創作內容

0 GP

〔初恋シグナル〕しの＆あすか 1st HE 6~10〔中文翻譯〕

作者：夕遠│2019-12-23 21:51:58│巴幣：0│人氣：313

初恋シグナル：しの＆あすか 1st Season Happy End：6~10
請先閱讀以下注意事項：
● 請勿在未經授權的情況下，將本翻譯私自傳播或轉載至任何平台。
● 本翻譯僅供學習交流，嚴禁挪為商業用途。
● 本翻譯可能存在謬誤。
遊戲下載→Android／iOS

Happy End 6
　
清宮あすか：
因為太喜歡しの，眼淚就忍不住流出來了。
　
桜庭しの：
真是的，妳要是哭了，我不就也會跟著想哭嗎。
別哭了，笑一個吧。
　
清宮あすか：
嗯……。

我想讓あすか止住眼淚而摸摸她的腦袋，她便一臉幸福地瞇起眼。
桜庭しの：
（「惹人疼愛」就是像這樣的感覺嗎）
（想為她做任何事，為了她感覺什麼都能做到……）
結果還是哭個不停啊。
　
清宮あすか：
嗯，抱歉。

あすか一邊微笑，一邊繼續流淚。
桜庭しの：
真拿妳沒轍。別再哭了，看我的！
　
清宮あすか：
哇……！

我用力把あすか摟進懷裡——。
清宮あすか：
嗯……。

あすか撒嬌似地把臉頰貼過來。
清宮あすか：
能被しの抱住，好開心。
　
桜庭しの：
雖、雖然到現在都沒怎麼做出實際行動，
但我也是一直都很想碰妳的。
　
清宮あすか：
不過，我覺得我才是更想碰妳的那個。
　
桜庭しの：
才沒那回事。是我更想！
　
清宮あすか：
不，是我才對。
　
桜庭しの：
從剛才我就在想，妳也太小看我的心意了吧！
敢瞧不起我，小心倒大楣哦。
　
清宮あすか：
……知道了，我很期待。
不過，會倒大楣的說不定是しの妳哦。

あすか游刃有餘地微笑道，讓我很不甘心。
桜庭しの：
（她果然還是在小瞧我……）

在我心想著總有一天絕對要她好看的時候，
清宮あすか：
……。

あすか伸手摸著我的頭髮。
清宮あすか：
欸，如果我說，我果然還是很想要那個巧克力呢？
　
桜庭しの：
啊……。抱歉，巧克力我已經給ゆの了。
　
清宮あすか：
……！
怎、怎麼會……。

あすか露出絕望無比的表情。
桜庭しの：
因為妳說妳不能收啊！
　
清宮あすか：
但是……但是……。
好想要しの的巧克力啊……。啊啊啊……。
我到底都做了什麼啊……。
時光機還沒被開發出來嗎……？
　
桜庭しの：
噗！時光機是哪招啊。

一臉沮喪的あすか太過可愛，把我因為巧克力沒被收下的傷感都吹跑了。
Happy End 7
　
桜庭しの：
真拿妳沒辦法，之後再做給妳啦。
　
清宮あすか：
真的嗎！？謝謝！
好開心。我會好好期待的！
　
桜庭しの：
話說，我還真沒想過，自己有一天會拿著親手做的巧克力去告白咧。
　
清宮あすか：
是第一次嗎？
桜庭しの：
是啊。明明是第一次，結果華麗麗地失敗了呢。
　
清宮あすか：
……真的很抱歉。
　
桜庭しの：
算了，沒關係啦。反正妳也說了其實很想要我的巧克力，
我就當作是妳暫時把巧克力寄放在我這吧。
　
清宮あすか：
寄放……的確，這樣想或許也不錯。
不過，妳為什麼會做巧克力呢？
　
桜庭しの：
啊，那是因為正好遇到認識的學姐，和她商量了一下，
她就建議我在情人節告白。
其實，要是沒有這個契機，我想我也做不到對妳告白，
所以她真是給了個好建議呢。
　
清宮あすか：
學姐，是指二年級的那個人？妳經常和她聊天……。
　
桜庭しの：
對對對。她叫ちとせちゃん。
我從國中時期就認識她了，她一直都對我很好。
　
清宮あすか：
……妳還真喜歡那個學姐呢。
　
桜庭しの：
哈？因為她很照顧我啊，當然喜歡囉。
　
清宮あすか：
哼—……。
　
桜庭しの：
（奇怪？她好像生氣了？）
那個……，妳好像誤會了什麼，不是妳想的那樣啦。
　
清宮あすか：
那樣是哪樣？我什麼也沒誤會哦。
　
Happy End 8
　
桜庭しの：
那妳幹嘛一副很不滿的樣子？
　
清宮あすか：
我沒有不滿，只是在吃醋。
　
桜庭しの：
哈？沒必要吧。ちとせちゃん只是單純的學姐而已。
　
清宮あすか：
但我心裡就是不痛快。
和那個學姐說話的時候，しの都很開心的樣子。
　
桜庭しの：
我說啊……。
我才是一直覺得很不爽的那個。
　
清宮あすか：
咦，什麼？
　
桜庭しの：
妳今天是要和那個大學生見面吧？
　
清宮あすか：
啊，但他只說是要買給家人的禮物，希望我陪他去。
　
桜庭しの：
可是，不管有什麼理由，兩個人去就是約會啊！
　
清宮あすか：
我有好好拒絕他了。
　
桜庭しの：
欸，真假？但妳剛不是說得好像今天要去一樣嗎？
　
清宮あすか：
那是因為……和しの以外的人出去玩，感覺只會更加寂寞，
所以就用那個來當作推託的藉口了。
　
桜庭しの：
什麼啊，原來是這樣……。
　
清宮あすか：
妳嫉妒了嗎？
　
桜庭しの：
嫉妒得要命啊。所以我剛剛才很著急地把妳拉出來。
我是打算絕對不讓妳去約會的。
　
清宮あすか：
呵呵，看來我們彼此彼此呢。
　
桜庭しの：
有什麼辦法，誰叫我就是這麼喜歡妳。
　
清宮あすか：
是啊。因為喜歡妳喜歡到無可救藥，所以吃點小醋也沒關係吧。
　
桜庭しの：
彼此彼此啦。

我們緊緊相擁，あすか把臉貼近我的頸間——。
清宮あすか：
哈……しの的味道，好久沒聞到了……。

然後聞著我的味道。
桜庭しの：
嗯……，好癢。
　
清宮あすか：
抱歉，但我停不下來。
　
桜庭しの：
啊……。

背部因為あすか的鼻尖擦過而一陣顫抖。
桜庭しの：
（怎麼覺得我老是這樣，真丟臉……）
妳有那種癖好哦？

我想讓あすか把臉移開，但她卻維持著埋在我頸間的姿勢說道。
清宮あすか：
像這樣還是頭一次，
但我只要聞到しの的味道就會平靜下來，也會變得興奮……。
　
桜庭しの：
興、興奮……！
　
Happy End 9
　
清宮あすか：
我說過了吧。和妳在一起的時候，我有時會壓抑不住自己的感情。
我喜歡妳。最喜歡了……。妳的一切都讓人憐愛……。
　
桜庭しの：
呀……。

あすか的嘴唇沿著我的脖子攀上耳朵，然後在我耳邊呼地吹氣。
桜庭しの：
（腦袋變得糊糊的）
（身體逐漸失去力氣……）

あすか和先前一樣，彷彿要親吻般地嗅聞著我的頭髮。
清宮あすか：
如果和妳用同款的洗髮乳，我也會跟妳有同樣的味道嗎？
　
桜庭しの：
會、會吧？
　
清宮あすか：
……感覺還是不一樣。
我想一定是因為這是しの的味道，所以才這麼好聞。
　
桜庭しの：
我、我是不太懂啦。
　
清宮あすか：
我忍耐很久了，所以讓我好好聞一番吧。
　
桜庭しの：
呀啊！？

あすか把臉埋進我胸前，害我不禁驚叫出聲。
清宮あすか：
呵呵，しの真可愛。
　
桜庭しの：
討、討厭。不要在那裡說話啦……！
　
清宮あすか：
我還想了解更多的妳，不論是沒看過的表情，還是沒聽過的聲音……。
　
桜庭しの：
（我現在沒空管那些啦！）
（感覺要變得奇怪了……）
（話說，あすか是不是有點變態啊……？）
　
清宮あすか：
妳看，我一點都不完美吧。

像是看透了我的想法，あすか這樣說道。
清宮あすか：
即使是這樣的我，也沒關係嗎？
　
桜庭しの：
……好沉重，有點可怕。
　
清宮あすか：
！
……妳果然討厭我了？

あすか的眼神變得膽怯，一下子往後退開。
桜庭しの：
……怎麼可能討厭啦。
我說了會全部接受的，女子漢一言既出，駟馬難追！
　
清宮あすか：
啊……。

我再次把あすか擁入懷裡。
Happy End 10
　
清宮あすか：
這樣子，好幸福啊。
　
桜庭しの：
嗯，我也是。
　
清宮あすか：
雖然很幸福……但因為太喜歡妳，又覺得好可怕。
　
桜庭しの：
我更害怕妳離我而去，
所以，儘管對我抒發妳的喜歡吧，不論有多少，我都會接受的。
　
清宮あすか：
……嗯，好。
　
桜庭しの：
嗯……。
（終於和あすか接吻了……）
（早知道感覺會如此幸福，就早點做了）

我們一而再地輕觸彼此的唇，享受著對方的嘴唇觸感。
桜庭しの：
（讓あすか等了那麼久，我想好好補償她）
（而我自己也想更多地感受あすか……）

我摟緊あすか，反覆地親吻著她，想把心中濃烈的喜歡傳達給她。
桜庭しの：
（這樣沉醉於接吻，總覺得好難為情……）

離開あすか的嘴唇後，我感覺自己的臉頰燙得幾乎發疼，
清宮あすか：
臉真紅呢。

あすか仍是一副游刃有餘地笑道。
桜庭しの：
煩欸。妳的也很紅好嗎。
　
清宮あすか：
因為終於親到妳啦。
　
桜庭しの：
妳可是未遂了好幾次啊。
……之前，我沒有發覺自己的心意，可能讓妳因此苦惱不已，
但是，謝謝妳讓我明白了什麼是喜歡。
　
清宮あすか：
しの……。
我才要向妳道謝。
　
桜庭しの：
（明明第一次遇見あすか的時候，我還認為她跟我是極端，是不同世界的人）
（人生可真是難料呢）

即便不曉得今後會遇上什麼，我也想永遠和あすか在一起。
≪　HE 1~5 (Fin. )
喜歡 收藏 1 引用 留言 推上首頁 檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4630498
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：初恋シグナル|百合

〔初恋シグナル〕ちとせ＆アキラ 1st NE〔中文翻譯〕
〔初恋シグナル〕しの＆あすか 1st HE 1~5〔中文翻譯〕
〔初恋シグナル〕しの＆あすか 1st NE 6~10〔中文翻譯〕
〔初恋シグナル〕しの＆あすか 1st NE 1~5〔中文翻譯〕
〔初恋シグナル〕しの＆あすか 1st 9-6~9-10〔中文翻譯〕

留言共 5 篇留言

現世.夢：
真的就是變態啊www

12-23 23:49

夕遠：
無庸置疑的變態www
しの：我怎麼現在才發現(。12-24 01:09
Chikuwa：
終於看到Happy End啦啦啦～
是說女子漢一言既出翻得真有趣xdd
あすか 変態 〇
しの イケメン 〇
雙雙認證了
感謝樓主翻譯，期待第二季劇情xd

12-25 00:42

夕遠：
我原本還覺得翻成女子漢好像怪怪的，但想不到更好的www

謝謝你的期待，但我應該會先把另一組的故事翻完，第二季可能要再晚一點。
前陣子看到遊戲發了三週年紀念的公告，才發現這遊戲我竟然已經翻了三年(然後才翻完一組)，時間過得真快啊(是你更太慢)

新的一年大概也還會繼續龜速地填坑，請多指教www12-25 18:23
木樨_翻譯委託開放中：
好甜的HE啊！！！謝謝翻譯~
也期待另一組的！

12-26 20:27

半個社會人：
悄悄説聲，遊戲菜單的キャラクター那邊有她們倆的官方漢字，分別是飛鳥和志乃。
遊戲百合線全通了('▽')，不過感覺遊戲好久沒更新，這家公司另外一作share house也是，
快1年還沒做好所有人物線，擔心是不是發生了什麽事情。(´Д⊂ヽ

08-06 09:48

夕遠：
嗯，我知道她們名字有漢字，但因為其他角色沒有，所以想說名字的部分就統一用原文。
可能是沒什麼人氣所以停止開發…？其實我也棄坑了所以沒有關注XDDD08-10 16:01
半個社會人：
去官網和推特轉了一圈，初恋シグナル的英語版是靠集資推出的，所以人氣應該不是問題，
share house那作是以賣廣告賺取收入的方式來營運的，所以資金應該也不是大問題。
而且最近還幫忙搞其他遊戲企劃，那麽只能想到是資金和人氣以外的問題了。
(大概是疫情關係)怕[e28]

08-11 05:01

夕遠：
啊，疫情的確是有可能…希望日本的疫情不要再更嚴重了……話說原來有在做其他遊戲啊08-14 13:13
我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

喜歡★kurumi0603 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：〔初恋シグナル〕しの＆あ... 後一篇：〔初恋シグナル〕アラタ＆...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

＋＋＋＋＋【歌詞】＋＋＋＋＋ (0)

『VOCALOID／UTAU』 (2)

『其他』 (1)

＋＋＋＋＋【其他】＋＋＋＋＋ (0)

『ミスルトウ〜神々の宿り木〜』 (4)

『初恋シグナル』 (0)
└「序篇＆人物」 (1)
└「ちとせ＆アキラ」 (14)
└「しの＆あすか」 (22)
└「アラタ＆啓一」 (2)

『問題のあるシェアハウス』 (0)
└「序篇＆人物」 (6)
└「真野千夜子」 (22)

『DUSTCELL×小說企劃』 (0)
└『命の行方』 (2)

『転生王女と天才令嬢の魔法革命』 (0)

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋ (0)

未分類 (0)

chanxin95107 給 所有老師們：
翻譯菜鳥一枚，放了些蔚藍檔案的翻譯作品在小屋裡，有興趣的歡迎挑看選看( • ω•́ )✧看更多我要大聲說昨天19:22


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】