創作內容
〔初恋シグナル〕しの＆あすか 1st 3-1~3-5〔中文翻譯〕
|
|
|
|
|
Episode 3-1 |
|
| 隔天早上。 |
|
| 桜庭しの： | 呼啊……。 |
我一邊打著呵欠，一邊拉開教室的門——。 |
|
| 清宮あすか： | しの，早安！ |
| 桜庭しの： | 哇啊！ 嚇死我了。早。 |
| 清宮あすか： | 抱歉抱歉。 |
| 女學生１： | 剛才的有聽到嗎？清宮さん喊了桜庭さん的名字對吧？ |
| 女學生２： | 嗯，喊了。 |
| 桜庭しの： | ……。 |
| 女學生１： | 她們的關係不知不覺間就變好了耶？但是前陣子，桜庭さん不是還對清宮さん發飆過嗎？ |
| 女學生２： | 說不定清宮さん是被桜庭さん給威脅了？ |
| 桜庭しの： | （明明什麼都不知道，還在那邊亂講，吵死了） |
當我想著要對那些竊竊私語的同學說點什麼的時候——。 |
|
| 清宮あすか： | 昨天謝謝妳了。我玩得很愉快。 |
| 桜庭しの： | （要說什麼？） |
あっそう（是喔） あたしも（我也是） ← |
|
| 桜庭しの： | 嗯，我也是。 |
| 清宮あすか： | 還想再一起出去玩呢。 |
| 桜庭しの： | 是啊。 |
| 清宮あすか： | 也想再吃可麗餅呢。 |
| 桜庭しの： | 哈哈，妳也太愛可麗餅了吧。 |
鐘聲響起，班會開始了——。 |
|
| 桜庭しの： | （「前陣子我才對清宮發飆過，結果現在我們倆走那麼近是怎麼回事？」，結果變成這樣了啊） （而且……） |
我想起昨天在街上碰到的あすか的同學。 |
|
| 桜庭しの： | （清宮之前都是和那種大小姐類型的人來往吧） （因為跟我一起而被人說閒話這種事，她難道都不在意嗎？） （我倒是常常被人說些有的沒的啦……） |
＊ 午休——。 |
|
| リナ： | しの，妳最近果然跟清宮走得很近吧？ |
| 桜庭しの： | 就說了一般般吧。 畢竟球技大會的時候都在同個隊裡，リナ妳不也跟她關係變好了嗎？ |
| リナ： | 不，就是因為她和妳關係好得和我根本沒法比，我才驚訝啊。 |
| サエ： | 妳們昨天也一起出去玩了對吧？ |
| 桜庭しの： | 欸……。 |
Episode 3-2 |
|
| |
|
| トモ： | 我們是在要去甜甜圈店的時候，剛好看到的， 妳昨天不能來，是因為和清宮約好要出去玩了吧？ |
| 桜庭しの： | 啊—，就只是去吃了個可麗餅而已，也特別沒做什麼。 （這麼說來，當初因為覺得很麻煩，就沒跟她們說） |
| リナ： | 欸—。但是，妳昨天不是挺開心的嘛？ 看起來比和我們一起的時候還高興。 |
| 桜庭しの： | 啊？為什麼會變成那樣？ 我跟平常沒兩樣啊！ |
| サエ： | 可是啊—，妳對我們說妳「有事」，隱瞞了妳和清宮出去玩的事吧？ |
| 桜庭しの： | 我也不是特別要隱瞞……。 |
| リナ： | 妳之前不是說過，清宮和我們是不同世界的人嗎？ |
| トモ： | 難道しの妳改性子了？ |
| 桜庭しの： | （要說什麼……） |
事情があった（這是有原因的） ← なに言ってんの？（到底在說什麼？） |
|
| 桜庭しの： | 啊啊夠了。總之，這是有原因的。 我說的有事也是真的有事啊，不能算是說謊吧。 |
| リナ： | 可是—，就是感覺心情挺複雜的啊。 |
| サエ： | 老實說真的有點嚇到。會想說為什麼是清宮？ |
| 桜庭しの： | （我和清宮在一起，真的有這麼奇怪嗎） （總覺得好煩啊） 昨天只是因為剛好先跟清宮約了， 但我覺得要被妳們追問一堆太麻煩了，才會只說是有事。 就這點小事而已，妳們幹嘛非得鬧成這樣，我真是完全不懂！ |
| リナ： | 啊，しの……！ |
我撂下這番話之後，就離開了頂樓。 ＊ |
|
| 桜庭しの： | （都是因為清宮那傢伙，才有這麼多麻煩事） （果然還是別跟她當朋友比較好） |
我整個人煩躁到不行，邊走邊大口吃著炒麵麵包——。 |
|
| 清宮あすか： | 啊，しの。 |
| 桜庭しの： | （呃……） |
結果就和從辦公室走出來的あすか碰了個正著。 |
|
Episode 3-3 |
|
| 清宮あすか： | 今天是邊走邊吃炒麵麵包嗎？ |
| 桜庭しの： | 不知道為什麼就很想邊走邊吃啦。 |
| 清宮あすか： | 我現在能理解這種心情了。昨天的可麗餅真的很好吃。 |
| 桜庭しの： | ……！ |
あすか對我露出單純的笑容，這稍微緩解了我煩躁的情緒。 |
|
| 清宮あすか： | 總是一起的那些朋友呢？ |
| 桜庭しの： | 她們好像想坐著吃，所以今天就分開了。 |
| 清宮あすか： | 哈哈，原來如此。 我下次也想吃吃看炒麵麵包呢。 |
| 桜庭しの： | 咦，妳不會連這個也沒吃過吧？ |
| 清宮あすか： | 因為我都是帶便當。 |
| 桜庭しの： | 啊—，還真有妳的風格。 |
在回到教室之前，我和あすか有一搭沒一搭地聊著， 便感覺剛才那些煩躁的情緒，慢慢平復下來了。 ＊ 放學後——。 |
|
| 桜庭しの： | （……從那之後就沒跟リナ她們說過話了，我還是自己回去吧） |
我沒跟任何人說話，就走出教室——。 |
|
| 清宮あすか： | しの，妳要回家了？ |
| 桜庭しの： | 喔—，妳要去社團？ |
| 清宮あすか： | 嗯。 |
| 桜庭しの： | 每天都得去，還真辛苦啊—。 |
| 清宮あすか： | 嗯，不過很快樂。 |
| 桜庭しの： | 嗯—哼。 |
| 清宮あすか： | 很少見妳一個人回家呢？平常都是跟朋友一起的吧。 |
| 桜庭しの： | 欸……。 （要說什麼呢） |
ごまかす（隨口搪塞） ← 話題を変える（改變話題） |
|
| 桜庭しの： | 還好吧？我也是會一個人回家的。 |
| 清宮あすか： | 是這樣啊。 |
| 桜庭しの： | （午休的時候也有過差不多的對話，要是被發現可就糟了） （……對了） 欸，我能去你的社團看看嗎？ （稍微轉換一下心情吧） |
| 清宮あすか： | 當然可以！非常歡迎喔。 |
＊ 我跟弓道社的經理打過招呼，拜託她讓我待在一邊參觀。 |
|
| 桜庭しの： | （大家的動作都好利索啊—） |
| 清宮あすか： | ……。 |
| 桜庭しの： | （不過，あすか的話，該說是不會顯得身體用力過度嗎） （她光是自然地站著*，便給人一種凜然的感覺，就好像只有她周圍的空氣不一樣） 【譯註：原文『自然体（しぜんたい）』。指在劍道等體育項目中，雙腳稍微向前後或左右張開，以自然放鬆的體態站立的姿勢】 （我好像特別喜歡看她拉弓的樣子） （怎麼說呢，感覺看了之後心情特別舒暢……） |
| 弓道社社員１： | 欸，那個人是誰？是想入社的嗎？ |
| 弓道社社員２： | 好像是清宮さん的朋友。 |
| 桜庭しの： | ……。 |
一旁說著悄悄話的討論聲傳了過來。 |
|
| 弓道社社員１： | 咦，但她打扮得可真浮誇。當真是清宮さん的朋友？ |
| 桜庭しの： | （不管去到哪都是這樣啊） （真是夠了，麻煩死了） |
Episode 3-4 |
|
| |
|
| 桜庭しの： | 感謝讓我參觀。 |
| 經理： | 啊，妳要回去了？ |
| 桜庭しの： | 是。 |
我和經理簡單地打個招呼，便離開了弓道場。 ＊ 隔天早上。 |
|
| 桜庭しの： | （我的確是隱瞞了和あすか出去玩的事） （得跟リナ她們好好道歉才行……） |
| 森若ちとせ： | しのちゃん，早安。 |
| 桜庭しの： | ちとせちゃん，早！ |
| 森若ちとせ： | 最近在學校怎麼樣？還愉快嗎？ |
| 桜庭しの： | 嗯—……。 （要回答什麼好呢） |
あんまり（不太好） 普通（普普通通） ← |
|
| 桜庭しの： | （雖然說有不少糟心事，但要是讓ちとせちゃん擔心了可不太好） 普普通通吧。ちとせちゃん妳呢？ |
| 森若ちとせ： | 我也很普通喔。不過，普通是好事嘛。 |
| 桜庭しの： | ……ちとせちゃん，妳還記得嗎？ |
| 森若ちとせ： | 什麼事？ |
| 桜庭しの： | 我們國中擔任同個委員的時候，我不是經常跟學長姐吵架嗎？ |
| 森若ちとせ： | 但問題是，しのちゃん妳不是什麼都沒做嗎？ |
| 桜庭しの： | 不，都是我挑釁在先啊。 |
| 森若ちとせ： | 但那也是因為他們明明沒有證據，卻嫌しのちゃん都偷懶不做事，不是嗎？ |
| 桜庭しの： | 對對，就是那個時候。 我啊，因為這副打扮和說話方式，從以前就老是被人懷疑， 也只有ちとせちゃん願意相信我了。 我想問的是，妳那時為什麼會相信我呢？ |
| 森若ちとせ： | 因為，我和妳說過話之後，馬上就明白妳是個好孩子啦。 雖然因為外表而被人指指點點，但妳也只是想打扮成自己喜歡的樣子而已吧？ |
| 桜庭しの： | 嗯……也是啦。 |
| 森若ちとせ： | 這樣子很適合妳，我覺得很好喔。 |
| 桜庭しの： | 謝謝。 |
| 森若ちとせ： | 但妳的確是很快就會和人吵起來，我在旁邊看著都要捏把冷汗呢。 |
| 桜庭しの： | 哈哈哈，那種時候妳都會拉住我呢。 |
| 森若ちとせ： | 不過，我覺得しのちゃん妳說得沒錯， 用外表來判斷一個人是不好的。 |
| 桜庭しの： | ちとせちゃん……。 |
| 森若ちとせ： | 但還是有可能會遇到危險，所以不可以和人吵架喔？ |
| 桜庭しの： | 我、我知道了啦。 （也有像ちとせちゃん這麼理解我的人在） （我和あすか走得近又怎麼樣，還是不要太在意吧……） |
＊ 午休——。 |
|
| 桜庭しの： | （找不到和リナ她們說話的時機啊……） |
在我想著要不要繞去校舍後面，而站起身的時候。 |
|
| リナ： | しの，能來一下嗎？ |
| 桜庭しの： | 欸……。 |
Episode 3-5 |
|
| 我被リナ她們3人叫住，然後來到屋頂上。 |
|
| 桜庭しの： | （要幹嘛……？） |
我保持戒備，等待著リナ她們開口——。 |
|
| リナ： | 對不起！ |
| 桜庭しの： | 啊？ |
| リナ： | 我們都聽清宮說了。 |
| 桜庭しの： | 欸……。 |
| サエ： | 今天早上，清宮在校門口分別等著我們， 然後問說「妳們和しの發生了什麼事？」 |
| 桜庭しの： | 咦，那傢伙……？ |
| リナ： | ……午休和放學回家時，妳都沒和我們一起，所以清宮她很擔心。 |
| トモ： | 我們告訴她午休時發生的事。然後她就說，那天只是她為了表達害妳受傷的歉意，而請妳吃可麗餅， |
| トモ： | 並不是因為しの妳比起我們更重視清宮。 |
| 桜庭しの： | （在我不知道的時候，清宮她居然做了這種事嗎） （她是為了我才……） ……我才要道歉。 因為和清宮當朋友的事，總覺得很難說出口。 |
| リナ： | 只是妳像這樣對我們隱瞞，反而讓我們感覺心情很微妙。 |
| サエ： | 就算しの妳的朋友變多，我們也不會因此而生氣啊。 |
| 桜庭しの： | 嗯……。 該怎麼說呢，因為清宮的形象和我差太多了。 要是被問到為什麼關係會變好，總感覺很不好意思啊。 |
| トモ： | 我們也是，抱歉用了那種像是盤問一樣的方式。 |
| リナ： | 但我們只是覺得有點寂寞而已。 |
| 桜庭しの： | ……對不起。 |
| トモ： | 話說回來，我原本以為清宮是那種不太好接近的人，結果意外地很好說話欸。 |
| リナ： | 嗯嗯，總算明白しの為什麼會喜歡*她了。 【譯註：原文是『可愛がる』。意思是『覺得對方（人或物皆可）很可愛、討人喜歡，因此溫柔對待、加以珍惜』。】 |
| 桜庭しの： | 啊？ （要說什麼） |
別に可愛がってない（沒有特別喜歡） ← 確かに可愛いかも（的確挺招人喜歡） |
|
| 桜庭しの： | 我也沒有特別喜歡她……。 |
| リナ： | 又來了又來了—。已經不用否定了啦。 |
| サエ： | 既然是朋友，妳可以用更光明正大的態度跟她相處吧？ |
| 桜庭しの： | 是、是嗎……？ |
| リナ： | 是說清宮她啊，為了和我們說這些，好像沒去社團的晨練呢。 |
| 桜庭しの： | 咦……。 |
| リナ： | 她是真的很喜歡しの妳呢。 |
| 桜庭しの： | （連社團活動都沒去……） 說到底，都是因為我用「有事」來隱瞞妳們，事情才會變成這樣吧。 真的很對不起。 |
| リナ： | 嘛，彼此彼此啦！ |
| サエ： | 今天就去吃甜甜圈，當作是慶祝和好吧！ |
| トモ： | 欸—，可是最近吃太多了，感覺好膩。 |
| 桜庭しの： | 哈哈哈，吃什麼都可以啦。 |
| リナ： | 欸，之後也約清宮出來玩吧。 |
| 桜庭しの： | 咦……。 |
| サエ： | 好啊！感覺會很有趣。 |
| トモ： | 難道しの妳想要獨佔清宮？ |
| 桜庭しの： | 才沒有咧。 （雖然是沒有……） （不過得好好跟清宮道謝才行） |
『初恋シグナル』 (0)
└「序篇＆人物」 (1)
└「ちとせ＆アキラ」 (14)
└「しの＆あすか」 (22)
└「アラタ＆啓一」 (2)
『問題のあるシェアハウス』 (0)
└「序篇＆人物」 (6)
└「真野千夜子」 (22)
『DUSTCELL×小說企劃』 (0)
└『命の行方』 (2)
未分類 (0)
