創作內容
〔初恋シグナル〕しの＆あすか 1st 4-6~4-10〔中文翻譯〕
|
|
|
|
|
Episode 4-6 |
|
| 清宮あすか： | 謝謝招待。 |
| 桜庭しの： | 哈哈，雖然完全算不上招待就是了。 （啊……） （對了。我還沒和あすか交換聯絡方式） （要說什麼……？總覺得有種微妙的緊張感） |
交換するか聞く（「要交換聯絡方式嗎」） 交換したいと言う（「我想和妳交換聯絡方式」） ← |
|
| 桜庭しの： | 那個……，我想和妳交換聯絡方式，可以嗎？ |
| 清宮あすか： | 當然沒問題！說起來我們是還沒交換過呢。 |
| 桜庭しの： | 既然妳沒辦法去祭典，那就改天再一起去其他地方吧。 |
| 清宮あすか： | 嗯！ |
＊ 送走あすか之後，我回到家——。 |
|
| ゆの： | 姐姐，妳好像很開心。 |
ゆの一邊偷笑，一邊往我這裡看來。 |
|
| 桜庭しの： | 哈？才沒有，一般般而已吧。 |
| ゆの： | 姐姐的朋友裡面，好像沒有像あすかちゃん這樣的人呢。 |
| 桜庭しの： | ……是啊。 （ゆの果然也是這麼想啊） |
| ゆの： | ゆの雖然喜歡リナちゃん她們，但也一樣喜歡あすかちゃん喔。 如果あすかちゃん能再來玩就好了。 |
| 桜庭しの： | 是嗎—是嗎—。 （對了，我得回リナ說我會去祭典） （真想讓あすか和我們一起去祭典啊……） |
＊ 然後，到了祭典當天——。 |
|
| 桜庭しの： | サエ，妳的浴衣也太薄了吧？ |
| サエ： | 就是要到這種程度，才能吸引男生的目光啊。 |
| トモ： | 雖然妳是正經地想交個男朋友，但要是引來了一堆好色男人，妳也會很困擾吧。 |
| 桜庭しの： | 妳們也考慮得太認真了吧。 |
| リナ： | 欸—，因為夏天是戀愛的季節呀？ |
| サエ： | しの妳都不聊戀愛話題，才奇怪吧～。 |
| 桜庭しの： | 我就是單純來享受祭典的啊！ |
| トモ： | 我們也是單純地想享受夏天呢。 |
| 桜庭しの： | 是是是……。 （我就是不太擅長這類的事啊） （真不懂她們為什麼那麼想交男朋友） |
Episode 4-7 |
|
| |
|
| 桜庭しの： | 啊……。 |
煙火綻放開來，我愣愣地望向天空。 |
|
| 桜庭しの： | （あすか應該也很想看煙火吧。要是能一起來就好了） （雖然社團活動也很重要，但難得的祭典……） |
我居然會因為あすか不在而感到寂寞，連我自己也嚇到了。 |
|
| 桜庭しの： | （……這種感覺，是什麼呢） |
あすか的社團活動還結沒束嗎？就在我這樣想著的時候——。 |
|
| 男性１： | 欸欸，可以的話，要不要一起逛祭典？ |
| 男性２： | 我們會請妳們吃東西的。 |
| リナ： | 咦，真的嗎—？ |
看起來像是大學生的男生們向我們搭話。 |
|
| 桜庭しの： | （真煩……簡直糟蹋了難得的煙火） |
| サエ： | 我們現在挺餓的喔—。 |
| 桜庭しの： | （要一起逛也很麻煩） （リナ她們好像興致勃勃……該怎麼辦） |
黙って抜ける（默默地跑掉） 用事ができたと言って抜ける（說「我有事」然後跑掉） ← |
|
| 桜庭しの： | 我還有點事，就先走啦。 |
| リナ： | 欸，等一下，しの！ |
| 桜庭しの： | （不管是交男朋友還是別的什麼，她們想做就隨她們去吧） （但我可不想被拉進去） |
我無視她們叫我等等的喊聲，逕自朝攤販的方向走去。 ＊ |
|
| 桜庭しの： | 啊—，真好吃！ 果然來到祭典就是要吃攤販小吃啊～。 |
我買了一堆食物，坐在長椅上大吃特吃。 |
|
| 桜庭しの： | （明明我單純只是來享受祭典的） （其他人卻都不是這樣……雖然是沒差啦） 不過是不是有點買太多了？我一個人可能吃不完。 （ゆの應該也和她的朋友一起來了，但我不覺得能碰到面……） |
再不然就只能打包回家了，就在我覺得自己有點悽慘的時候——。 |
|
| 清宮あすか： | 啊，しの！ |
一道有些耳熟的聲音，喊了我的名字。 |
|
| 桜庭しの： | 咦……。 |
| 清宮あすか： | 太厲害了，居然在這樣的地方也能遇到。 |
| 桜庭しの： | あすか……！妳的合宿呢？ |
Episode 4-8 |
|
| 清宮あすか： | 合宿已經結束了，所以我就順道過來看看。 |
| 桜庭しの： | 是這樣啊……。 （這樣偶然的相遇） （總覺得，很高興……） |
| 清宮あすか： | 哎？しの，妳一個人嗎？ |
| 桜庭しの： | 嗯……。 （要說明原因也很麻煩，就簡單帶過吧） 妳來得正好。來幫我一起吃吧！ |
| 清宮あすか： | 欸，嗯……。 |
あすか並沒有繼續追問，而是在我旁邊坐下來。 |
|
| 清宮あすか： | 好好吃！ 我還是第一次吃攤販賣的炒麵。 |
| 桜庭しの： | 哈哈，妳又來了。 |
| 清宮あすか： | 和家裡的飯菜是不同感覺的食物。非常美味呢。 |
| 桜庭しの： | 對吧？ |
看著很快樂似地繼續吃著的あすか，我感覺那些煩躁的情緒逐漸散去。 |
|
| 桜庭しの： | （直到剛才我明明都還覺得很無趣，現在卻覺得很開心） |
| 清宮あすか： | 我還正在想要不要給妳傳個訊息呢。 我們就這樣一起行動，沒關係嗎？或是應該問一下妳的朋友？ |
| 桜庭しの： | 啊—……。 （あすか大概又在擔心了，還是姑且和她說一下吧） ……我是和リナ她們一起來的，但我在中途就跑掉了。 |
| 清宮あすか： | 是這樣啊。 |
| 桜庭しの： | ……因為老是會被朋友嘲笑，所以我不太想承認……。 我啊，很難融入有關戀愛的話題。 |
| 清宮あすか： | 是嗎？ |
| 桜庭しの： | 但是，那幾個傢伙，今天好像是因為希望有男生來搭話，才來祭典的。 然後正好有人來搭訕，我覺得很麻煩就跑掉了，所以才來這裡。 |
| 清宮あすか： | ……是這樣啊。 |
| 桜庭しの： | 不管是因為被男生搭訕而開心，還是很想要男朋友，這些感覺我一個也不懂， 我只是想和朋友一起享受祭典而已。 |
| 清宮あすか： | しの妳討厭男生嗎？ |
| 桜庭しの： | 也不能這麼說啦。 我在國中時期，也曾經和大我一歲的學長交往， 但是一交往之後，該怎麼說……感覺他好像整個人都變了。 變得和我之前所想的不一樣，最後就鬧得不太愉快……。 |
| 清宮あすか： | 原來發生過這種事啊……。 |
| 桜庭しの： | 明明大家對這些話題都很熱衷， 可是，和某個人交往這種事，究竟有什麼好開心的？我不懂啊。 ……我，是不是很奇怪呢。 （啊，就算和あすか說這些，也只會讓她困擾吧） |
就在我想著自己說太多了的時候——。 |
|
| 清宮あすか： | 一點也不奇怪喔。 |
| 桜庭しの： | 咦……。 |
| 清宮あすか： | 我覺得，しの保持這樣就很好。 |
| 桜庭しの： | あすか……。 （要說什麼？） |
ありがとう（謝謝妳） ← 本当にそう思う？（妳真的這麼想？） |
|
| 桜庭しの： | 呃，謝、謝謝。 |
| 清宮あすか： | 我認為，しの妳最應該重視的，是妳自己的感覺。 |
| 桜庭しの： | 是嗎……。 比起和男生一起逛，我更想這樣吃著攤販小吃，享受祭典的樂趣， 不過我一個人好像吃不完啊。 所以，あすか妳能來，真是幫大忙了。 |
| 清宮あすか： | 能像這樣偶然路過しの在的地方，真的很幸運呢。 莫非是命運？ |
| 桜庭しの： | 哈？為什麼這種事也能扯到命運啦。妳真是個怪人。 （怎麼回事呢，あすか一笑起來，我就徹底鬆了口氣） （今天能遇到あすか，真的太好了……） |
Episode 4-9 |
|
| 我們把買來的食物吃個精光以後——。 |
|
| 桜庭しの： | 人很多，可別走散囉。 |
| 清宮あすか： | 嗯！ |
就在攤販區閒逛著。 |
|
| 清宮あすか： | 這裡不只有賣吃的，也有賣雜貨呢。 |
| 桜庭しの： | 對啊對啊。每年ゆの都會想買一些很無聊的東西。 |
| 清宮あすか： | 哈哈。或許是被祭典的氣氛感染了吧。 |
| 桜庭しの： | 啊，那隻兔子，跟あすか好像。 |
我伸手拿起排列在攤子上的吉祥玩偶——。 |
|
| 清宮あすか： | 這隻獅子和しの一模一樣，好可愛！ |
| 桜庭しの： | 咦—？我是獅子啊。 |
| 清宮あすか： | 要不我們一起買下來吧？ |
| 桜庭しの： | 一起？ （怎麼辦呢） |
やだ（不要） 別にいいけど（無所謂） ← |
|
| 桜庭しの： | 是無所謂啦。 （老實說有點羞恥就是了……） |
| 清宮あすか： | 太好了！ |
| 桜庭しの： | 因為這點小事就這麼開心，妳是小孩子嗎。 |
| 清宮あすか： | 因為這個真的很可愛呀，也可以當作是祭典的紀念品。 要不要掛在學校書包上呢？ |
あすか十分珍惜似地拿著買來的吉祥玩偶，露出滿面笑容。 |
|
| 桜庭しの： | 是是是，妳也太興奮了吧。 |
| 清宮あすか： | しの，妳也會掛在書包上嗎？ |
| 桜庭しの： | 嗯—，我考慮考慮。 （雖然好像會被リナ她們追問「這一點也不像妳」……不過掛著也沒關係吧） 是說，妳沒趕上煙火，太可惜了。 |
| 清宮あすか： | 是呀。 要是明年能一起來看就好了。 |
| 桜庭しの： | 咦……。 （為、為什麼我會心跳加速啊） 這、這個嘛，明年說不定我們都有男朋友了，還不知道呢。 |
| 清宮あすか： | しの交男朋友……。 |
| 桜庭しの： | （呃，為什麼是計較這一點啊？） |
Episode 4-10 |
|
| |
|
| 清宮あすか： | 是啊。就算現在不擅長戀愛的話題，有了喜歡的人之後，肯定就會變了吧。 |
| 桜庭しの： | 呃、哎……可能吧。 （雖然完全無法想像就是了） |
| 清宮あすか： | ……雖然我會很寂寞，但假如しの有了喜歡的人，我會支持妳的。 |
| 桜庭しの： | （為什麼要露出一副快哭的表情啊） （要說什麼……？） |
おせっかい（多管閒事） 応援ってたとえば？（會怎麼支持？） ← |
|
| 桜庭しの： | 妳說會支持我，比如說？ |
| 清宮あすか： | 嗯—……。 在你們吵架的時候從中調停？ |
| 桜庭しの： | 為什麼是以吵架為前提啊。說不定我們感情很好啊？ㄒ |
| 清宮あすか： | 哈哈。說得也是，抱歉。 如果，しの妳有了喜歡的人……可以告訴我嗎？ |
| 桜庭しの： | 咦、喔……行啊。 |
| 清宮あすか： | 謝謝妳。 |
| 桜庭しの： | 可是，只有我說太難為情了啦，妳也要告訴我喔。 |
| 清宮あすか： | …………好。我會告訴妳的。 |
| 桜庭しの： | 嗯，約好了。 不過就像剛才說的，我不擅長有關戀愛的事，所以這可能得等到很久以後吧。 ……是說，剛才謝謝妳聽我說那些。 |
| 清宮あすか： | 不會。我很高興妳願意和我說。 因為我想更加了解しの啊。 |
| 桜庭しの： | ……！ 我之前就在想了，妳都不害臊的嗎？ 真虧妳能面對面說出這種話啊。像是什麼「我想和妳當朋友」之類的。 |
| 清宮あすか： | 咦，我有說什麼了應該要害羞的話嗎？ |
| 桜庭しの： | 不，也不是說害羞啦……唉，算了。 |
| 清宮あすか： | 我說的話讓妳困擾了？ |
| 桜庭しの： | 呃，也沒有……。 有些時候，還挺開心的。 |
| 清宮あすか： | 這樣嗎？太好了！ |
| 桜庭しの： | （……真是個怪人啊） （不過，能和あすか成為朋友，真是太好了） （我也想更了解あすか……） （……這就是所謂的摯友嗎？） |
一想到這裡，我就覺得肉麻得受不了， 要是被あすか知道我在想著這種事的話——。 |
|
| 桜庭しの： | （也太令人害羞了吧，好想死） |
＊ 隔天——。 |
|
| リナ： | しの！昨天我們自顧自地太興奮了，對不起！ |
| 桜庭しの： | 沒事啦。我也是擅自就分開行動了。 |
| サエ： | 妳在那之後怎麼樣呢？ |
| 桜庭しの： | 我碰巧遇到あすか，就和她一起逛攤販了。 她光因為一個炒麵就感動到不行，超搞笑的。 |
| トモ： | 喔—，清宮是一個人？ |
| 桜庭しの： | 嗯。雖然她說是從合宿回來，不過並沒有和社員一起。 |
| リナ： | 或者她不是去合宿，而是因為有男朋友，所以才不能跟我們一起來吧。 |
| 桜庭しの： | 咦……。 （あすか……有男朋友？） |
我無法理解這句話的意思，腦袋頓時停止了思考。 |
|
『初恋シグナル』 (0)
└「序篇＆人物」 (1)
└「ちとせ＆アキラ」 (14)
└「しの＆あすか」 (22)
└「アラタ＆啓一」 (2)
『問題のあるシェアハウス』 (0)
└「序篇＆人物」 (6)
└「真野千夜子」 (22)
『DUSTCELL×小說企劃』 (0)
└『命の行方』 (2)
未分類 (0)
