庭しの：	為、為什麼……？

清宮あすか：	抱歉突然跑來。是ゆのちゃん讓我進來的……。 ……！しの，妳在哭嗎？

桜庭しの：	才、才沒有！
我胡亂擦掉眼角的淚水，努力繃住表情。