0 GP
cut（鋼之鍊金術師BROTHERHOOD）
作者：SPT草包│2013-10-23 14:07:11│巴幣：0│人氣：262
cut鋼之鍊金術師BROTHERHOOD OP5同專輯
作詞：マオ
作曲：御恵明希
編曲：西平彰、Takayuki Kato
歌：シド
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我傷は隠して 唇噛んで 深くアンバランスな夜にきずはかくして くちびるかんで ふかくあんばらんすなよるにki zu wa ka ku shi te ku chi bi ru ka n de fu ka ku a n ba ra n su na yo ru ni創傷隱藏了起來 囓咬著嘴唇 在深沉不平衡的夜裡僕は、僕は強くなる 呪文のように唱えて 目を閉じたぼくは、ぼくはつよくなる じゅもんのようにとなえて めをとじたbo ku wa、bo ku wa tsu yo ku na ru jyu mo n no yo o ni to na e te me wo to ji ta我呢、我想變強 像咒文般唸誦著 閉上眼睛覚醒前夜のステージかくせいぜんやのすてえじka ku se i ze n ya no su te e ji覺醒前夜的舞台きっと 選ばれるよりも 選ぶほうが辛く 苦い道のりさきっと えらばれるよりも えらぶほうがつらく にがいみちのりさki i to e ra ba re ru yo ri mo e ra bu ho o ga tsu ra ku ni ga i mi chi no ri sa一定 比起被選擇 還是選擇方難受 在痛苦的道路上どうか まだ途中だけど 届けよ ありのままの声よどうか まだとちゅうだけど とどけよ ありのままのこえよdo o ka ma da to chu u da ke do to do ke yo a ri no ma ma no ko e yo拜託 雖然還在途中 傳達吧 用那坦白的聲音喲そんな リアルさえ曲げる このフィールド かき回してみたいんだそんな りあるさえまげる このふぃいるど かきまわしてみたいんだso n na ri a ru sa e ma ge ru ko no fi i ru do ka ki ma wa shi te mi ta i n da那樣的 連真實都扭曲 這個競賽場 想試著攪和看看目覚めた翼は、落とせないめざめたつばさは、おとせないme za me ta tsu ba sa wa、o to se na i覺醒的翅膀、不會掉落あの キラビヤカな世界 本当のところは ざっくり切られてあの きらびやかなせかい ほんとうのところは ざっくりきられてa no ki ra bi ya ka na se ka i ho n to no to ko ro wa za a ku ri ki ra re te那個 燦爛的世界 真正的地方 被切裂成大塊遠く 目に映るものが 全てが 真実とは限らないとおく めにうつるものが すべてが しんじつとはかぎらないto o ku me ni u tsu ru mo no ga su be te ga shi n ji tsu to wa ka gi ra na i遠方那 映照在眼中的事物 全部 未必是真實スポットライト 照らした場所に 先回りしてすぽっとらいと てらしたばしょに さきまわりしてsu po o to ra i to te ra shi ta ba sho ni sa ki ma wa ri shi te聚光燈 所照射的地方 搶先過去流れ行くもの 追えない 僕はながれゆくもの おえない ぼくはna ga re yu ku mo no o e na i bo ku wa流逝而去的事物 無法追趕 的我きっと 選ばれるよりも 選ぶほうが辛く 苦い道のりさきっと えらばれるよりも えらぶほうがつらく にがいみちのりさki i to e ra ba re ru yo ri mo e ra bu ho o ga tsu ra ku ni ga i mi chi no ri sa一定 比起被選擇 還是選擇方難受 在痛苦的道路上どうか まだ途中だけど 届けよ 君に届けよどうか まだとちゅうだけど とどけよ きみにとどけよdo o ka ma da to chu u da ke do to do ke yo ki mi ni to do ke yo拜託 雖然還在途中 傳達吧 傳達給你吧あの キラビヤカな世界 本当のところは ざっくり切られてあの きらびやかなせかい ほんとうのところは ざっくりきられてa no ki ra bi ya ka na se ka i ho n to no to ko ro wa za a ku ri ki ra re te那個 燦爛的世界 真正的地方 被切裂成大塊遠く 目に映るものが 全てが 真実とは限らないとおく めにうつるものが すべてが しんじつとはかぎらないto o ku me ni u tsu ru mo no ga su be te ga shi n ji tsu to wa ka gi ra na i遠方那 映照在眼中的事物 全部 未必是真實※原於2012/08/24發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2217365
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
