文庫０３附錄番外篇

魔導具師ダリヤはうつむかない
魔導具師妲莉雅不會低頭
作者：甘岸久弥
父と娘の魔導具開発記録～妖精結晶のランタン～
父與女的魔導具開發紀錄～妖精結晶的提燈～

本篇寫有妲莉雅媽媽的行蹤。觀看注意！
—————————————————————
　三月は春間近だというが、朝晩の冷え込みはまだ厳しい。
　雖說三月已臨近春天，早晚的降溫還是很嚴酷。
　ここ、緑の塔は石造りである。深夜の階段は、一度ベッドに入って温めた足先をすぐ冷やしてしまった。
　這裡、綠之塔是石造的。深夜的樓梯讓進入過被窩一次的溫暖腳尖馬上就變冷了。
　前世があるとはいえ、初等学院生の自分には、暗い階段はちょっぴり怖い。それでも、ダリヤはできるだけ足音を忍ばせ、一階の作業場に向かう。
　雖說有前世，但對初等學院生的自己，昏暗的樓梯還是有點恐怖。儘管如此，妲莉雅也盡可能的藏起腳步聲，朝向一樓的工作區。
　今日、作業場に置かれた小さな妖精結晶は、机の上、七色の光をまたたかせていた。
　今天，被放在工作區裡的小小妖精結晶，在桌子上閃耀著七色的光芒。
「今晩は、急ぎで妖精結晶のランタンを作らなきゃいけないから、夜仕事だ」
「因為今晚必須要趕緊製作妖精結晶的提燈，要晚上工作」
　夕方、そう言った父は、どこか気分が悪そうで。体調が悪いのではないかと気になった。
　傍晚，如此說了的父親，心情似乎有哪裡不好。很擔心身體狀況是不是不好。
　自分が妖精結晶のランタンを作るのを見たいと言っても、徹夜になるかもしれないから断られた。一度だけ食い下がってみたが、『ダリヤには今度作るときに見せるからな』と微笑まれた。
　就算說了自己想要看製做妖精結晶的提燈，也因為或許會變得要熬夜而被拒絕。雖然只試過一次咬住不放，但被微笑說『下次製做的時候就會讓妲莉雅妳看了呢』。
　いつもと違う静かな笑顔に、なぜか何も言えなくなった。
　對與平時不同的平靜笑容，不知為何什麼都說不出口。
　妖精結晶のランタンとは、妖精結晶の粉を付与し、灯りと共に幻影を映し出す魔導具だ。
　所謂妖精結晶的提燈，是賦予了妖精結晶的粉末，與燈火一起映照出幻影的魔導具。
　その詳細な作り方を自分はまだ知らない。
　自己還不知道那個的詳細作法。
　妖精結晶は、一般的に妖精が隠れるための魔力が固まったと言われ、認識阻害の効果がある。
　妖精結晶，一般被說是妖精為了隱藏的魔力凝結，有認知妨礙的效果。
　希少故に高価であり、加工には繊細な魔力制御が必要になると、魔導具師向けの本にはあった。
　在魔導具師向的書上有說過，稀少故而昂貴，在加工上必須要會纖細的魔力控制。
　水晶に七色の虹を閉じ込めたような妖精結晶は、いつか使ってみたい、憧れの素材である。
　彷彿是將七色彩虹封進水晶裡的妖精結晶，是總有一天會想使用看看、憧憬的素材。

　階段の上からこっそり作業場をのぞくと、父は作業机に突っ伏して寝ていた。
　從樓梯上偷偷窺探工作區後，父親趴在工作桌上睡著了。
　その目の前、淡く虹色の輝きを放っているのが、妖精結晶のランタンだろう。
　那眼前，釋放著淡淡彩虹色光輝的，是妖精結晶提燈吧。
　小さめのランタンは金色で、持ち手は蝶と蔓草の彫金で飾られている。いつも見る魔導ランタンとは違い、高級そうだった。
　小小的提燈是金色，且提把以蝴蝶與蔓草的雕金裝飾著。與經常看到的魔導提燈不同，似乎很高級。
　そっと近づき、父のいる側からランタンを見ると、空中に浮く幻が見えた。
　悄悄靠近，從父親所在的一側看著提燈後，看到了浮在空中的幻象。
　五十センチほどの円の中に見えるのは、どこまでも続く青空と花畑だ。
　在五十公分左右的圓裡面看到的，是無邊無際的藍天與花田。
　青空には小鳥達が飛んでいき、真っ白い雲がゆっくりと移動している。その下の花畑を見れば、色とりどりの大輪のダリアが咲いていた。その間を白い蝶が幾匹も舞い、たまに鱗吹くそよ風に、あでやかな花と緑の葉がゆらゆらと揺れている。
　在藍天上小鳥們飛翔著，雪白的雲朵緩緩移動著。看到其下的花田，正盛開著色彩斑斕的大朵大麗菊。幾隻白色蝴蝶舞動期間，偶爾吹起粼粼微風，艷麗的花朵與綠葉陣陣搖曳著。
　どこかに本当にある景色なのだろうか。それとも父の想像の風景だろうか。半透明で見えるそれは、見惚れるほどに美しい。
　是在哪裡真的存在的景色吧。或者是父親想像的風景吧。看起來半透明的那個，是令人著迷般的美麗。
　妖精結晶のランタンそのものにではなく、その光で幻影を宙空に写すなど、考えもしなかった。
　並不是妖精結晶提燈那種東西，用那光芒把幻影投射到空中之類，想都沒想過。
　さすが、凄腕魔導具師の父である。
　不愧是能幹的魔導具師的父親。
　ダリヤはその青空と花畑に、長く見入っていた。
　妲莉雅對那藍天與花田，久久看得出神。

「ガー、ガー……」
「嘎、嘎……」
　どのぐらい見つめていたものか、感動を破壊し尽くすほどの父の大イビキに、我に返る。
　到底是注視了多久呢，因把感動破壞殆盡般的父親大大的鼾聲返回自我。
　作業台の上を確認し、ため息をつきつつ納得した。
　確認了工作桌上，一面嘆了口氣一面理解了。
「もう、父さんたら、お酒の飲みすぎ……」
「爸爸真是的，酒喝太多了……」
　作業机の上に並んだ三本の赤ワイン瓶。すべてカラだ。
　工作桌上擺著三瓶紅葡萄酒瓶。全都空了。
　瓶から直接飲んで、グラスも使っていなかったらしい。行儀悪いことこの上ない。
　似乎是直接從瓶子裡喝，沒有使用杯子。沒有比這更沒禮貌的了。
　その上、作業着一枚で寝落ちるとは困ったものだ。まだ寒いこの時期、風邪をひいたらどうするのだ。先月も飲んで寝落ち、鼻風邪をひいたばかりではないか。
　再加上，只穿一件工作服就睡著很讓人頭疼呀。還很寒冷的這個時期，感冒的話該怎麼辦呀。上個月不是也喝到睡著，剛得了輕感冒嗎。
　ダリヤは作業場の端から仮眠用の毛布をよろよろと持ってくると、父の背中にかけようとする。
　妲莉雅從工作區邊緣把小睡用的毛毯搖搖晃晃的拿了過來後，打算披在父親背上。

　しかし、少しばかり自分の背丈が足らずに届かない。
　可是，自己的身高稍嫌不足搆不到。
　仕方なく、勢いをつけて毛布を父の背にかけた。
　沒有辦法，就借勢披到父親的背上。
「よいしょ！　……あ！」
「嘿咻！　……啊！」
　毛布で風が起きてしまったのだろう。浮き上がった白い紙が床にひらりと落ち、慌てて拾った。魔導具の仕様書や設計図は大切なものだ、汚すわけにはいかない。
　因毛毯引起了風吧。浮起來的白紙飄落於地上，慌忙撿起。魔導具的規格書或設計圖示眾要的東西。不可以弄髒。
「これって……」
「這個是……」
　拾ったのは、白い封筒と四つ折りの便箋だった。
　撿起來的是，白色信封與四折的信紙。
　封筒は、白地の縁を黒い刺繍がぐるりと囲んでいる。確か、貴族が葬儀を知らせるものだ。
　信封是黑色刺繡團團包圍起白底的邊緣。我記得，是貴族通知葬禮的東西。
　酒を飲みすぎたのは、もしや同じ男爵の魔導具師仲間や、貴族の友人が亡くなったのではないだろうか？　そう思って父の顔を見れば、その頬にまだ乾かぬ涙の跡があった。
　喝太多酒，會不會也許是同為男爵的魔導具師夥伴或、貴族的友人死去了呢？　如此想著看到父親的臉，那臉頰上還有著未乾的淚痕。
　亡くなったのは自分も知っている人だろうか、塔に来たことのある人だろうか——つい心配になり、ダリヤは四つ折りの便箋を開く。
　死去的是自己也知道的人嗎，有來過塔的人嗎——無意間變得擔心了，妲莉雅打開四折的信紙。
「……テリーザが、旅立ったことをお知らせ致します……」
「……在此通知您，泰莉莎啟程了……」
　テリーザ・ランベルティ。
　泰莉莎・蘭貝魯堤。
　名前しか知らぬ母が、文字となってそこにいた。
　只知道名字的母親，化成了文字在那裡。
　続く文字は、母が病死し、葬儀が終わったこと、そして、貴族墓地にある墓の場所。それだけだ。
　接下來的文字是，母親病死了，葬禮結束了，然後，在貴族墓地裡的墳墓所在。只有那樣。
　差出人は、現ランベルティ伯爵。母の実家に婿入りしたという、再婚相手である。
　寄件者是，現蘭貝魯堤伯爵。說是入贅了母親的老家，是再婚對象。
「……ふざけてる」
「……開什麼玩笑」
　胸がひどくムカムカした。
　胸口過於作噁。
　今さらなんだというのだ。
　事到如今還說什麼呀。
　父と母はずっと昔に別れ、交流もなかった。
　父親與母親很久以前就分手了，也沒有交流了。
　なのに、わざわざその死を知らせ、墓の場所まで教えてくるなんて、どんな嫌がらせだ。
　然而，卻故意通知她的死，連墳墓的所在都告知了，多麼的令人厭惡啊。
　お前は未練があるだろうと言わんばかりの所業ではないか。
　不就是幾乎要說出你還有所留戀吧的行徑嗎。
　しかも、病が重くなったときや、亡くなってすぐの連絡ではない。葬儀が終わり、母が灰になってから連絡してくるのはひどすぎる。
　而且，還不是病情加重或、死了立刻聯絡。葬禮結束，母親化為灰了之後才來聯絡真是太過分了。
「もう……！」
「夠了……！」
　思わず便箋をビリビリに破きそうになりつつも、どうにか踏みとどまった。
　不由得要把信紙給撕得粉碎，卻也設法打消了念頭。
　父が破いていなかったのに、自分が破いてはいけないだろう。
　明明父親沒有撕掉，自己卻撕掉了是不行的吧。
「……父さん」
「……父親」
　父の頬をもう一度見て、ダリヤは唇をきつく噛む。
　再看一次父親的臉頰，妲莉雅緊緊咬著嘴唇。
　父は、一人で隠れて泣いていた。
　父親一個人藏起來在哭。
　もしかすると父は——まだ母を愛しているのかもしれない。
　或許父親——還愛著母親也說不定。
　自分には言わないだけで、再婚しないのもそのせいかもしれない。
　只是沒有對自己說，沒有再婚也是那個緣故也說不定。
　別れても、再婚されても、長い時間を経ても、それでも母を愛し続けているのかもしれない。
　就算分手、就算讓她再婚、就算經過了漫長的時間，儘管如此也繼續愛著母親也說不定。
　復縁できないどころか、もう二度と会えぬ母なのに、今も泣くほどに好きなのかもしれない。
　不要說無法復合，明明是不會再見到的母親，現在也是哭了般的喜歡著也說不定。
　前世があるというのに、今世の年齢にひきずられているのか、じわりと涙が出た。
　明明是有著前世，卻被今世的年齡牽著走嗎，淚水慢慢湧出。
　父がかわいそうなのか、それとも軽く見られているようで悔しいのか、よくわからない。
　父親很可憐嗎，還是說是被輕視般的後悔呢，我不是很明白。
　ダリヤはにじむ涙をこらえ、便箋をたたんだ。ゴミ箱に放り込みたいのをなんとか堪便箋を封筒に入れる。そして、父の腕の下にそっと滑り込ませた。
　妲莉雅忍著滲出的淚水，折起信紙。總算忍住想要丟進垃圾桶裡把信紙放入信封裡。然後，輕輕的滑入父親的手臂下。

　父カルロは、自分に一度も涙を見せたことがない。
　父親卡爾羅一次都沒對自己展現過淚水。
　うれし涙や笑いすぎた涙、ふざけた嘘泣きなどはあったけれど、悲しみの涙を見せたことはなかった。
　雖然有過高興的眼淚或笑過頭的眼淚、開玩笑的假哭之類，但沒有展現過悲傷的淚水。
　少し前、魔導具師の先輩が亡くなったときは深く悲しんでいたが、塔の中、ダリヤの前で泣きはしなかった。
　不久之前，魔導具師的前輩死了的時候雖然傷心欲絕，但在塔中，沒有在妲莉雅的面前哭過。
　だが、大人でも辛いことはある。父だって、今日のように泣きたいときはきっとあるだろう。
　但是，即便是大人也會有痛苦。即使是父親，一定也會有像今天一樣想哭的時候吧。

　そして、ふと思い返す。前世の父もそうだったのかもしれない。
　然後，忽然回想起。前世的父親或許也是如此。
　仕事が忙しく、深夜に帰ってきても、翌日の休みは家族と一緒に出かけてくれた。
　就算工作繁忙，在深夜才回來，隔天的休假也會與家人一起出去。
　自分が中学のとき、転職して会社を移ったと聞いたが、それまでとそう変わらない様子だった。だが、不況の時期の転職は、とても大変だったのではないだろうか。
　自己中學的時候，雖然聽到換工作轉了公司，但是與以前都沒什麼改變的樣子。
　それでも、娘の自分には愚痴も泣き言も言わず、苦労を悟らせもせず、ただ黙ってその肩にすべてを背負っていたのかもしれない。
　儘管如此，也沒對女兒的自己發牢騷或抱怨，沒讓我領會辛勞，只是默默的將一切背負在那肩膀上也說不定。
　前世の母も同じだ。自分に苦労を語ることも、先の不安を語ることもなかった。
　前世的母親也一樣。沒有對自己訴說過辛勞或未來的不安。
　前世の自分は、父母には守られるまま、親孝行のひとつもせずに終わった。
　前世的自己，依然被父母保護，一件孝行都沒做就結束了。
　今世こそ、きちんと大人になって、親孝行をしたいものだ。
　今世，正是要好好的長大成人，想要進行孝行。
　せめて、一人前だと安心してもらい、父に愚痴をこぼしてもらえるぐらいにはなりたい。
　至少，要獨當一面讓他安心，想要變得能讓父親發發牢騷。
　たった二人の家族なのだ。できるなら、一人で泣かずにいてほしい。
　是只有兩個人的家族。可以的話，希望不要一個人哭泣。
　でも、今の子供すぎる自分では、まだまだ頼りなくて無理だろう。
　但是，現在太過小孩的自己，還無法依靠不可能的吧。

　ふと思い返すのは、魔導具の本の一文。
　忽然回想起，魔導具書裡的一句話。
『妖精結晶を付与したランタンやランプを作れるようになったら、魔導具師として一人前だと言われています』
『變得能製作出賦予了妖精結晶的提燈或燈的話，作為魔導具師就能被說是獨當一面了』
　妖精結晶は、それほどに加工や付与が難しい素材らしい。
　妖精結晶，似乎就是那麼難以加工及賦予的素材。
「一人前……」
「獨當一面……」
　一人前の魔導具師になれば、きっと父も認めてくれるはずだ。
　成為獨當一面的魔導具師的話，父親一定應該會承認的。
　父の隣に立てるよう、初等学院を一日も早く卒業し、高等学院で魔導具師の勉強をしよう。
　為了站在父親旁邊，盡快從初等學院畢業，在高等學院學習當魔導具師。
　魔導具師としての仕事を手伝い、覚え、魔力と腕を磨こう。
　幫忙、記住作為魔導具師的工作，磨練魔力與本領吧。
　いつか自分の手で、これと同じ妖精結晶のランタンを仕上げょう。
　遲早會用自己的手，完成與這個一樣的妖精結晶的提燈。
　そして、『ダリヤは一人前の魔導具師だ』そう父に認めさせ、頼りにしてもらうのだ。
　然後，『妲莉雅是獨當一面的魔導具師了』被父親如此承認，讓他依靠。

「一人前の、魔導具師になる……！」
「我要成為，獨當一面的魔導具師……！」
　小さい拳を強く強く握りしめ、ダリヤは父の寝顔に誓った。
　用力緊握小小的拳頭，妲莉雅對父親的睡臉發誓。

　　●●●●●●

「痛た……」
「好痛……」
　起きようとした瞬間、情けない声が出た。
　打算起來的瞬間，發出了慘不忍睹的聲音。
　おかしな体勢で寝たせいか、肩から腕にかけて痺れと鈍い痛みがある。飲みすぎで頭痛もする。
　是以奇怪的姿勢睡著之故嗎，從肩膀到手臂都有麻痺與鈍痛。也有因喝過頭的頭痛。
　カルロはこめかみを押さえ、ようやく二日酔いの頭を少し持ち上げた。すぐには立ち上がれそうにない。
　卡爾羅壓著太陽穴，終於稍微抬起宿醉的頭。不能馬上站起來。
　作業机の上には、薄ぼんやりとついたままの妖精結晶のランタンがある。
　在工作桌上，有著依然帶點模糊的妖精結晶的提燈。
　目の前に見えるのは、明るい青空とダリアの花々。その情景に、元妻の死が再度認識され、斬りつけられるように胸が痛んだ。
　看起來在眼前的是，明亮的藍天與大麗菊的花朵。那副情境，讓他再度認知到前妻的死，胸口彷彿被砍到般疼痛。

　昨夜、妖精結晶に思いきり多量の魔力を流し、わざと粉にして幻を見た。
　昨晚，盡情對妖精結晶流入大量的魔力，故意弄成粉末看著幻象。
　妖精結晶は加工が難しく、クセのある素材だ。
　妖精結晶很難加工，是有癖性的素材。
　魔力を入れると、幻影やその人間にとっての悪夢を見せることが多く、集中力を切らして魔力をゆるがせれば、四散して粉になる。
　注入魔力後，很多會展現幻影或對那人來說的惡夢，分散掉注意力疏忽了魔力的話，就會四散成為粉末。
　魔導具の付与素材として使うときは、大きい小さいにかかわらず、付与者の魔力をきっちり半分は持っていく。うっかり二回連続で付与すれば魔力枯渇が待っている。
　作為魔導具的賦予素材使用的時候，不論大小，都會精準帶走一半賦予者的魔力。不留神連續賦予兩次的話魔力枯竭就正等待著。
　カルロはそれをよく知りながら、妖精結晶を両手で持ち、思いきり魔力を入れた。
　卡爾羅儘管很清楚那點，也用雙手拿著妖精結晶，盡情注入魔力。
　強い魔力に反応し、七色に砕けていく妖精結晶の向こう、大切な者達の幻影が見えた。
　對強大魔力反應，逐漸碎裂成七種顏色的妖精結晶的對面，看得到重要的人們的幻影。
　明るく笑う別れた当時の妻、そして、今一緒に暮らしている初等学院生のダリヤ。
　開懷大笑著當時分手的妻子，還有，現在一起生活著的初等學院生的妲莉雅。
　時間軸的には合わない二人が寄り添い、楽しげに笑いかけてくる。絶対にありえない光景だ。
　時間軸配不上的兩人緊靠著，愉快地笑了起來。是絕對不可能的光景。
　それでも、カルロにはとても幸せな夢だった。
　儘管如此，對卡爾羅也是非常幸福的夢。
　そして、覚悟はしていたが悪夢は来た。両者が一度に消え、あたりは漆黒の闇になった。
　然後，雖做好覺悟惡夢還是來了。兩者同時消失，附近成了漆黑的幽暗。
　だが、何も聞こえない、何も感じない冷えた闇の中でも、カルロは笑えた。
　但是，即便是什麼都聽不到、什麼都感覺不到的冰冷幽暗中，卡爾羅笑了。
　瞼の裏にはまだ、二人の鮮明な笑顔が思い出せたからだ。
　是因為在眼皮裡，還能回憶起兩人鮮明的笑容。
　カルロは笑いながら、そして、泣きながら、完全な幸福の幻影を見続けた。
　卡爾羅一邊笑，然後，一邊哭，繼續看著完全幸福的幻影。

　その後、魔力ポーションを一気飲みし、粉の妖精結晶を付与し、一つのランタンを仕上げた。
　那之後，一口氣喝掉魔力回復藥，賦予了粉末妖精結晶，完成了一個提燈。
　妖精結晶のランタンに仕込んだ情景は、テリーザと出かけた、夏の終わりのダリア園だ。
　裝進妖精結晶的提燈裡的情景，是與泰莉莎正要出去的，夏末的大麗菊園。
　彼女と初めての遠出だったが、あいにくの雨で、翌年また来ようと約束した。
　雖是與她第一次的遠門，但因不湊巧的雨，約定了隔年再來吧。
　そして、翌年、ロセッティとなった彼女と行った。そのときも、翌年また来ようと約束した。
　然後，隔年，與成了羅瑟提的她去了。那個時候，也約定了隔年再來吧。
　だが、約束は守れぬまま、それから一度も足を運んではいない。
　但是，約定沒有被遵守，那之後一次都沒有前往了。
　ダリア園の花畑は確かに美しかった。
　大麗菊園的花田的確很美麗。
　だが、カルロが覚えているのは、それよりも美しいテリーザだ。
　但是，卡爾羅記得的是，比那個更美麗的泰莉莎。
　カルロはずっと、花よりも彼女を見ていた。
　卡爾羅比起花，更是一直看著她。
　テリーザは、華やかで、優しくて、強くて、脆くて——赤い髪と赤い目の、美しい女だった。
　泰莉莎是，華麗且、溫柔、強大、脆弱——紅髮與紅眼的美麗女人。
　カルロは赤ワインを飲みながら、ただただ、彼女を偲んだ。
　卡爾羅一邊喝著紅葡萄酒，一邊單單只是緬懷著她。

　二日酔いの頭を横に動かすと、棚にある魔法付与をした銀板に、情けない顔をした自分が映っていた。幸い、目の赤さと腫れはない。
　左右動著宿醉的頭後，在架子上做了魔法賦予的銀板裡，映照出一臉慘不忍睹的自己。
　『男は泣き顔を女に見せるな。目の赤さ、泣いた涙を見せたくないときは、ハンカチに氷の魔石を包んで冷やしながら泣け』——そう子供時代の自分に教えたのは父である。
　『男人別讓女人看到哭臉。不想讓人看到通紅的眼睛、哭泣的眼淚的時候，就用包著冰魔石的手帕一邊冷敷一邊哭』——對孩提時害的自己如此教導的是父親。
　そのときは、男ならそもそも泣かなければいいではないか、自分にそんな日が来るものかと笑い飛ばした。
　那個時候，是男人的話最初就不要哭不就好了嗎，或那種日子怎會對自己來到呢的一笑置之。
　けれど、思春期も成人後も、泣きたいことは予想外にあった。失恋に別離、己の力不足で、泣かざるをえないことも多々あった。
　但是，思春期或成人後，出乎意料地也會有想哭的事情。失戀加上別離，因自己的能力不足，不得不哭的事情也有很多。
　ズボンのポケットには、氷の魔石を包んだ、白いハンカチが入っている。一昨年、ダリヤが指に傷を作りながら刺繍をしてくれたものである。
　在褲子的口袋裡，放入了包著冰魔石的白色手帕。是前年，妲莉雅一邊在手指上造出傷口一邊給我刺繡的東西。
　まだ幼い子供の言うことだ。欲しいとは言ったが、まさか本当に刺繍をしたハンカチを現渡されるとは思わなかった。
　是還年幼的孩子所說的話。雖然說了想要，但是沒想到竟然真的被交付了做了刺繡的手帕。
　赤い糸で描かれた花らしき刺繍は、けして上手ではなかったけれど、ダリヤの髪と同じように美しいと思えた。
　被用紅線描繪的像花的刺繡，雖然絕非高明，但我認為與妲莉雅的頭髮同樣的美麗。
　そして自分はありがたく丁寧に受け取ったものの、驚きと照れから娘の頭をがしがしとなで、冬祭りのために整えていた髪をひどく乱してしまった。近所のイルマが朝から来て、気合いを入れてきれいにしてくれたのに、である。
　然後雖說自己心懷感激的恭敬地收下了，但因為驚訝與害羞用力摸著的女兒的頭，把為了冬祭而梳理好的頭髮弄得非常亂。明明就是鄰居伊露瑪從早上就來，鼓起幹勁給弄漂亮的。
「せっかくきれいにしたのに！　カルロさんは女の子の扱いがなってないです！」
「我好不容易才弄漂亮的！　卡爾羅先生對待女孩子太不像話了。」
　午後に差し入れを持って再度やってきたイルマに猛抗議され、頭を深く下げた記憶がある。
　有著被午後拿著慰勞品再次來到的伊露瑪猛烈抗議，深深低下頭的記憶。
　彼女の言うことに思い当たる節がありすぎ、しみじみと反省もした。
　對她所說的事能想到的片段有太多，也深切的反省了。
　なお、再度ダリヤの髪を結い直してくれたイルマには、最新型のドライヤーで許してもでらった。
　另外，對再次重新梳理妲莉雅頭髮的伊露瑪，用最新型的吹風機取得了原諒。
　だが、このハンカチをもらったときは、本当にうれしかったのだ。
　但是，收到這條手帕的時候，是真的很高興。
　少々情けないが、刺繍入りの白いハンカチは生まれて初めてもらった。
　雖然有些難為情，但加了刺繡的白手帕是有生以來第一次收到。
　ましてやくれたのは、最愛の娘である。
　何況給的是，最愛的女兒。
　ダリヤにはとても言えないが、受け取った後、他の階に移動して叫んでしまったほどだ。
　雖然不是很能對妲莉雅說，但收下之後，是移動到其他樓層叫喊著的程度。
「娘からの刺繍入りの白ハンカチ、このすばらしき希少価値！　俺は未来の婿に勝った！」
「來自女兒的刺繡白手帕，這份美妙是稀有價值！　我贏過了未來的女婿了！」
　ただし、廊下にはちょうど洗濯籠を持った、メイドのソフィアがいた。
　只是，在走廊有著正好拿著洗衣籃的女僕蘇菲亞在。
「カルロさん、あなたって人は……」
「卡爾羅先生，你這人啊……」
　呆れ果てた声で言われ、その日一日、冷えきった視線を向けられた記憶がある。
　有著被用驚愕的聲音說著，那一整天，被投以冰冷視線的記憶。
「……寒っ」
「……好冷」
　完全に上半身を起こしたとき、背中の毛布が床に滑り落ちた。
　完全讓上半身起來的時候，被後的毛毯滑落到地板上。
　そして、初めて朝の冷え込みに気づく。昨日、自分で毛布をかぶった覚えはない。
　然後，第一次注意到早上的降溫。不記得昨天自己有蓋上毛毯。
　妖精結晶のランタンを仕上げ、飲みながら映し出される情景を見ていた——残る記憶はそこまでだ。ということは、この毛布をかけたのは、ダリヤの可能性がある。
　完成妖精結晶的提燈，一邊喝酒一邊看著被映照出來的情景——殘留的記憶到此為止。也就是說，蓋上這條毛毯的，有是妲莉雅的可能性。
「まずいな……見られたか？」
「糟糕了呢……被看到了嗎？」
　封筒を慌てて探し、自分の腕の下にあるのに安心しかけるが、違和感を覚えた。
　急忙尋找信封，雖然對在自己手臂之下很安心，但感到了違和感。
　自分は確か、便箋をテーブルに置いたままで寝落ちた。封筒に戻した記憶はない。そう思いつつ封筒を開けると、便箋の向きが送られてきたときと逆だった。
　自己的確是把信紙放在桌子上就那樣睡著了。沒有放回信封裡的記憶。一邊如此想一邊打開信封後，信紙的方向與被送來的時候相反了。
　便箋の真横、わずかな切れ目と、斜めに残った皺。
　信紙的正側邊，有些微的裂痕與，歪斜地殘留的皺紋。
　引っぱったものの、ためらって破けず、そして封筒にそっと戻したであろう娘が思い浮かび、思わず顔をしかめた。
　浮現出雖然拉了出來，卻猶豫沒有撕掉，然後輕輕放回信封裡的女兒，不由得皺起臉來。
　一番知らせたくはない、そしていずれ知らせなくてはいけない相手だ。
　是最不想被知道，然後遲早不讓她知道不行的對象。
　混乱しかかっていると、階段を下りてくる聞き慣れた足音がした。
　正感到混亂時，發出了從樓梯上下來聽慣的腳步聲。
「おはよう、父さん、朝食よ」
「早安，爸爸，吃早餐了」
「おはよう、ダリヤ。俺はここで寝てしまったか……」
「早安，妲莉亞。我在這裡睡著了嗎……」
　とっさに、今起きたばかりのふりをし、伸びをしてみせる。
　立刻假裝成現在剛起來，伸著懶腰給她看。
　だが、ダリヤは寝落ちた自分を責めもせず、妖精結晶のランタンについても聞かなかった。いつもなら絶対に食いついてくる魔導具のはずなのに、だ。
　但是，妲莉雅沒有責備睡著的自己，也沒過問關於妖精結晶的提燈。若是平時明明應該是絕對會撲上來的魔導具。
「まだ冷えるな。寝ぼけて毛布を持ってくるとは……」
「還很冷呢。睡迷糊了就把毛毯拿了過來……」
「……風邪ひかないで……」
「……不要感冒了……」
　ちょっとぼかして言ってみると、少し眠そうな緑の目がためらいがちに向き、すぐに泳いだ。
　試著稍微曖昧的說了後，有點想睡的綠色眼睛猶豫地轉過來，馬上就游移了。
　声も微妙に揺れている。本当に嘘や誤魔化しが下手な子である。
　聲音也微妙地動搖著。真是的很不擅長說謊及糊弄的孩子。
　そして、そんなことをさせているのが、この自分だ。
　然後，讓她做了那種事的，是我自己。
　反省のしようもない、娘に気を使わせる駄目親父である。
　是連反省都沒有，讓女兒操心的沒用老爹。
　だが、本当に申し訳ないが、今日は何もなかったことにさせてくれ。父として虚勢をはらせてくれ——カルロは内で頭を下げて謝罪する。
　但是，雖然真的很抱歉，但就讓今天什麼事都沒有吧。作為父親就讓我虛張聲勢吧——卡爾羅在心裡低頭謝罪。
　白状すれば、元妻の死は大変にショックだ。
　坦白說的話，前妻的死令我相當震驚。
　辛さも、悲しさも、いまだ波のように内で荒れくるっている。
　痛苦與、悲傷，現在也如波濤般在心裡洶湧翻騰。
　できることなら壁に拳を打ちつけて叫び、浴びるほど酒を飲んで大泣きしたい。
　可能的話想要把拳頭砸到牆壁上大叫，喝著海量的酒大哭一場。
　しかし、ダリヤの前で泣いたら、父として負けである。これ以上、不甲斐ない様はさらせない。
　可是，在妲莉雅面前哭的話，作為父親就輸了。不能暴露出更加窩囊的樣子。
「ふわぁ……さすがに徹夜は眠いな」
「呼哇……畢竟熬夜都沒睡呢」
　カルロは大きく欠伸が出たのを理由に、目尻の涙をきつく拭った。
　卡爾羅以打出大大的呵欠為理由，用力擦拭眼角的淚水。
「父さん！」
「爸爸！」
　いきなりダリヤが、声大きく自分を呼んだ。
　突然妲莉雅大聲的呼喊著自己。
「なんだ、ダリヤ？」
「怎麼了，妲莉雅？」
「私、一日も早く魔導具師になりたいから、初等学院を早く卒業して、高等学院の魔導具科に行くわ。そして、父さんを手伝って覚えて、一人前の魔導具師になる！」
「因為我想盡早成為魔導具師，會快點初等學院畢業，去高等學院的魔導具師喔。然後，幫忙父親來學習，成為獨當一面的魔導具師！」
　突然の宣言に驚き、確信する。ダリヤはやはり手紙を見ていた。
　對突如其來的宣言感到吃驚、確信。妲莉雅果然看過信。
　それなのに、一言も母について聞きもせず、父である自分をただ気遣って。
　儘管那樣，卻一句話都沒提起過母親，只是顧慮著身為父親的自己。
　娘に守ろうとされる己の、なんと不甲斐ないことか。
　被女兒保護的自己，是多麼的窩囊啊。
　カルロは奥歯を噛み、とっさに上着に両手を入れた。
　卡爾羅咬緊牙關，立刻把雙手放入外套裡。
　ポケットに隠した両拳、その手のひらに爪が刺さる。そのままきつく握りしめ、カルロは全力で笑顔を作った。
　隱藏在口袋裡的雙拳，指甲刺入其手掌內。就這樣用力緊握著，卡爾羅全力做出了笑容。
「そりゃあ助かる。大いに期待してるぞ、我が愛しの娘！」
「那真是幫大忙了。我大大地期待著喔。我親愛的女兒！」
「もう、私は真面目に話してるのに……」
「夠了，明明我很認真在說的……」
「いや、俺も真面目に言っているぞ。本当に期待するからよろしくな！」
「不，我也是很認真在說喔。我是真的很期待請多關照呢！」
　ダリヤはちょっとだけふくれたが、その後、花開くように笑った。
　妲莉雅雖然有點嘟嘴，但那之後，像花開般笑了。
　その笑みに元妻の面影が重なり、カルロは目を細める。
　那笑容上重疊著前妻的面容，卡爾羅瞇起了眼睛。

　ダリヤが勉学に励むのは、その未来を考えても、いいことだ。
　就算考慮到妲莉雅會勤勉向學的那個未來，也是件好事。
　この先、どんな進路を選ぶにしても、勉強は無駄にはならないだろう。
　就算未來會選擇怎樣的出路，學習也不會變得白忙一場吧。
　自分を思って早く魔導具師になりたいと言ってくれるのも、本当にうれしい。
　為自己著想說了想要早點成為魔導具師，也真的令我高興。
　ぜひ、腕のいい一人前の魔導具師になってもらいたいものだ。
　務必是，真的想要成為本領很好的獨當一面的魔導具師。
　魔導具師を目指すのであれば、自分が一人前になるまでは教えてやれるだろうという自負もある。
　要以魔導具師為目標的話，自己也是有著名為在成為獨當一面之前都能教導她吧的自負。
　魔導具師としてしっかりとした腕を持てば、まず食いっぱぐれる心配はない。親としては安心できる話だ。
　作為魔導具師擁有確實的本領的話，首先就不用擔心無法謀生了。是作為父母也能安心的話。
　しかし、である。
　可是呀。
　ダリヤには悪いが、この先、初等学院を早く卒業しようが、高等学院の魔導具科でいかに優秀な成績を取ろうが、知識が豊富になろうが、開発の発想が飛び抜けようが、制作の腕を思いきり上げようが、魔法の付与がうまくなろうが——絶対に追い越されたくない。
　雖然對妲莉雅不好意思，但是未來，是要快點初等學院畢業，又或是在高等學院的魔導具科取得怎樣優秀的成績，還是說魔法的賦予變高明了——也絕對不想要被追過去。
　ダリヤにだけは、魔導具師として、死ぬまで越えられるわけにはいかないのだ。
　作為魔導具師，只有對妲莉雅，到死也不能被超越過去的。
　先輩魔導具師としての、薄っぺらい矜持もある。
　也有作為前輩魔導具師的，膚淺的矜持。
　何より、父としての背中は見せても、娘の背中は見たくない。
　更何況，就算展現作為父親的背後，也不想看到女兒的背後。
　この命ある限り、魔導具師カルロとして、魔導具師ダリヤの先を行く。
　只要這條命還在，就會作為魔導具師卡爾羅，走在魔導具師妲莉雅的前方。
　これは目標などではない、父としての誓いだ。
　這並不是目標之類，而是作為父親的誓言。

　テリーザの墓参りには、いずれこっそりと一人で行こう。
　遲早會一個人，偷偷的去掃泰莉莎的墓吧。
　夕闇に紛れ、赤いダリアの花束を持ち、彼女の好きだった妖精結晶のランタンを輝かせよう。
　混入黃昏中，帶著紅色大麗菊的花束，讓她喜歡的妖精結晶的提燈閃閃發光吧。
　そして、赤ワインを一本空ける時間だけ、娘の自慢話をしてくればいい。
　然後，只要喝光一瓶紅葡萄酒的時間，給她說說炫耀女兒的話就可以了。
　いつか大人になったダリヤにすべてを話せる日が来たら、そのときは二人でテリーザの墓参りを——そう思いかけて、カルロは口元の笑みを微妙に崩す。
　總有一天將一切說給長大成人的妲莉雅聽的日子來臨的話，那個時候就兩個人來掃泰莉莎的墓——如此想像著，卡爾羅微妙地垮下了嘴角的笑容。
　そのときは、ダリヤの隣、自分より近くに立つ男がいるのかもしれない。
　那個時候，妲莉雅的旁邊，會有站得比自己還近的男人也說不定。
　まだまだまだ、ずっとずっと先の話だとは思うのだが、なんとも気になるところである。
　雖然認為還尚且是遙遠的很的話題，但卻有非常令人在意的地方。
　ダリヤの隣に立つ男には、ぜひ願いたいことがある。
　對站在妲莉雅旁邊的男人，有務必想要拜託的事。
　娘を大切に守ってくれ。優しく穏やかで理知的な性格で、なんといっても健康、できればダリヤよりも長生きするぐらい。そして、安定した職業で経済力があり、国外に行く可能性はなく、相手家族にも親戚にも問題がなく……
　要珍重地去保護女兒。體貼溫和且理性的性格，不管怎麼說都要健康，可能的話要活得比妲莉雅還久。然後，有穩定的職業且有經濟能力，沒有去國外的可能性，不管是對方家人還是親戚都沒有問題……
　親としての希望は、とどまるところを知らない。自分のことは完全に棚に上げて、である。
　作為父母的希望，是不知道盡頭的。是完全把自己給束之高閣的。
　そして、周囲にはよく、『お父さん似』と言われるダリヤだが、なんとしても似ないで縛ほしいことがある。自分の恋愛運というか、結婚運というか——
　然後，雖然是經常被周圍說是『很像爸爸』的妲莉雅，但還是有希望不相似的束縛在。像是說自己的戀愛運啊，或是說自己的結婚運啊——
　とにかく、娘には末永く、死ぬまでパートナーと幸せであってほしいのだ。
　總而言之，希望女兒永遠的、直到死去都與伴侶幸福。
　なお、ダリヤのパートナーに関しては断固として、浮気も早死にも許さん。
　另外，有關妲莉雅的伴侶，斷然絕不允許外遇或早死。

「これに関してだけは、俺に似ないでくれよ……」
「只有關於這點，不要跟我很像喔……」
「父さん、何か言った？」
「爸爸，你說了什麼嗎？」
　祈りにも似たつぶやきに、ダリヤは緑の目を丸くする。
　對類似於祈禱的呢喃，妲莉雅瞪大了綠色眼睛。
　自分のこんな心配はまだ早い。そうだ、早すぎる上にいらぬ心配だ、きっと。
　自己的這種擔心還很早。沒錯，不需要過早的擔心，一定。
「いや、何も——さあ、朝飯を食べに行こう」
「不，沒什麼——好了，來去吃早餐吧」
　立ち上がったカルロは、妖精結晶のランタンの灯りを消す。
　站起來的卡爾羅，熄掉了妖精結晶提燈的燈火。
　ダリヤがちょっとだけ、もったいなさそうな表情をした。
　妲莉雅做出一絲絲可惜似的表情。

「さて、未来の魔導具師様、お手をどうぞ」
「那麼，未來的魔導具師大人，請伸出手」
　声を整え、貴族の型で格好をつけ、ダリヤに手を差し出す。
　調整聲音，以貴族的形式裝出樣子，對妲莉雅伸出手來。
　思いきり吹き出した娘だが、素直に手はつないでくれた。
　雖然是狠狠噴了出來的女兒，但還是坦率地過來牽手。
　あたたかな手はまだ小さく、自分の手にすっぽりと入る。
　溫暖的手還很小，完全的伸進自己的手中。
　はたして、こうして娘と手をつなげるのは、あと何年ぐらいか。そう長くはないだろうが——
　到底，還有多少年能像這樣與女兒牽著手了呢。雖然沒有那麼久了吧——
　カルロはその考えを振り払い、ダリヤの歩調に合わせて階段を上っていく。
　卡爾羅甩去那種想法，配合著妲莉雅的步伐逐漸爬上樓梯。
　窓からの陽光に昨日の二人を思い出し、つい振り返りそうになったが、やめた。
　來自窗戶的陽光讓我回想起昨天的兩個人，雖然無意間要回過頭去，但放棄了。
　完全な幸福の幻影はもう見えない。
　已經看不到完全幸福的幻影了。
　だが、幸せは今、この手の中にある。
　但是，幸福現在，就在這手中。

　虹色のランタンは再び灯される刻を待ち、眠るようにそこにあった。
　彩虹色的提燈等待著再次被點亮的時刻，沉眠般地就在那裡。
—————————————————————
很糟糕，我突然有種媽媽是為了生繼承者而離開的感覺，
例如娘家遭故又不想讓卡爾羅入贅，所以就另外找了個登徒子生了弟弟這樣=_=，
希望不要是插旗啊，不過番外要翻正應該很難吧，應該不會吧，
還有，卡爾羅爸爸發話了，那表示我們可以打托比亞斯了吧ˋˊ。