創作內容

31 GP

【來自深淵】中文翻譯第55話(劇透、圖多注意)

作者:海豹肉球│2020-07-10 23:03:19│巴幣:1,256│人氣:2706
>先睹為快<
相關連結
官方漫畫

連結


點他 (流量注意)
同步發佈於專板  




同場加開同人漫畫翻譯
胃痛(物理無誤)
然後法普塔千萬不要喔.......立太多旗了啦!
本集沒有娜娜奇,但成為單行本的封面.......太香啦!
最後期待單行本的插畫和裏封面車圖


用破破的日文硬食生肉 一定漏洞百出
有翻錯的還請指正
※內文的粗體紅字是原文漫畫裡有加重語氣記號的字串

※內文的藍體字是個人追加的註解

55話 標題:ファプタとレグ
(法普塔和雷古)

(躁動躁動)



生骸A:(吼叫聲!)
 (鑽入)
生骸A:!? 噢噢噢
 (流出)


 (爆裂)
獨眼生骸:A…! Asumohade…!
 (發射)
 (閃躲)

獨眼生骸:噫!
 (被撞開)


生骸:圓扁利茲!!
生骸:Abui! Imigoote! (我看到了!她在體內!!)
 (爆裂)
 (窺視)

生骸:Biggouu!! (就是現在!!)
 (溜出)
生骸:(警告的叫聲!!)


 生骸:喔啊啊啊(慘叫)
 (被吃掉) (崩塌)
 薇可:『精算』…將居民們給吃掉...來擴展建築物…和牆壁…
瓦茲坎:還有30分鐘呢… 好困難啊…  (←我X  你在暗示什麼)
 薇可:困難…指什麼…?
瓦茲坎:說不出口啊 因為我不擅長說謊
    那麼…就在這裡登場吧
    王子大人


 (走出)



 (走近)
法普塔:(兩眼目視)
 雷古:……
(拜託你了 雷古…)

。。。
。。。。。
莉可:阻止… 阻止法普塔…
   我知道如果不讓法普塔來的話就拯救不了…可是…
廚娘:Sujya…!! 晒場被…!!
雷古:……晒場…?
廚娘:啊…不是…


廚娘:晒場…是我早上新買的東西…
   能用太陽的力量來晾乾的地方…
   一邊考慮今天的客人…一邊和熟客聊天後的…
   
…………
   對我來說…故鄉什麼的…
   儘管如此…接觸那個的時候的心情也抑制不住呢…
   怎麼辦才好…
莉可:雷古…!那些人幫助了我…但再這樣下去的話…
   大家的最重要的東西就…大家也…
雷古:妳忍下來沒有到處亂跑…做得很好…


 雷古:請協助我…無論如何都要阻止法普塔…
。。。。。
。。。

 雷古:
對不起法普塔
    因為我的朋友…娜娜奇被囚禁了…
    所以請不要再破壞村子了…
法普塔:要幫忙的話好啊sosu 法普塔會停 但別拿朋友當藉口
    為了不傷害法普塔 所以你又在說謊了sosu?
    你想做什麼給我好好的說


雷古:我知道我圖自己便利…但我必須這麼做…
   自私自利對不起
   法普塔 我要阻止妳…!救出娜娜奇!
 (往後掐住生骸的脖子)


法普塔:雷古果然很溫柔sosu
    要做的話冷不防的就好了
 (雷古伸手抓住法普塔的手)
 (鬆開脖子)

法普塔:……我明白了
    那麼雷古應該怎麼做
    就算用敲的都要讓你回想起來sosu

。。。
。。。。。

法普塔:回答我…喂…Gabu… (←Gabuurun是法普塔取的機器人的名字)
    你不是要保護法普塔嗎!Gabu~~!
    可惡!那傢伙…!
    那傢伙聞到了Gabuurun的氣味…
    這個仇一定…
    怎麼辦…就算退後了下次還會來…
    那傢伙…解決不了…


???:~~~~~~~
 (瞪)(警戒)
 雷古:~~~!?
法普塔:!?!? 你幹什麼!!
 雷古:~~~!?
法普塔:你是什麼!!回答我!!
    啊!! 幹什麼!!不要摸Gabu!! (咬)


 (帽子脫離)
。。。。。
。。。

 (帽子脫離)
 (兩人分離)
法普塔:讓我回想起第一次見面的時候sosu
 (拋回去)
法普塔:因為那個頭飾和Gabuurun很像…
    你是來幫助gabu的夥伴…我很高興sosu
 雷古:……?對不起…總覺得…


 (把牙齒吐出來)
法普塔:即使語言不通…
    直到Gabu能動之前你都保護著我…
    溫柔的雷古喔…把法普塔的事情...一切給…
    為什麼…給忘了……!
 (吞入黏呼呼~牙齒復原~)
 雷古:只要有那黏呼呼的在...就打不倒嗎…!
 (咻)
 雷古:不見了!? 不對…這個是…!


雷古:後面嗎!!
 (抓住)
 (夾住)
 (4打1 手多真方便)


法普塔:從外面毆打沒用的話
    就從裡面sosu
(膨脹)
 莉可:雷古!!
 雷古:(不行…!)
    (還不行…莉可…!)


 (甩動)
 雷古:~~~~~~
法普塔:……
    想起來了嗎sosu?


 雷古:~~~~
法普塔:你在說什麼…我聽不懂sosu…
生骸A:zoipoojyu! (停下來了!)
生骸B:menbesu! (上啊!)
生骸C:menbesu~!(上啊~!)
 (甩)
 (鬆脫)



 (摔)
 雷古:(嘔嘔嘔嘔嘔)
法普塔:想起…什麼了嗎?
 雷古:(用力搖頭)
    ……可惡…!剛才那個不要再弄一次了…!!
    如果你是公主的話…給我賢淑一點!!

法普塔:
    變得賢淑一點sosu…
    這種話也…雷古說了…
 雷古:為什麼我…會說那種奇妙的詞彙…!


法普塔:不是這樣sosu!!
    法普塔是…法普塔是…!

。。。
。。。。。
干涉機:他說 妳叫法普塔嗎
法普塔:gabu!你聽得懂他的語言嗎!!
 雷古:~~~~~~~
干涉機:和語言時常相通的人相似
法普塔:是那個擁有『石頭之人』的傢伙嗎…!
    但是…這傢伙…和他們不一樣…並不可怕…
    你…到底是什麼?


 雷古:~~~~
    ~~regu (指向自己)
    faputa (指向法普塔)
法普塔:雷古…? 你叫雷古嗎?


干涉機:Fau…珍貴的女兒
    Aputa…不滅之物
    合在一起就是法普塔
法普塔:Faaaaaa!生骸的公主啊!
 雷古:你學習語言的速度 還真是快呢…
法普塔:是嗎! Gabu也稱讚過我喔
 雷古:等一下!為啥咬我!
    啊!別進去啊…!
    妳不是公主嗎!? 請賢淑一點吧!
干涉機:以母親的語言的話 在語尾加上『sosu』就能變得賢淑了


法普塔:法普塔sosu!
    這樣子可以嗎sosu?
干涉機:很好sosu
 雷古:嗯…做點修繕是很重要的事…
    師傅也是這麼說的…(←這兩句不確定是雷古還是干涉機說的)
    法普塔
法普塔:sosu?
 雷古:這個怎麼說呢…這個是…友好的象徵…
    如果妳戴上它的話…我很高興…


法普塔:faaaaa… 雷古的味道…
。。。。。
。。。

法普塔:怎麼啦… 不是說要阻止法普塔嗎sosu…
 雷古:可惡…在回想起來前...
    在這樣下去意識就要飛走了…


 (巨響 崩塌)
 雷古:天花板崩塌了…!?
    可惡…沒有時間了…!
    副作用還是未知數…
    別無選擇了…!莉可!!
 (斷肢伸指)
 莉可:雷古!
    要上了! 普魯修卡!!
 (吹響!發出聲響!)


 (\變身/)
法普塔:什麼sosu!那個樣貌是…!
 (抓住)


 (拖出村子境界之外)
 雷古:不好意思 就這樣把妳帶出去…!
法普塔:可惡啊人之子…!! 竟敢…
    那個溫柔的石頭之人…對法普塔…!
    對法普塔相向!!!



 雷古:……!? 妳知道普魯修卡的事!?
 (掙脫)
 (沿著手爬過去)

 雷古:嗚喔…!!
法普塔:讓gabu把那個『石頭之人』送過去的人是法普塔sosu!!
 (甩開)
 雷古:為什麼…! 做那樣的事…!
法普塔:石頭之人…說不出自己的窘境sosu


 雷古:就是妳…!? 在我們睡覺的時候…!
    為什麼什麼都不說就拿走了…!
 (咻) (抓住)
法普塔: sosu!!
 (被重摔)
法普塔:為了測試…!!
    那位不將『石頭之人』雕塑… 而隨身攜帶的人之子啊!


法普塔:如果人之子和石頭之人會相互吸引的話…
    即使分離了 總有一天會回到母親的身邊…!!
    忘記一切安眠的雷古也是…!應該也會想起…
 (滴落)
 雷古:……!? 雨…?
    不是…這什麼!?
法普塔:看到這個母親…不由得想起…
    本該不可能的sosu…!!!


 (降下)
瓦茲坎:糟糕了呢 鐵之雨降下來了
 薇可:莉可…!!
瓦茲坎:真受不了啊...
    明明已經啥都沒能殘留了呢
 (打開)
 (張開)



 (遮蔽)
 雷古:那個村長…!
    為了保護我們不被火雨侵害嗎…!
 (雨聲)

。。。
。。。。。


 (雨聲)
法普塔:那個是法普塔的媽媽sosu
 雷古:居然如此巨大…連火燒的雨也…沒問題嗎…
    那個記號…是和gabuurun一樣的嗎?
法普塔:『haku』sosu
    那個是法普塔弄的記號sosu


 雷古:什麼…haku…?
法普塔:haku 是第一最珍貴的東西的記號sosu
 雷古:第一卻有兩個?
法普塔:法普塔是從三個蛋裡出來的
    所以有三個sosu
 雷古:我不太明白…是這樣子嗎
法普塔:就是這樣sosu
 雷古:……明明是第一重要的
    妳卻還是要殺了妳母親嗎
法普塔:媽媽還繼續存活的期間 蟲子會繼續侵蝕sosu
    把裡頭的那些傢伙給根除掉 媽媽才能回復安眠sosu
    就和嬰兒無法回到母親的體內一樣
    法普塔也不能進去媽媽的體內sosu
    無論怎麼嘗試 法普塔穿不了膜sosu


干涉機:雷古
    法普塔知道那個村子裡有營生
    也有文化在孕育
 雷古:你說什麼?
干涉機:我多次代替了無法進入的法普塔
    進去了那裡面
法普塔:之前就說過 最多只能交談十二個字
    不想染上那些傢伙的氣味sosu!
干涉機:除此之外…在了解營生和文化的基礎上後法普塔更必須去做
 雷古:為什麼?
干涉機:這是被創造出來的生物的本能啊
法普塔:雷古…你說過你可以『改寫』sosu
 雷古:是啊 這手…能發出那樣的光的話…
    可是…那個…現在不該用
    我再發射了話…我不知道會變成什麼樣
    法普塔 我也受人之託
    在這個洞裡攀登尋找著『haku』


 雷古:當那件事結束後
    我一定會回到這來幫助妳的
    『改寫』的殘量的問題也…那個haku能幫上我的忙…
法普塔:雷古…雷古…!
    sosu~~~~~~~~~~
   (抱)
法普塔:再…多撫摸我點sosu…
    faaaaaaa
。。。。。
。。。
。。。。。
 雷古:妳在做什麼?
法普塔:這個是雷古sosu
 雷古:我?


法普塔:為了不忘記雷古
    即使雷古在旅途中也能和雷古說話sosu
  (吸吸吸吸吸~~~)
 雷古:…………
法普塔:(睜眼)
 雷古:……?怎麼了?
法普塔:雷古還在的話 用雷古就好啦sosu


。。。。。
。。。
。。。。。
 雷古:那個是…能游過去嗎…
法普塔:雷古……
    法普塔是….法普塔是…因為是公主…
    雷古…當你回來的時候…
    要一直在一起喔…然後…然後…小孩也…


 雷古:我也要拜託妳 和妳約定好了
    回來後 妳的宿命解決好的話
    就一同出發吧
    一起去冒險!


 (時間流逝)

 (時間流逝……) (雷古人偶越做越多QQ)

 (時間流逝…………)


。。。。。
。。。

雷古:隱約浮現的是…
   哭著的…
   笑著的…
   充滿好奇心的…
   總是溫柔的臉…


 雷古:明明是非常重要的事情
    卻一點都想不起來…
    我知道這是很任性的說法…!
    直到燃燒殆盡前…一直在自我燃燒的妳..
    我該怎麼辦才好
    該怎麼辦才好
    可以停手嗎… (抽泣)
法普塔:雷古…
    雷古你好溫柔…


法普塔:但是…
    但是…!很愚蠢sosu…




候補心得:
01.這麼愛吃我兄弟姊妹,那我法普塔就讓你們開腸破肚
02.可愛就是正義 (指向活得很久的獨眼妹妹頭生骸)
03.我不知道瓦茲坎說的30分鐘是暗示啥,然後又補一句我太不會說謊... 怕爆
04.各種即視感讓雷古些微想起但又想不起來
     例如拔頭盔、捉弄(深喉脹肚play)雷古、火雨、公主要變賢淑之類的
05.雖然各位都是以上帝視角來看劇情,但其實語言是有差異的:
     表層原住民 ≠ 敢死隊(法普塔媽媽)  ≠  石之人擁有者(白笛們)=通用語
     在這裡雷古因為接觸過白笛,所以說通用語
     與法普塔初見時法普塔用的是媽媽語,所以兩者不通
06.法普塔知道白笛的存在
07.雷古的師傅...應該指萊莎。一度以為是干涉機曾說過的工匠...應該我想多了
08.定情物 (胸罩)
09.before  After真的.....還我可愛法普塔形象...
10.我是白笛,持有靈是普魯修卡,替身能力是遠隔操作並上buff (笑)
11.雷古的頭盔的圖案不是萬花筒花紋而是龜裂狀...在暗示什麼? 有請娜娜奇解釋
12.神先打架有沒有那麼兇殘啊! 土筆卿表示:從下面就會被FBI抓 那就從上面來
13.從阿比斯得到的東西最後會回歸阿比斯(原點) ... 這是真理!
14.六層的名字「來無回之都」的舊名是「留客之雨的都市」
     在這裡雨應該就是這鐵雨(火雨)了吧...順便一提更舊的名字是鐘樓黃金鄉
15.三個蛋(願望)產生的法普塔,貌似沒用到第三個蛋就被法普塔拿走
     點名了兩個「第一名」,但其實第三個已經畫在莉可的圖案上....有伏筆!?
16.有雷古就直接用啦 (法普塔黃腔)
17.約定好了要一起旅行.....我好像在哪聽過同樣的話...
18.看到最後總覺得法普塔的身體已經...扭曲?崩壞?...30分鐘.....嗚....胃痛...



引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4844984
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:來自深淵|來自深淵 Made In Abyss|Made In Abyss|劇場版 來自深淵 深沉靈魂的黎明

留言共 4 篇留言

Hasturˊnis
雷格毆打回QuQ

這對真的好難過喔

07-11 00:16

Eric
看這部漫畫真的要準備胃藥
法普塔啊~~ 感覺不太妙

07-11 00:31

飛神雷豬
胃痛 上一個說要一起冒險的已經…同行了 嗯,同行了

07-11 01:58

裝好裝滿的垃圾筒
送完胸罩立完flag之後把人家忘光,人渣卿確定(蓋章

07-11 15:43

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

31喜歡★os2513645 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【來自深淵】官方同人第三... 後一篇:【來自深淵】中文翻譯單行...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

flys8028大家
美食、旅遊相關的部落格,有興趣歡迎走走 https://www.fatnyanya.com/看更多我要大聲說昨天12:58


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】