創作內容
〔初恋シグナル〕しの＆あすか 1st 2-1~2-5〔中文翻譯〕
|
|
|
|
|
Episode 2-1 |
|
| リナ： | しの，接著！ |
| 桜庭しの： | 交給我吧！ |
體育課時間。 擔當接力賽最後一棒的我，接過棒子往前跑。 |
|
| 桜庭しの： | （很好，這樣就能拿第一了！） |
還差一點就到終點了——。 |
|
| 清宮あすか： | ……！ |
| 桜庭しの： | （哇，清宮！？她跑好快！） |
眨眼間就被追上了，兩人在終點前互相對抗。 |
|
| 桜庭しの： | （被超越了……！） |
我拚命跑過終點線，卻還是最後關頭輸給了清宮。 |
|
| 桜庭しの： | 啊！可惡！輸了—！ |
| リナ： | 哈哈，しの妳也太拚啦。 |
| サエ： | 就是啊，妳哪堂課有這麼認真過啊？ |
| 桜庭しの： | 吵死了—！ |
| 清宮あすか： | 桜庭さん，辛苦了。 |
| 桜庭しの： | （清宮這傢伙，明明才剛那樣衝刺過，看上去卻還是一副游刃有餘的樣子） （要說什麼） |
次は勝つ（我下次會贏） ← 悔しい（好不甘心） |
|
| 桜庭しの： | 我下次會贏妳的！ |
| 清宮あすか： | 我也不會輸的。 |
清宮說著，莞爾一笑。 |
|
| 清宮あすか： | 下次再來分個勝負吧。 |
| 桜庭しの： | 喔！ |
＊ 回教室的路上——。 |
|
| リナ： | しの，妳和清宮關係變好啦？ |
| 桜庭しの： | 咦，為什麼這麼問？ |
| サエ： | 妳前陣子不是才對清宮發飆過嗎？剛才卻好像感情很好地在說話。 |
| トモ： | 嗯嗯，我也覺得滿意外的。 |
| 桜庭しの： | （如果要解釋我和清宮變朋友的事，感覺怪微妙的） 說個話而已，很普通吧。 |
| リナ： | 是嗎？ |
Episode 2-2 |
|
| 當天的班會——。 |
|
| 班導： | 現在要來決定這次球技大會的隊伍分配喔。 |
| 桜庭しの： | （球技大會嗎） （我一定要選籃球） |
在分組過程中，我如願被配到了籃球項目， 放學後要和小隊一起進行練習。 ＊ |
|
| 清宮あすか： | 桜庭さん。 |
| 桜庭しの： | 喔—。清宮妳也被分到籃球啊。 |
| 清宮あすか： | 嗯，請多指教囉。 |
| 女學生１： | 欸，清宮さん，妳來當籃球小隊的隊長吧！ |
| 清宮あすか： | 我嗎？ |
| 女學生２： | 說起來，老師是有說每個隊伍都要選出一個隊長呢。 |
| 女學生１： | 清宮さん妳的運動神經很好，很適合領隊， 如果是妳來當隊長，大家也能放心吧。 |
| 清宮あすか： | 那……若沒有其他人想當，我就接下隊長的位子吧。 |
| 桜庭しの： | 咦……。 （她明明已經有社團活動跟才藝課，還要當隊長？） |
大丈夫なのか聞く（「沒問題嗎」） 何も言わない（什麼也不說） ← |
|
| 桜庭しの： | （不過這種事情，清宮應該也明白，所以才會接下吧） （我得反省之前的事，還是先別說多餘的話吧） |
| 女學生１： | 那之後就利用每天的午休時間練習吧。 |
| 清宮あすか： | 好啊，就這麼辦。 |
| 桜庭しの： | 咦，午休？ |
| 女學生１： | 因為大家都想拿到冠軍不是嗎？ 有清宮さん和桜庭さん在，等於勝券在握啊！ |
| 桜庭しの： | 也是，既然都參加了就會想贏嘛。 |
| 清宮あすか： | 說得沒錯呢！ |
| 女學生１： | 好，那就決定了～！ |
| 桜庭しの： | （清宮原本早上和放學後就很忙了，現在連午休也得變忙了嗎？） （唉，不過這也不是我該擔心的事……） |
＊ 隔天午休——。 |
|
| 清宮あすか： | 各位，請試著不要把球往同一個方向傳吧。 分散傳球的路徑，讓敵人較難防守，然後盡量四處移動以甩開盯人。 |
| 女學生１： | 了解，我們會注意的！ |
| 桜庭しの： | （她很認真在給建議啊） （因為不是用上對下的方式來發號施令，所以容易讓人聽從） （果真很適合當領導者呢） |
Episode 2-3 |
|
| |
|
| サエ： | 嗯—，由しの和清宮聯手進攻這主意雖然挺好的， |
| リナ： | 但其他隊員感覺就是累贅啊？ |
| 桜庭しの： | 的確，實力差距是有點大……。 |
| 女學生１： | 我們也有感覺自己會拖累她們，所以想要放學後也來練習， 大家意見如何？ |
| 清宮あすか： | 抱歉……。 我放學後還有社團活動和才藝課，所以沒辦法參加。 |
| 女學生１： | 這樣啊……。要是能有清宮さん的指導，感覺會進步很多呢。 |
| 女學生２： | 只能自己練習了。 |
| 清宮あすか： | 抱歉，都是因為我……。 |
| 桜庭しの： | 清宮妳已經夠努力了，所以大可不必道歉。 |
| 清宮あすか： | 咦……。 |
| 桜庭しの： | 我來當副隊長。 放學後就大家一起練習吧。這樣行嗎？ |
| 清宮あすか： | 桜庭さん，可以嗎？ |
| 桜庭しの： | （要怎麼回答） |
任せろ（交給我吧） 勝ちたいから（因為我想贏） ← |
|
| 桜庭しの： | 既然都參加了，我想贏啊。 |
| 清宮あすか： | 謝謝妳。 我也非常想贏，能來練習的時候我會努力的。 |
| 桜庭しの： | 放學後的時間比午休更充分，大家就好好練習吧！ |
| 女學生１： | 嗯！我們要加油！ |
| 女學生２： | 以優勝為目標吧！ |
| リナ： | 大家可真熱血呢～。 |
＊ 練習結束，在回教室的時候—— |
|
| 清宮あすか： | 桜庭さん。 |
| 桜庭しの： | 嗯？ |
Episode 2-4 |
|
| |
|
| 清宮あすか： | 剛才謝謝妳。 |
| 桜庭しの： | 我說，妳剛才不就道過謝了嗎？ （一直被道謝，感覺怪不好意思的） |
| 清宮あすか： | 我其實有想過，自己明明有社團活動，卻還接下隊長的位子，是不是不太好。 但有桜庭さん當副隊長的話，讓我很放心呢。 |
| 桜庭しの： | 沒啦，只是如果風頭都被妳搶去，就太沒意思了。 |
| 清宮あすか： | 哈哈，是這樣啊。 |
| 桜庭しの： | （感覺她已經看穿我是隨口敷衍的了……） 雖然我沒妳那麼會指導人，但總之就試試看吧。 |
| 清宮あすか： | 嗯，拜託妳了。 午休的練習我也會盡力的。 |
| 桜庭しの： | 好啦好啦。 |
＊ 然後，到了球技大會的前一天。 |
|
| リナ： | しの，妳還要練習？ |
| 桜庭しの： | 嗯，再練一會。 |
| 女學生１： | 那麼，辛苦各位了！ |
| 女學生２： | 明天要加油喔—。 |
| 桜庭しの： | 喔，辛苦啦。 |
剩下我一個人在練習射籃——。 |
|
| 清宮あすか： | 啊，練習果然結束了？ |
| 桜庭しの： | 清宮。妳的社團活動呢？ |
| 清宮あすか： | 結束了，所以順道過來看看。我也想練習。 |
| 桜庭しの： | （要說什麼呢） |
勝負しよう（來比賽吧） ← 付き合ってやる（我陪妳吧） |
|
| 桜庭しの： | 那要不要來比一場？ |
| 清宮あすか： | 好啊！就這麼辦。 我不會輸的。 |
| 桜庭しの： | 我也是。 |
＊ |
|
| 清宮あすか： | 太好了！是我贏囉。 |
| 桜庭しの： | 可惡～，又輸啦—！ （是說，她既然這麼強，根本就不需要練習嘛） |
| 清宮あすか： | 桜庭さん很不服輸呢。 |
| 桜庭しの： | ……妳比我更不服輸吧。 |
| 清宮あすか： | 是啊。所以我很高興喔。 |
| 桜庭しの： | 高興？ （不太明白，要做出怎樣的反應才對啊） |
不知為何感到有些害羞，於是我轉開視線，把玩著手中的籃球。 |
|
| 桜庭しの： | （……因為不服輸，所以才會無論是讀書或社團活動，都那麼拚命吧） （因為能理解這種心情，所以我才會有點想幫她的忙吧） |
Episode 2-5 |
|
| 我和清宮一起離開學校——。 |
|
| 清宮あすか： | 明天要拿到優勝喔。 |
| 桜庭しの： | 嗯。大家都很熟練了，優勝應該滿有把握的。 真期待啊，明天。 |
| 清宮あすか： | 我很喜歡和桜庭さん一起打籃球喔。 |
| 桜庭しの： | ……嗯哼。 （我也很享受今天的比賽） |
| 清宮あすか： | 那，我走這邊。 |
| 桜庭しの： | 嗯。明天見。 |
| 清宮あすか： | 掰掰。 |
＊ 隔天——。 |
|
| 女學生１： | 就快輪我們上場了！好緊張啊。 |
| 桜庭しの： | 其他班級已經開始了，我們也去練習吧。 |
| 清宮あすか： | 是啊。大家輪流上吧。 |
當我們正要開始熱身的時候——。 |
|
| 桜庭しの： | ！ |
其他隊伍擲出的球，正直直往清宮的方向飛過來。 |
|
| 桜庭しの： | 危險！ |
| 清宮あすか： | 欸……。 |
我及時伸出手把球擋開——。 |
|
| 桜庭しの： | 好痛……！ |
大概是被剛那一下給弄傷了，手腕傳來一陣劇痛。 |
|
| リナ： | しの！ |
| 清宮あすか： | 桜庭さん……！ |
| 桜庭しの： | ……。 |
| リナ： | 都腫起來了！這樣沒辦法打籃球了吧？ |
| 清宮あすか： | ……。 |
| 桜庭しの： | （要說什麼……） |
大丈夫（我沒事） ← サボる理由ができた（有偷懶的理由了） |
|
| 桜庭しの： | 沒事啦沒事啦。這點程度沒什麼大不了—— 好痛！ |
| 清宮あすか： | 對不起，要是我有躲開的話…… |
| 桜庭しの： | 妳沒有必要道歉！ 這只要冰敷馬上就能好了，我去趟保健室啊。 |
| リナ： | 要我陪妳去嗎？ |
| 桜庭しの： | 不用了，真的沒那麼嚴重啦。大家繼續練球吧。 隊長，拜託妳啦～！ |
| 清宮あすか： | 嗯……。 |
我硬是瞥開視線，不去看一臉擔憂地注視著我的清宮，然後一個人走去保健室。 |
|
『初恋シグナル』 (0)
└「序篇＆人物」 (1)
└「ちとせ＆アキラ」 (14)
└「しの＆あすか」 (22)
└「アラタ＆啓一」 (2)
『問題のあるシェアハウス』 (0)
└「序篇＆人物」 (6)
└「真野千夜子」 (22)
『DUSTCELL×小說企劃』 (0)
└『命の行方』 (2)
未分類 (0)
Waterfall10 給 絕大部份巴友：
分享搞笑文，個人的不堪回首遊戲史！歡迎瀏覽 ~看更多我要大聲說昨天22:58
