慘劇終末村子的語言中日對照

作者：海豹肉球│2024-01-01 18:39:05│巴幣：20│人氣：128

慘劇終末村子的語言中日對照

※依青文出版為主

集數	日文原文青文中文	意思	情境
40	イミり咿米里	？？？	卡恰帶莉可到工房時的台詞。下一句是『在這邊』。
40	メディボー梅迪啵	樂器	卡恰的台詞，但突然想不出其公用語是什麼發出聲音，藉此將生命的想法給傳達出去
40	アップァアァンン啊噗啊啊啊嗯嗯	？？？	對擅自拿商品的莉可大吼大叫的皋巫玫所講的台詞
40	ウバ… 嗚吧…	？？？	卡恰的台詞。被質問「普魯修卡是被你搶走的嗎」的反應
40	エンぬそす… エンぬホンでィンデぶーそす嗯奴唆斯…嗯奴…哞叮得普唆斯	帶來了…帶來了、真的是人類的孩子	土筆老師的推特補充卡恰首次登場時的第一句台詞
40、41、42、52	リェ哩耶	？？？	應該是發語詞，大多都是被人叫住時的反應 1.卡恰看到警戒的雷格後的發語（４０）。 2.因外頭法普妲的出現而村民引發騷動時，被雷格叫住的卡恰的反應（４１） 3.法普妲轉頭看到一堆流口水的慘劇終末後的第一反應（４２） 4.法普妲聽到卡布倫的警告後的回應（５２）
40、41、45	メン / メンめぇ咩嗯 / 咩嗯玫	跟我來	卡恰帶領莉可到工房村民帶領莉可到旅館小村民帶領莉可到貝拉芙的位置
40～	ハディまえ、ハディまぇ、ハディまェン？ハディまっ、ハディま、ハディ、はディ…！！、ハディ…ま… 哈迪瑪耶、哈迪瑪、哈迪	啊啊、哎呀的意思也有將驚嘆號表達在裡面	泛用發語詞、語助詞
40～、55插頁	そす唆斯	唆斯	語助詞。放在語尾後面添增話語優雅的氣息。卡布倫教導法普妲使用。數名角色也會使用。５５集的卡布倫正式解說。說話段落加上唆斯，會變得較為淑女。
41	エイぶ耶咿布	？？？	村民聽到莉可要找旅館時的台詞，下一句話是『咩嗯玫（跟我來）』
41	クベキャサス喀貝凱薩斯	？？？	旅館的料理名字。這害莉可拉了肚子
41	ケフェりケフ… エヴィみハク… 坷斐里坷呼… 耶卜咪哈喀…	？？？	村子開始清算時卡恰的台詞。下一句話是『清算要開始了』
41	ケフ… 坷呼…	？？？	梅喵受傷時的卡恰的台詞。下一句話是『這個有多少價值？』
41	ハニいすく哈尼咿斯可	住宿、旅館、休息的地方	卡恰說出的台詞。莉可立刻利用之並成功找到了旅館
41	ファプタ法普妲	身分高貴的女性、慘劇終末的公主	卡恰的台詞。讀者在這裡最初得知法普妲的名字的意義
41、43、48、52、56	までぃも馬迪摩	什麼、不曉得的意思	非常泛用的單詞。通常會和『摩迪馬』一起說
41、43、56	もでぃま / もでぃ… 摩迪馬 / 摩迪…	什麼、不曉得的意思	非常泛用的單詞。通常會和『馬迪摩』一起說
41、44、57	コンぼす / コンぼぅす叩啵斯	了解	姆基教導莉可的教學 1.回應莉可「旅館」的慘劇終末的人說的話 2.回應莉可、嘛啊啊點的菜的姆基
41、47	ショウロウ鐘樓	鐘樓	鐘樓之地。就是不歸之都。
41、58 第卷插頁	メポポホン咩波波荷恩	打瞌睡	第七冊的莉可筆記裡記錄。旅館老闆的名字，但不是本名。為打瞌睡的意思。
41～	まぇン、まェん、マェン嘛嗯	輕微的肯定	姆基教導莉可的教學非常泛用的單詞
六卷插頁	インデブ印得卜	如謊言般的真實６０％感動４０％	1.單行本六冊插頁中的雙胞胎的對話 2.卡恰和莉可趕到工房後，看著外頭時的台詞
六卷插頁、40～	イルぶる咿嚕布嚕	村子５０％搖籃４０％母親１０％	1.貫穿整個章節的關鍵 2.姆基教導莉可的教學
42	コンぶぞす叩啵唆斯	？？？	雷格要趕回去村子而遠離法普妲後，法普妲的低聲發語。推測是「叩啵斯（了解）」＋「唆斯（法普妲的語癖）」
42	コンぼすす叩啵斯斯	？？？	雷格剛從村子出來時，法普妲回應卡布倫的台詞。推測是「叩啵斯（了解）」＋「唆斯（法普妲的語癖）」
42	ディマらそす迪瑪拉唆斯	？？？	法普妲看到雷格出村子後，對著卡布倫講的台詞。
42	フルフでファべら… 呼嚕呼迪法貝拉	該死的慘劇終末們	土筆老師的推特補充法普妲轉頭看到一堆流口水的慘劇終末後的台詞
42、44	ンガむ嗯卡姆	輕微的否定	姆基教導莉可的教學 1.卡恰對奈奈祈的清算價值問題的回應。下一句話是『不是喔』 2.村民搭訕莉可時，村民先講了『嗯卡姆』再講卡恰的名字　※接下來就被誘拐了
42、58	エグ耶格	這樣啊	1.雷格要趕回去村子而遠離法普妲後，法普妲的低聲發語 2.法普妲聽到嘛啊啊的出聲後，意會到他是有名字的而發出的台詞
42～八、九卷插頁	ハク哈克	最具有價值，願望的顯現，意味著靈魂的形體。	卡布倫對價值的解釋 1.指的是對一個人來說他所認為的最具價值的東西 2.寶物（卡恰對奈奈祈見到米蒂時的所做的解釋） 3.法普妲有三個哈克，是自認為自己是從三個蛋裡誕生的
43	エジャすま耶迦斯馬	？？？	姆基端出睪丸燒時的台詞。推測可能是「讓妳久等了」
43	ショウロウ層鐘樓層	鐘樓層	就是奧斯探窟家所講的「深界六層」
43	センころン參柯倫	？？？	莉可詢問卡恰在哪時，村民的台詞，並手指了方向。可能是「那邊、那個方向」的意思
43	ドムソうい得姆唆嗚咿	？？？	親眼看見奈奈祈把自己賣掉後的卡恰的台詞
43	ファもす法摩斯	掰掰	瓦茲強在餐廳吃飽後離去時的台詞。和『法摩』一樣意思。
43	ファラいで法啦咿的	？？？	親眼看見奈奈祈把自己賣掉後的卡恰的台詞
43	ふぶブゥ？呼卜卜嗚？	？？？	莉可支付價值給旅館老闆其今天的費用時，其咩波波荷恩的台詞
43	ますもそす… 馬斯摩唆斯…	？？？	村民對剛出旅館的莉可所講的台詞
43	まんダップ曼達普	謝謝招待	土筆老師的推特補充瓦茲強在餐廳吃飽後離去時的台詞
43	モーもす摩–摩斯	？？？	莉可詢問卡恰在哪時，村民的台詞，並手指了方向。接在『參柯倫』的後面可能是語助詞
43	マスもろソみんテーテ？嘛斯摩囉唆咪嗯堤–堤？	？？？	莉可支付價值給旅館老闆其今天的費用時，其咩波波荷恩的台詞
44	アップェエン？啊呸耶嗯？	？？？	對來買舊探窟帽的莉可的皋巫玫所講的台詞
44	イェ、イェっくそ咿耶、咿耶可唆	？？？	離開餐廳的村民說了『法摩（再見）』時，姆基做的回應
44	ファモ法摩	再見	土筆老師的推特補充 1.瓦茲強在餐廳吃飽後離去時的台詞 2.姆基收攤時村民講的台詞
44、45、47	ドグープ得格–噗	眼睛深處	寫作『眼睛深處』位於村子的邊緣，村民們要進入這裡都會本能上的感到不舒服是咿嚕謬咿的頭部
44	イェンメェ耶嗯玫	謝謝80%	姆基教導莉可的教學
44	ケフケフェリ？坷呼坷斐里？	具有多少價值？	姆基教導莉可的教學
44	サンサイカ沙嗯薩咿卡	想去	姆基教導莉可的教學
44	ジャコぷふぅ / ジャコぷふ？迦叩噗呼 / 迦叩噗呼嗚？	拜託40%特別30% 刺激30%	姆基教導莉可的教學 1.廚娘詢問莉可要吃什麼時的台詞 2.廚娘教導莉可時的第一個單詞
44	ミミウ、ミミう咪咪嗚	抱歉問一下	姆基教導莉可的教學
44、46	ラホッス、ラホォォッッス！！拉呵斯、拉呵斯！！	希望做什麼、拜託了	姆基教導莉可的教學狩獵呼啁楔普時，莉可喊出來的台詞，拜託村民利用火苗引燃爆破物
44、45	リェゾーチ、リェゾォチ列則—奇	不好意思	姆基教導莉可的教學卡恰的台詞。因為帶了奈奈祈來到貝拉芙房間而感到愧疚，小字標記了「對不起」
44	シュカエイギィツゴッシュソス咻卡耶咿嘰滋叩咻唆斯	要是買了我，會破產的	姆基教導莉可的教學
44	ゴブチャッキュウジンシーツファッフ叩卜洽裘仁席–滋發呼	你知道機器人跟蓬鬆物嗎？	姆基教導莉可的教學
44、45	ラホッチュソスジンシーツファッフ拉柯啾唆斯仁席–滋發呼	我在找機器人以及蓬鬆物	姆基教導莉可的教學
45	ハグン哈郡	？？？	卡恰的台詞，下一句話是『吸了煙霧睡著了』
45	バヌ… バヌふぁも… ほんデ… 吧奴…吧奴法摩…呵嗯迪…	？？？	貝拉芙初見莉可時的台詞『法摩』，有可能有「小孩子」的意思
45	んガンガまでぃも… 嗯卡嗯卡馬迪摩…	那個…我不曉得…	布耶可回應莉可的連環問題時的台詞。應該是『嗯卡姆（輕微的否定）』＋『馬迪摩（不曉得）』的組合
45、46	ブルーそう布嚕–唆嗚	你好	1.貝拉芙初見莉可時的問候語 2.布耶可對卡恰的問候語
46	ハダィ… 哈堤	？？？	卡恰趕到工房時的台詞。意思可能和哈迪一樣，但要為了表示出喘氣的樣子？
46	メディポトゥート梅迪啵得特	人類結晶的樂器	布耶可看到白笛後的台詞應該能被拆成「メディボー（樂器）」+「トゥート（？）」
46	ワンぶ哇嗯噗	收下吧	寶石商人波里幽的台詞
46	インでファチャクチャクもどのな印得法恰克…恰克摩得呢哪…	是令人充滿情色的挖掘感	寶石商人波里幽的台詞
46	クグふぁもホンでいっそす可格法摩呵嗯迪咿唆斯	小孩子還真是可愛呢	布耶可對著卡恰說貝拉芙也有說『法摩』，有可能有「小孩子」的意思
46	ファッツェンぶれェ！！法滋嗯卜累！！	大夥我們上吧！！	亞加波卡的精神喊話。要和呼啁楔普一戰。『法滋（大家）』是大家的意思，能推測『嗯卜累』是「上吧」的意思
46	インデまぇン印得嘛嗯	當然沒問題	卡恰的台詞。『嘛嗯』是輕微的肯定，推測『印得』應該是加重的修飾
46	サゾンファッツ薩咱嗯發滋	鐵線隊	狩獵呼啁楔普時，莉可喊出來的台詞
46	ウィーゴリィイー！！維—叩哩咿—！！	壓制牠！！	狩獵呼啁楔普時，莉可喊出來的台詞
47	ふぞシェップ呼啁楔普	呼啁楔普	瓦茲強的台詞。是那個被莉可擅自命名成「大雲霞」的原生生物的名字
47	モどぅマいこォ… 摩嘟馬咿叩…	？？？	一旁聽著布耶可的自白時，姆基感到震驚時的台詞
48	ア゙ディィーッ啊迪咿咿！	？？？	部落居民看到羅盤後的叫聲
48	ケフいぇッ坷斐	重要的	部落居民指著星之羅盤的台詞
48	ケフいソレ坷呼咿唆姆	很重要的東西	部落居民指著星之羅盤的台詞
48	コルソムぐ叩嚕嗦姆咿	樞機之姿	部落居民指著星之羅盤的台詞
48	シャアン唰啊	？？？	被貝拉芙掀衣服而嚇到的咿嚕謬咿的台詞。推測可能只是驚嚇時的叫聲
48	ゾーム則–姆	詛咒	貝拉芙的解說。用最接近的意思來說，就是「詛咒」
48	マズャすま！コルホーまてぃ！嘛札斯馬！叩嚕呵–馬堤！	在大洞內部往上爬會被吃掉	跟著著罡甲進入大穴時，咿嚕謬咿的台詞
49	ゾイギューそぅし… メッつォコリじゃす則咿啾–唆希…咩啁叩哩恰斯	？？？	在深淵內部發現的未知文字串時，咿嚕謬咿唸出來的台詞
八卷插頁	ガブールン卡布倫	女王的守護者	從法普妲的台詞中得知其含義，並為干涉機取名
八、九卷插頁	シイ希咿	最初的價值，意味著慾望的開始，或是小小的願望	1.卡布倫對價值的解釋 2.法普妲對奈奈祈的評價，在圖紙上做的記號
八卷插頁	クウ可嗚	價值的重疊，意味著慾望的結果，堆積起來的願望	卡布倫對價值的解釋
八卷插頁	グツ格滋	願望的凝結，意味著價值的結晶所具有的純粹	卡布倫對價值的解釋
八卷插頁	メイ咩咿	毫無道理的價值，願望的解放，也意味著清濁或混沌	卡布倫對價值的解釋
八卷插頁、55	アプタ啊普妲	不滅的事物，表示永遠的意思	卡布倫的解釋。與『法嗚』組合成了法普妲的名字
八卷插頁、55	ファウ法嗚	身分高貴的女孩	卡布倫的解釋。與『啊普妲』組合成了法普妲的名字
52	もでぃぽー摩迪波–	這是什麼聲音	酋洛依摩要出場前村民所講的台詞。『摩迪馬（什麼）』的變體
52	あでィももじむンツェポ阿迪摩摩唧姆傑波	那是新來的人用的語言	村民的台詞
52	じむンツもでィコボォ!? 唧姆嗯滋摩迪叩波!?	他們到底在講什麼!?	帕可芽對村民的提問
52	しゃザラァファべらゾふディベイ… 呷喳喇啊法貝拉啁呼迪貝咿…	妳的血腥味吸引著野獸	卡布倫警告法普妲周遭的野獸因血液而開始靠近她
52	バヌふぁそムィーぶそす… 吧奴法唆姆咿–布唆斯…	妳有了很棒的形體呢…	法普妲對著被雕刻後的普魯修卡說
52	ホンでぃオヌろぞ… 呵嗯迪咿哦奴囉則…	？？？	法普妲的自述整句是「法普妲是呵嗯迪咿哦奴囉則…『不滅』唆斯。」
53	ファむツシィつぇさんトゥージ法姆滋希傑沙得吉	爬向另一個珍貴之人	土筆老師的推特補充貝拉芙搖籃曲的其中一句歌詞『尊いもうひとりへ這ってゆく』
54	メッきぉ咩括	？？？	遞給奈奈祈新鍍層的帽子的皮基牡的台詞
55	アスモはでぃ…！啊斯摩哈迪…！	？？？	帕可芽攻擊法普妲時喊出來的台詞
55	アぶェー！啊布耶！	在裡面！	法普妲鑽入圓貝利滋時，村民的台詞
55、56	ゾイぽーじゅ！則咿波–求！	她停止行動了！	法普妲靜止不動時村民的台詞 1.法普妲與雷格糾纏時 2.法普妲獲得貝拉芙的記憶時
55	イみゴーツェ！咿咪叩–傑！	她又跑進去了！	對著到處亂鑽的法普妲喊的村民的台詞
55	スジャ…ッッ！！斯迦…！！	？？？	法普妲跑進村子到處破壞時，姆基的台詞。下一句話是『曝曬場被…』
55	ビゴゥー！！嗶叩嗚！！	趁現在！！	亞加波卡打算趁法普妲鑽入別人體內時攻擊法普妲時的台詞
55	メンぶェーッ！咩嗯布耶–！	快上啊！	村民對戰法普妲時喊出的台詞
55	メンぶェス！咩嗯布耶斯！	上啊！	村民對戰法普妲時喊出的台詞
56	アッンブレェ！啊嗯卜累！	？？？	要阻止法普妲攻擊莉可時，村民的台詞
56	ガヴらーばァ！卡布拉–巴	？？？	法普妲試圖攻擊莉可時姆基喊出來的台詞
56	じゾ！！唧則！！	快看！！	窩鼠被原生生物叼走時，村民的台詞
56	なンンず哪嗯嗯茲	趁現在	村民想趁法普妲停止行動時發動攻擊
56	ファプタビゴ…！法普妲畢叩…！	把法普妲…	法普妲靜止不動時村民的台詞
57	ジるぼォス！吉嚕啵斯！	被發現了！	被原生生物找到法普妲的位置時村民的大喊
57	ミジュも！米咀摩！	不知道！	村民的在問那是什麼野獸時，其中的村民的台詞
57	ジャざらぁムぐもでぃ!? 迦咂拉姆咕摩迪!?	那個野獸是什麼!?	村民見到原生生物大量入侵時，村民的台詞
57	バァじゃずすジズもぉ！吧啊迦茲斯吉支摩喔！	就連『呼喚』也未曾見過！	村民見到原生生物大量入侵時，村民的台詞
58	ミンごゥぬ… 米嗯玽奴…	她在呼喚	法普妲在遠處吶喊著時，卡恰的台詞
58	モジャリポー摩迦哩啵	？？？	卡恰的台詞。接在台詞『這麼晚來』之後
59	ファウン法嗚嗯	？？？	姆基等人要將自己奉獻給法普妲時，法普妲的回應
60	ニマ尼瑪	？？？	法普妲在堆墓時的台詞
60	まェエッ！！嘛嗯！！	肯定	卡恰最後一搏時吶喊的台詞。和『嘛嗯（輕微的肯定）』不太一樣
60	パミ帕咪	？？？	卡恰最後的台詞。『帕咪高興！！』
60	ファッツェ法滋	大家	法普妲在村子章節的最後，對著大家說的台詞
60	サンぶれム沙嗯卜累姆	我出發了	法普妲在村子章節的最後，對著大家說的台詞