創作內容
〔初恋シグナル〕しの＆あすか 1st 1-6~1-10〔中文翻譯〕
|
|
|
|
|
Episode 1-6 |
|
隔天午休。 |
|
| 桜庭しの： | 玉子燒歸我啦—。 |
| |
|
| リナ： | 啊！妳又擅自拿走～！ |
| 桜庭しの： | 幫我跟妳媽媽說，她手藝又進步了呢。 |
| トモ： | 真假？我也要吃。 |
| リナ： | 不行！這樣我就沒得吃啦！ |
| 我們正吵吵鬧鬧地吃著午飯時——。 |
|
| 女學生１： | 能看到清宮さん的筆記真是太幸運啦。 |
班上幾個女生的聲音傳了過來。 |
|
| 女學生２： | 嗯。接下來也拜託她借我們吧。 |
| 桜庭しの： | ……。 （清宮可是很努力的，這些傢伙應該不曉得吧） （她們要是曉得，估計就不敢隨隨便便借筆記了） |
| 女學生２： | 看了她的筆記之後，我們的成績也變好了。 |
| 女學生１： | 就是！能跟清宮さん同班真是太好啦～。 |
| 桜庭しの： | （……搞什麼啊，這些人……） |
聽了她們的對話，我心裡的怒火噌噌地往上冒。 |
|
| 桜庭しの： | （清宮就不該把筆記隨便借給這種人啊） |
我草草地收起便當，然後迅速站起身。 |
|
| リナ： | しの，怎麼了？妳還沒吃完吧。 |
| 桜庭しの： | 我有點事。 |
| サエ： | 啊，等等啦。 |
| ＊ |
|
| 桜庭しの： | 清宮！ |
| 清宮あすか： | 欸？ |
| リナ： | 等等，等一下啦，しの！ |
| サエ： | 雖然不知道妳在生什麼氣，但妳先冷靜點！ |
我無視リナ她們，逕自逼近到清宮面前。 |
|
| 桜庭しの： | 妳是笨蛋嗎？ |
| 清宮あすか： | ……咦……。 |
| 桜庭しの： | 別讓自己努力的成果，這麼輕易就被別人利用啊！ |
| 清宮あすか： | 利用？妳是指？ |
| 桜庭しの： | 妳有社團活動又有才藝課，明明這麼忙，卻還能完美做到預習和複習，這種事可不是每個人都能做到的。 所以我是說，別把妳這麼努力換來的成果，給那些什麼也不知道的傢伙隨便利用啊！ |
| 清宮あすか： | ……。 |
| 桜庭しの： | 妳這樣子，我看了就火大！ |
| 清宮あすか： | ……！ |
| リナ： | ……しの，妳到底在說什麼啊？ |
| 桜庭しの： | 咦……。 |
我這才發現教室裡鴉雀無聲，不知何時，所有人的目光都往這裡看來。 |
|
| 清宮あすか： | ……。 |
我低下頭，看向清宮——。 |
|
| 桜庭しの： | （糟糕，剛才在氣頭上，一不小心說得過分了） （怎麼辦……） |
言い過ぎたと言う（「我說得太過分了」） 何も言わない（沉默不語） ← |
|
桜庭しの： |
（但是，我只是說出我心裡的想法而已） |
清宮あすか： |
……。 |
桜庭しの： |
（話說回來，感覺教室裡的氣氛不太妙啊） |
リナ： |
……しの，妳又像以前一樣暴走了嗎？ |
| サエ： | 真是的，不是跟妳說上高中之後要收斂點嗎？ |
桜庭しの： |
唔……！ |
| トモ： | 抱歉啊，清宮さん。她就是這樣，想到什麼就說什麼。 |
| 清宮あすか： | 咦……。 |
| リナ： | 好啦，還不好好跟人家道歉？ |
| トモ： | 總之，和我們這些人不是同個世界的呢。 |
| 桜庭しの： | ……我不會道歉的。 |
| サエ： | 等等，しの？ |
| 桜庭しの： | 因為，我又沒說錯什麼！ |
心裡亂糟糟的，我就那樣跑出了教室。 |
|
| 清宮あすか： | 啊，等等，桜庭さん……！ |
Episode 1-7 |
|
| 桜庭しの： | （我又犯老毛病了啊……） （就跟リナ她們說的一樣） （就因為我老是想啥說啥，所以國中那時才經常惹麻煩） 唉～，完全沒成長啊……。 |
| 因為想起過去的事，我一邊嘆著氣，一邊順著走廊走。 |
|
| 桜庭しの： | （說到底那傢伙高興把筆記借給誰，根本也不關我的事啊） （清宮突然被那樣一陣怒吼，大概也在想『這人是怎麼回事』吧） （……但就是因為知道她的努力，所以才沒辦法坐視不管） （她既然那麼聰明，就不該傻傻笑著被人給利用啊） |
| 清宮あすか： | 桜庭さん！ |
| 桜庭しの： | 咦！ （她居然追上來了！？） |
| 清宮あすか： | ……。 |
| 清宮就那樣一言不發地注視著我的臉。 |
|
| 桜庭しの： | （她是有什麼話要說嗎？是要反駁我？） （怎麼辦……） |
謝る（道歉） 黙る（沉默） ← |
|
| 桜庭しの： | ……。 （總之，在她開口之前先別說話吧） |
| 清宮あすか： | 謝謝妳，桜庭さん。 |
桜庭しの： |
啊？ |
| 清宮あすか： | 我一開始不明白桜庭さん在說什麼，的確很驚訝，但後來就理解了。 仔細想想，我借出筆記並不是為了對方著想，那樣是不太好呢。 |
| 桜庭しの： | ……。 （我又不是在擔心她借筆記的對象） （就算在這種時候，她的反應也依然像個十足的優等生呢） |
Episode 1-8 |
|
| 清宮あすか： | 能夠這麼乾脆指出這點，我覺得很厲害，也很高興。 |
| 桜庭しの： | 唉～。 （怎麼說呢，真是奇怪的傢伙啊） |
| 清宮あすか： | 所以……。 如果妳願意的話，可以和我當朋友嗎？ |
| 桜庭しの： | 朋友！？ （這傢伙和我？要說什麼？） |
やだ（不要） ← 無理（辦不到） |
|
| 桜庭しの： | 才不要。和妳這種優等生當朋友，實在無法想像啊。 |
| 清宮あすか： |
無法想像，是嗎……。 因為我很尊敬桜庭さん，如果能和妳拉近距離，我會很開心的。 |
桜庭しの： |
尊敬～～？ （講真的，她到底在說什麼？） |
| |
|
清宮あすか： |
是嗎……，既然桜庭さん是這麼想的，那就沒辦法了……。 真遺憾……。 |
| 桜庭しの： | 妳、妳別用那種眼神看我啊……。 （這樣豈不是顯得拒絕她的我很像惡鬼嗎？） （不對啊，這是我的錯嗎？） （但若跟這傢伙變成朋友，會發生什麼啊？） （完全想像不到……嗯，果然還是不行） （可是，她說要和我當朋友，我說不定還挺開心的……） |
| 在我們互相沉默以對的時候——。 叮—咚—鏘—咚— |
|
清宮あすか： |
啊，鐘聲響了。 回去吧。 |
| 桜庭しの： | 唔，嗯。 |
| 清宮一副彷彿什麼也沒發生的樣子，先我一步往前走。 ＊ |
|
桜庭しの： |
（我是不是做了件不太好的事……） （總覺得她當時看我的表情超級失落的） |
在上課的時候，我也淨是思考著關於清宮的事， 但對於我們成為朋友之後會怎麼相處，我實在是完全想像不到。 |
|
| 桜庭しの： | （居然說什麼「和我當朋友吧」，我還是第一次聽到這麼直白的話） （雖然滿高興，但聽著又挺矯情的……） （……清宮她，是不是對說那種話很習以為常呢） （不對，那傢伙就算啥都不做，周圍也會有一堆想和她做朋友而接近她的人吧） （既然如此，那她為什麼對我……？） |
Episode 1-9 |
|
| 隔天早上——。 |
|
| 桜庭しの： | （想了一整晚，感覺還是得向她道歉才行，畢竟我是說得太過分了） （不然我肯定會一直記著這件事） （還有，拒絕了她說要當朋友的事也……） |
特意早起來到學校的我，向著弓道場走去。 ＊ |
|
| 桜庭しの： | （要是被經理看見會很麻煩，有沒有辦法只跟清宮見面呢） |
我在弓道場附近悄悄觀察著情況——。 |
|
| 清宮あすか： | 辛苦了。 |
| 桜庭しの： | （啊，她出來了） 清、清宮。 |
| 清宮あすか： | 桜庭さん？ |
| 桜庭しの： | （呃，要先說什麼好呢） |
おはよう（早安） お疲れ（辛苦了） ← |
|
| 桜庭しの： | 晨練辛苦啦。 |
| |
|
| 清宮あすか： | 謝謝。 |
| 彷彿昨天的事根本沒發生過，清宮露出跟平時沒兩樣的笑容。 |
|
桜庭しの： |
（雖然想跟她道歉，但總感覺開不了口……） |
清宮あすか： |
……？ |
| 桜庭しの： | 那、那個是只要命中紅心就算贏嗎？ |
我急中生智，總之先拋出一個無關緊要的話題。 |
|
| 清宮あすか： | 啊，妳是說箭靶？ 基本上，大多是比賽誰命中的箭數更多。 桜庭さん對弓道有興趣嗎？ |
| 桜庭しの： | 啊，不是。我沒有特別……。 |
Episode 1-10 |
|
| 桜庭しの： | （要是不在這裡說出來，我肯定又會後悔，所以必須好好告訴她才行） |
| 清宮あすか： | 妳這麼早到學校來，是有什麼事情嗎？ |
| 桜庭しの： | 呃……。 |
話したかった（我想和妳說話） ← たかった（我想見妳） |
|
| 桜庭しの： | 我就是有點想和妳說話。 |
| 清宮あすか： | 和我？ |
桜庭しの： |
那個——。 |
我才剛一開口——。 |
|
| 經理： | あすか—？哎呀？妳不是回教室了嗎？ |
清宮あすか： |
啊，不好意思，我得走了。 |
| 桜庭しの： | 欸，等……。 |
| 情急之下，我伸手就拉住清宮弓道服的袖子—— |
|
桜庭しの： |
我昨天說得太過分了！抱歉！ 和我當朋友吧！ |
| 清宮あすか： | 咦……。 |
| 桜庭しの： | （事到如今才這麼說……會太遲嗎） |
我默默地與目瞪口呆的清宮對視——。 |
|
| 清宮あすか： | 真的嗎！？我好高興！ |
接著就看見她綻放出滿面笑容。 |
|
| 桜庭しの： | ……我就是想說這些。 |
| |
|
| 清宮あすか： | 謝謝妳！ 我很高興能和桜庭さん當朋友，也很高興能聽見妳這麼對我說。 |
| 桜庭しの： | 啊，呃，嗯—……？ （值得這麼高興嗎？） （總覺得好羞恥啊……） |
| 清宮あすか： | 抱歉。有人在喊我，我該走了。 |
| 桜庭しの： | 啊，嗯，再見……。 對了，抱歉啊。在妳忙的時候叫住妳。 |
| 清宮あすか： | 完全不要緊！那麼教室見！ |
清宮一邊大力揮著手，一邊跑遠了。 |
|
| 桜庭しの： | （……跟個小孩子似的） （真是太好了呢——） （只是和那傢伙當朋友這種事，果然還是難以想像啊） （……說起來，我之前為什麼會覺得她很難應付啊） 算了，管它呢。 |
因為能說出想說的話，而鬆了口氣的我， 回想起清宮那燦爛的笑容，嘴角不禁柔和下來。 |
|
『初恋シグナル』 (0)
└「序篇＆人物」 (1)
└「ちとせ＆アキラ」 (14)
└「しの＆あすか」 (22)
└「アラタ＆啓一」 (2)
『問題のあるシェアハウス』 (0)
└「序篇＆人物」 (6)
└「真野千夜子」 (22)
『DUSTCELL×小說企劃』 (0)
└『命の行方』 (2)
未分類 (0)
pjfl20180818 給 空氣：
.
..看更多我要大聲說6小時前
