【來自深淵】中文翻譯第67話（劇透、圖多注意）

新年快樂啊各位訪客！
歡迎來到深界七層！

土筆老師的這個新年大紅包給得一點都不手軟

我收下了！


暫時沒有編輯任何格式，只先把翻譯文和圖片放上來
煩請見諒！！
文字格式新增完成啦啦啦

---

用破破的日文硬食生肉 一定漏洞百出
有翻錯的還請指正

---

《深界六層 不歸之都》
《—稍微之前的時間》
男：喂，我想要那個
　　不喜歡吃肉？我的直覺說應該能作得很好喔
　　喂，如何？露出想嚐嚐味道的表情喔
女：不要再那小聲不停地碎碎唸
　　煩死人了，包皮垢


《詛咒船團 料理番 涅悠捷爾》
《祈手 戰隊長 死裝束 里梅伊悠》
男：討厭啦我叫涅悠捷爾，我有名字的啊
女：閉嘴！
男：包皮垢會閉嘴的～
女：從下風處迂迴，不要遠離我
男：好啦好啦
　　我覺得里梅伊悠桑要多討好我一點喔
　　畢竟煮飯的人是我，妳一個人的話連火也生不了
女：你知道『閉嘴』是什麼意思嗎？


《深界六層 不歸之都 白亞的堰堤 內部》
男：又是這個啊～ 《攜帶糧食四號》
　　聽說這種東西只能弄碎當成麵皮
　　油炸食品什麼的啊
　　哎呀，里梅伊悠醬為了戰力所以變成死裝束了不是嗎？
　　但完全不狩獵，意味著我也不能作飯呢，雙方的優點都消失了不是嗎？
女：好像發生了什麼事…


男：嗯、什、什麼事？（迅速戴上防毒面具）
女：⋯⋯⋯⋯⋯
男：拜託和我對話，我感到好寂寞～～
（敲敲
男：在面具裡？蟲子跑進去了嗎？
女：⋯⋯『狼煙』斷絕了，前線基地好像有混亂…
男：狼…什麼？那是什麼來著？
女：狼煙。
　　使用各自分散的祈手 來傳遞意識
　　這是我們獨有的情報傳遞
　　五層六層之間有斷絕


男：也就是說？
女：這段期間，不能期待彭多爾殿下的支援
　　因為我們無法扣板機  （暗指決定事情的意思吧？）
男：啊～～對呀，因為祈手裡頭都加入了黎明桑來著吧
　　那麼，我們孤立無援了嗎？ 真是喔呀喔呀
　　太過喔呀喔呀了對吧
　　喔呀喔呀喔呀～
女：(瞪)你那邊怎麼樣，神祕卿感知得到你吧？
男：算是吧～！


男：頭領能感知得到我體內的『獸石』喔～
女：但還是要有一定的距離吧？
　　據說獸相靠近心臟的地方有個覺醒的器官…
　　雖說如此，但我們沒有剖開裡頭來一探究竟。那個真的存在嗎？
男：在啊！！
　　都被那麼長的針刺中確認了!!
　　用…那樣的針尖、那撕碎我的肉的傢伙
　　痛到快死掉啊!!!


男：不對啊!! 里梅伊悠醬 為什麼他們沒分享這件事!?被排擠了嗎!?
女：？我不記得了，而且我對看護包皮垢這件事不感興趣…
男：你這渾蛋！
　　護衛我也是你的工作吧！給我工作！
女：因為可以探窟絕界，所以才志願下來
男：蛤…
女：如果沒有你，我會很開心
男：受不了~~~~~~!!
　　你說話至少用點溫暖包裝一下啊！
　　頭領~~快點找到我啊~~~


女：但是啊…你不覺得你早就死了嗎？
　　「走吧這裡交給我」喊完之後，就是那個蠢樣
男：嗚噎(被壓制)
女：要不是在彭多爾殿下面前，我早就笑出來了
　　而且那個稱呼也挺有意思的
男：都是那個奇怪的水幕啊！它切斷了與頭領白笛的聯繫（無法被白笛強化的意思）
　　而且祭壇還啟動後就走了
　　里梅伊悠真夠壞心，我只是冷掉的包皮垢
　　啊～啊…他們一定放著我不管，跑去七層之類的地方了啊…


女：休息結束了 你也準備一下
男：狼煙不要緊嗎？
女：我相信彭多爾殿下
　　詛咒船團的那份蠻勇，如你所擔心的那樣，通過六層也不感到奇怪
　　他們管不了這麼多了
　　首要任務是搜尋神祕卿和『巫女』光是想想就非常令讓人雀躍啊
男：什麼啊？雖然你有幹勁我很高興就是


深界七層啊
是探窟家從未見過的夢
都來到這裡了，你不想看看嗎？
《深界七層》
《盡頭之渦》
《假稱．光之潮流》
《—現在的時間》


莉：這個扭曲扭曲的東西越來越多
　　這是什麼 某種不同氣體的流動嗎？
娜：他沿著力場帶流動著
　　要小心點，有可能有那種一吸到就會倒下的毒氣。
莉：雖說如此，但我還是很在意
　　你看，扭曲扭曲的裡面也有生物在


雷：來確認一下吧
　　我們有可能得在這裡頭前進…（拿起樹枝）
法：樹枝唆斯
雷：嗯。先用這個來確認，因為我討厭臭味…
　　嗚！這是霜嗎
娜：溫差嗎!? 也太急遽了吶
雷：我試著進去看看吧，沒有臭味


莉：怎麼樣？
雷：#%６%^D３#%７Y&J&*
莉：你在說什麼我完全聽不懂！
法：法呼～
弗：帕姆～蘇～
娜：如何啊？
史：有趣！
　　我挺好奇光是小孩子是如何走到現在的，角色劃分的很好。


史：好奇心擔當（看向莉可）
　　實作擔當（看向雷格）
　　頭腦兼警戒擔當（娜娜奇臭臉）
　　？（嚇嚇嚇嚇!!）
莉：來自好奇心擔當莉可的提問
史：什麼事！


莉：『靈魂』是什麼？
史：嗯。尼夏可拉！媞帕絲特！ 到前面
兩：尊意
史：楔爾米、梅納耶，到我和尼夏可拉的中間
雙：尊意
史：雅塔拉瑪魯 後方警戒
雅：尊意


史：時間寶貴，邊走邊說吧
　　莉可是什麼引起你對靈魂的關注呢
莉：嗯…到目前為止已經發生過很多次
　　感覺就像是觸動了靈魂之類的…
法：唆斯嗯
莉：法普妲也看得到他們…明明能感覺到靈魂的存在…但不知道他們是什麼
　　即使在孤兒院，也教導我們靈魂會回到奈落的盡頭後再次踏上旅程


史：莉可你曾去過深淵之外的地方嗎？
莉：之外…？如果是在海邊釣魚的話
史：更遠的地方，所謂的外國啊
莉：我從沒去過…
史：那就沒有辦法了
　　在這裡出生長大的人出去外面的話，會感覺到某種違和感
　　它們不存在
莉：不存在？


史：你所認知到的『靈魂』，在深淵之外並不存在
莉：誒…?那是…怎麼一回事…？
史：我們不曉得所謂的魂魄還是思念等等，本來定義上的靈魂是否真實存在，
　　但是，在深淵中的『靈魂』，是一種確實存在的正體不明的信號。


史：生命的識別、意志的傳播、詛咒與祈禱的具現
　　這些『被稱呼為靈魂的信號』的作用有各式各樣
　　我認為『靈魂』存在的最大理由
　　是事前準備（手刀切菜的動作
雷：事前準備…？像放血那樣？
史：正是如此


史：『靈魂』穿過不可見的力場，它遍及了一切與深淵接觸的所有事物。
　　靈魂與生命重疊，形成了『生命紋樣』的個體，
　　我們都是從深淵來的『與靈魂合而為一』的存在，
　　從某個意義來說就是深淵之子
雷：嗯…你突然這麼說…在談的是事前準備的事吧??
史：與生命合為一體的『靈魂』擁有龐大的資訊
　　從關係到記憶…甚至到無意識
莉：！
史：妳注意到什麼了嗎？
莉：它一直看著…


莉：深淵一直透過『靈魂』在看著，我們所獲得的所賦予的一切事物都…！
　　「什麼時候誕生的」也是、「決定你什麼時候誕生的」也是
　　雷格！這就是『在生日當天死亡的病』的構成！
雷：！
史：太低估妳了！非常有想像力。
　　在生日當天死亡的病…聽說在地上也有謠傳，
　　無論是事故、意外，他們都在生日那天不知為何會喪生，
　　深淵的不可思議之一


史：它的真實身分，在原典中被寫為『呼吸』
　　是收割生命的被隱藏的詛咒
　　每兩千年就會來一次的 大量滅絕！
　　那個現在已經開始了
　　靈魂的賦予，其實就是事前準備


雷：為什麼深淵要做那種事…深淵是生物嗎…？
史：不知道！
　　有把這個大洞當成生物和它的集合體的說法在
　　也有認為這是一種源自遺物的環境
　　我們都不知道啊  包含『被稱呼為靈魂的信號』的發生源
　　為了瞭解這一點，必須到達盡頭
娜：咱能問一下嗎？
史：什麼事嗯吶醬


娜：為什麼咱都沒事呢？
　　地上的時間比這裡快上好幾倍，咱的生日應該早就經過了吧？
史：看來你已經注意到了吧？
娜：「不是正常的人類」這樣的程度吧
史：嗯
媞：……………
史：原典曰「只有無能者才能被忽視」「只有無能者才能繼續喘氣」
　　這個篩選，對瑕疵品似乎很弱，那我們就是這麼回事了吧


（我就直接丟到這裡面／竟然開始動了呢／因為你跟那個肉是同類不是嗎？）
莉：從深淵的…贈禮…
法：確實，你的靈魂很奇怪。你是從哪裡來的？
莉：從地上來的喔～
法：發夫～
娜：吶，史錸喬
史：又有什麼事嗎
娜：假設你的…『靈魂』的話題是真的…


娜：你認為有復活這種事嗎？
史：沒有
　　我想…你說的是將肉體早已消滅的人復活對吧？
　　回歸信號的靈魂，就好像是一滴水溶入了大海
　　如果肉體什麼的能夠準備好，就算復活了也會是別的東西
　　也有像『響徹生命之石』這種繼承靈魂的方法…
　　但那種擬似重生也只能用在有接續的靈魂才行
娜：……是嗎


莉：娜娜奇！現在放棄還為時過早
娜：妳又來了…依然自信滿滿吶
莉：要說的話，我比以前更有自信了


莉：在生日當天死亡的病也是、靈魂也是，是真的存在啊！
　　可是我們看到的東西，能用剛才的話題來解釋嗎？
娜：（『村莊』…！）
莉：看吧！這位公主！
法：看吧唆斯！
莉：明明很明顯就是個生物，但詛咒都對她沒用！有那種事的可能嗎!?


（全場震驚）
史：如果那句話是真的，那我肯定還是這麼的無知啊！
　　真是感到抱歉
娜：真是的都特地沉默不談的…
莉：娜娜奇耳朵借我。（「火葬砲可以改寫深淵的規則」）
娜：（被點醒的表情


莉：這可是娜娜奇自己說的
　　冒險還在繼續！
　　讓我們來去確認最不明白的東西吧！
娜：（真是的，你啊…
　　（明明都還在替地上的傢伙們擔心啊
娜：嗯吶！莉可！你真是個了不起的傢伙


莉：耶～
媞：太好了，蓬鬆毛茸的人 。雖然我不太明白啦
娜：嗯，怎麼了嗎？
媞：話說…前輩的…
尼：媞帕絲特不要落後！
媞：咿呀！好的好的！
娜：？　……！她是說『米莎古拉法』嗎…？


史：莉可，你說過你是從遺物中獲得了生命
　　如果你有實感的話，請告訴我們
　　聽說『靈魂』具有驚人的性質
尼：等一下！
娜：什麼!?
史：報告吧，尼夏可拉


尼：不知道…因為不知道所以才停了下來
娜：！？力場沒有任何異常…怎麼…？
雷：娜娜奇！好奇怪！沒有氣味！
娜：嗯吶？
雷：我聞不到在上風處的你的氣味…！有什麼…不對勁！


史：！ 感覺的逆位相嗎！
　　是渦中厄場（卡恰巴）全員備戰
娜：（什麼…逆位相…？感覺的打消嗎！？
　　（可是…有能用力場做到的傢伙在嗎…？


（全員警戒、戰鬥姿態）



（冒出）



（雙子被娜娜奇推開）
（娜娜奇被擊中）



（搞砸了…！
（為什麼要去救他們!?
（是因為我聽了靈魂的故事嗎？
（是因為我無法忍受另外一半被撕碎嗎？
（雷格，小心一點
（敵人會從什麼都沒有的地方憑空出現
（該死的


（那頂帽子，咱挺喜歡的—

---

---

非常的草草草
晚上還要陪家人玩麻將，文章格式什麼的就事後再補

格式大致上完成了
剩下基本上就是看有沒有沒翻譯好的部分了吧
歡迎鞭屍


簡單一些心得：
雙胞胎應該是深淵鎖定的目標，畢竟在原典中，雙胞胎的名字是被抹消的。
關於這個被抹消的情報，我認為史錸喬也知道所以極力保護著雙胞胎
而娜娜奇最後的遺言(?) 有可能是不想要讓雙胞胎也像他們一樣缺了另一半所做的反射動作。
而力場沒有任何扭曲，可能是七層的特性導致娜娜奇大意了。
至於憑空出現的敵人，就等下一集吧
娜娜奇應該沒了QQ 除非巫女的部下媞帕絲特有留一手 (最後的悄悄話賣個關子)

還有，防毒面具有夠煩人www 包皮垢是原文喔，不是我亂翻譯的XD
然後死裝束看身材是有胸部的女性，但臉蛋看起來挺中性的
以及防毒面具是「料理長」，也能間接證實了神祕卿親自下廚的出包是有原因的。


以上

新年快樂